భగవద్గీత 12.6-7 — యే తు సర్వాణి కర్మాణి — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १२.६-७ — ये तु सर्वाणि कर्माणि
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
ये
ye
ఎవరు
तु
tu
కానీ; నిశ్చయంగా
सर्वाणि कर्माणि
sarvāṇi karmāṇi
సమస్త కర్మలను
मयि
mayi
నాయందు
संन्यस्य
sannyasya
అర్పించి; న్యాసం చేసి
मत्-पराः
mat-paraḥ
నన్నే పరమ లక్ష్యంగా భావించేవారు
अनन्येन एव योगेन
ananyena eva yogena
అనన్య యోగం ద్వారా
माम्
mām
నన్ను
ध्यायन्तः
dhyāyantaḥ
ధ్యానిస్తూ
उपासते
upāsate
ఉపాసిస్తారు
तेषाम्
teṣhām
వారిని
अहम्
aham
నేను
समुद्धर्ता
samuddhartā
ఉద్ధారకుడు; రక్షకుడు
मृत्यु-संसार-सागरात्
mṛityu-saṁsāra-sāgarāt
మృత్యురూప సంసార-సాగరం నుండి
भवामि
bhavāmi
నేను అవుతాను
न चिरात्
na chirāt
శీఘ్రమే; అతిశీఘ్రంగా
पार्थ
pārtha
ఓ పార్థా (అర్జునా)
मयि आवेशित-चेतसाम्
mayi āveśhita-chetasām
ఎవరి చిత్తం నాయందు స్థిరమో, వారిని
Complete Translation
కానీ ఏ భక్తులు నన్నే పరమ లక్ష్యంగా భావిస్తూ సమస్త కర్మలను నాకు అర్పించి, అనన్య యోగం ద్వారా నన్నే ధ్యానిస్తూ ఉపాసిస్తారో — ఓ పార్థా! ఎవరి చిత్తం నాయందే స్థిరమో, అటువంటి భక్తులను నేను శీఘ్రమే మృత్యురూప సంసార-సాగరం నుండి ఉద్ధరిస్తాను.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 12, Verse 6-7
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
పన్నెండవ అధ్యాయం, భక్తి యోగంలో, సాకార ఈశ్వరుని ఉపాసకులు ఎక్కువ యోగయుక్తులా లేదా నిరాకార బ్రహ్మ ఉపాసకులా అని అర్జునుడు అడుగుతాడు. శ్రీకృష్ణుడు తన సాకార స్వరూపపు ప్రేమమయ భక్తిని ప్రశంసిస్తాడు, ఈ శ్లోకాలలో తన మృదు వచనం ఇస్తాడు: ఎవరు సర్వాన్ని తనకు అర్పిస్తారో, అనన్య భక్తితో తనను ధ్యానిస్తారో, వారికి తానే మర్త్య సంసార-సాగరం నుండి శీఘ్ర ఉద్ధారకుడవుతాడు.
Frequently Asked Questions
భగవద్గీత 12.6-7 యొక్క ముఖ్య ఉపదేశం ఏమిటి?▼
ఎవరు తమ సమస్త కర్మలను తనకు సమర్పిస్తారో, తననే పరమ లక్ష్యంగా భావిస్తారో, అనన్య భక్తి, ధ్యానంతో తనను ఉపాసిస్తారో, వారిని తానే ఉద్ధరిస్తానని శ్రీకృష్ణుడు ప్రతిజ్ఞ చేస్తాడు — వారిని జన్మ-మృత్యు సాగరం నుండి శీఘ్రమే దాటిస్తాడు. ప్రేమమయ శరణాగతి మోక్షానికి దారితీస్తుందనే గీత హామీ ఇది.
'మృత్యురూప సంసార-సాగరం' (మృత్యు-సంసార-సాగర) అంటే ఏమిటి?▼
ఇది సంసారానికి ఒక సజీవ చిత్రం — జీవులు ఊగిసలాడే పునః పునః జన్మ, మృత్యు, లౌకిక దుఃఖాల అనంత, అల్లకల్లోల చక్రం. శ్రీకృష్ణుడు 'సముద్ధర్త', ఉద్ధారకుడవుతానని ప్రతిజ్ఞ చేస్తాడు; ఆయన తన భక్తులను ఈ సాగరం నుండి రక్షించి మోక్షం ప్రసాదిస్తాడు.
ఈ శ్లోకం ఎటువంటి భక్తిని వర్ణిస్తుంది?▼
అనన్య భక్తి — ఏకనిష్ఠ, అవిభాజిత భక్తి. భక్తుడు తన సమస్త కర్మలను భగవంతునికి అర్పిస్తాడు, ఆయననే పరమ లక్ష్యంగా తీసుకుంటాడు, ఏకాగ్ర మనస్సుతో ఆయనను ధ్యానిస్తాడు, మనస్సును పూర్తిగా ఆయనయందు స్థిరం చేస్తాడు. అటువంటి అచంచల ప్రేమకు భగవంతుడు శీఘ్ర, నిశ్చిత కృపతో ప్రతిస్పందిస్తాడు.
శ్రీకృష్ణుడు ప్రతిజ్ఞ చేసిన ఉద్ధారాన్ని నేను ఎలా పొందాలి?▼
మీ కర్మలను భగవంతునికి సమర్పించి, ఆయనను మీ పరమ లక్ష్యంగా చేసుకుని, ఏకాగ్ర, ప్రేమమయ హృదయంతో ఆయనను ఉపాసించడం ద్వారా. ఇటువంటి ఏకనిష్ఠ భక్తి ఎన్నడూ వ్యర్థం కాదని ఈ శ్లోకాలు హామీ ఇస్తాయి — భగవంతుడే ఆ రక్షకుడవుతాడు, భక్తుని సంసారం దాటిస్తాడు.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →