పలుకే బంగారమాయెన (భద్రాచల రామదాసు) Meaning — Line by Line

పలుకే బంగారమాయెన

Every verse and every word explained in English & Hindi

← Full Page Complete Lyrics Benefits & How to Chant

Meaning — Line by Line

Every verse of పలుకే బంగారమాయెన (భద్రాచల రామదాసు) with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.

Verse 1#

పలుకే బంగారమాయెన కోదండపాణి పలుకే బంగారమాయె

palukē baṅgāramāyena kōdaṇḍapāṇi palukē baṅgāramāye

Meaningనీ పలుకు బంగారమైపోయెనా, ఓ కోదండపాణీ (విల్లు ధరించిన రామా)? నీ ఒక్క పలుకైనా అంత అరుదైనది, విలువైనది అయిపోయెనా?

Verse 2#

పలుకే బంగారమాయె పిలిచిన పలుకవేమి కలలో నీ నామస్మరణ మరువ చక్కని తండ్రి

palukē baṅgāramāye piliciNa palukavēmi kalalō nī nāmasmaraṇa maruva cakkani taṇḍri

Meaningనీ పలుకు బంగారమైపోయెనా? నేను నిన్ను పిలిచినా, నీవేల పలుకవు? — ఓ దయామయుడైన తండ్రీ, కలలోనైనా నీ నామస్మరణను మరువని నేను.

Verse 3#

ఇరువుగ ఇసుక లోన బాలుడు నాడాడుచుండగ కరుణతో నీవు బ్రోచిన కథలు వింటిని తండ్రి

iruvuga isuka lōna bāluḍu nāḍāḍucuṇḍaga karuṇatō nīvu brōcina kathalu viṇṭini taṇḍri

Meaningఓ తండ్రీ, ఇసుకలో కూర్చుని బాలుడు ఆడుచుండగా, నీవు కరుణతో వచ్చి వానిని కాపాడిన కథలను నేను వింటిని.

Verse 4#

రామదాసుని పోషకుడని నీ నామమె నమ్మితి ఏమయ్య రామ నన్ను ఏలుకోవయ్య తండ్రి

rāmadāsuni pōṣakuḍani nī nāmame nammiti ēmayya rāma nannu ēlukōvayya taṇḍri

Meaningఈ రామదాసుకు నీవే పోషకుడవని నమ్మి, నీ నామమునే నమ్మితిని. ఏమయ్యా రామా? దయచేసి నన్ను నీ చెంత చేర్చుకొని ఏలుకొనుమయ్యా, ఓ తండ్రీ.

Word-by-Word Breakdown

పలుకే బంగారమాయెన

palukē baṅgāramāyena

నీ (ఒక్క) పలుకు (బంగారమంత అరుదైనది, విలువైనది) అయిపోయెనా?

కోదండపాణి

kōdaṇḍapāṇi

ఓ కోదండపాణీ — చేతిలో కోదండ ధనుస్సును ధరించిన రామా.

పిలిచిన పలుకవేమి

piliciNa palukavēmi

నేను (నిన్ను) పిలిచినా, నీవేల పలుకవు / మాట్లాడవు?

కలలో నీ నామస్మరణ మరువ

kalalō nī nāmasmaraṇa maruva

కలలోనైనా నీ నామస్మరణను నేను మరువను.

చక్కని తండ్రి

cakkani taṇḍri

ఓ చక్కని (దయామయుడైన) తండ్రీ.

ఇరువుగ ఇసుక లోన

iruvuga isuka lōna

నదీతీరపు ఇసుకలో హాయిగా / కుదురుగా కూర్చుని.

బాలుడు నాడాడుచుండగ

bāluḍu nāḍāḍucuṇḍaga

ఆ నాడు (ప్రహ్లాద / ఆ) బాలుడు ఆడుచుండగా.

కరుణతో నీవు బ్రోచిన

karuṇatō nīvu brōcina

నీవు కరుణతో (వానిని) ఎలా కాపాడితివో.

కథలు వింటిని తండ్రి

kathalu viṇṭini taṇḍri

ఆ కథలను నేను వింటిని, ఓ తండ్రీ.

రామదాసుని పోషకుడని

rāmadāsuni pōṣakuḍani

నీవే (ఈ) రామదాసుకు పోషకుడవు / రక్షకుడవని.

నీ నామమె నమ్మితి

nī nāmame nammiti

నీ నామమునే నేను నమ్మితిని.

ఏమయ్య రామ

ēmayya rāma

ఏమయ్యా రామా? (ఒక మృదువైన, దీనమైన విన్నపము).

నన్ను ఏలుకోవయ్య తండ్రి

nannu ēlukōvayya taṇḍri

దయచేసి నన్ను నీ చెంత చేర్చుకొని ఏలుకొనుమయ్యా, ఓ తండ్రీ.

Origin & History

Source: Telugu keertana of Bhadrachala Ramadasu (Kancherla Gopanna), in praise of Lord Rama (17th century CE)

Author: Bhadrachala Ramadasu (Kancherla Gopanna)

Period: 17th century CE

గోల్కొండ సుల్తానేట్ క్రింద తహసీల్దారు అయిన కంచెర్ల గోపన్న, శ్రీరాముని పట్ల ఎంతటి భక్తుడంటే భద్రాచలం దేవాలయ జీర్ణోద్ధరణకు రాజ్య రెవెన్యూను వ్యయించారు. చెల్లించని మొత్తానికి సుల్తాన్ చేత కారాగారవాసం విధించబడగా, ఆయన తన వ్యథను, ప్రేమను రాముని పట్ల గీతాలలో కురిపించారు, వీటిలో 'పలుకే బంగారమాయెన' కూడా ఉంది, ప్రభువును పలుకమని, తనను చేర్చుకొమ్మని వేడుకుంటూ. రామలక్ష్మణులు అద్భుతంగా సుల్తాన్‌కు ఆ మొత్తాన్ని చెల్లించి ఆయనను విడిపించారని సంప్రదాయం చెబుతుంది.

Frequently Asked Questions

'పలుకే బంగారమాయెన' అంటే ఏమిటి?▼

ఇది భద్రాచల రామదాసు రచించిన ప్రసిద్ధ తెలుగు కీర్తన, ఇందులో సాధువు శ్రీరాముని ప్రేమతో నిష్ఠూరించుచు, వేడుకుంటారు — 'నీ ఒక్క పలుకైనా బంగారమంత అరుదైనది అయిపోయెనా? నేను నిన్ను పిలుస్తున్నాను, అయినా నీవు పలుకవు' — అదే సమయంలో తన సర్వ విశ్వాసాన్ని రాముని నామంపై ఉంచుతారు. ఇది ఆయన అత్యంత ప్రియమైన రచనలలో ఒకటి.

భద్రాచల రామదాసు ఎవరు?▼

భద్రాచల రామదాసు (కంచెర్ల గోపన్న, 17వ శతాబ్దం) శ్రీరాముని గొప్ప భక్తుడు, గోల్కొండ సుల్తానేట్ క్రింద ఒక రెవెన్యూ అధికారి. ఆయన రాజ్య ధనాన్ని వినియోగించి భద్రాచలంలోని ప్రసిద్ధ రామ దేవాలయాన్ని నిర్మించి, దాని కొరకు కారాగారవాసం చేశారు; కారాగారం నుండి రాముని పట్ల ఆయన వ్యథాభరిత, ప్రేమపూర్వక గీతాలు తెలుగు భక్తికి అమూల్య రత్నాలు.

'పలుకే బంగారమాయెన' అర్థం ఏమిటి?▼

అక్షరాలా, '(నీ) పలుకు బంగారమైపోయెనా?' — అనగా, నీ ఒక్క సమాధానమైనా అంత అరుదైనది, విలువైనది అయిపోయి నీవు నాతో మాట్లాడవా? ఇది తన ప్రభువు నుండి వినాలని తపించే భక్తుని మృదువైన, సగం నిష్ఠూరమైన విన్నపం, ఇది నిష్ఠూరమును, లోతైన ప్రేమను రెండింటినీ వ్యక్తం చేస్తుంది.

దీనిని ఎప్పుడు గానం చేస్తారు?▼

దీనిని శ్రీరాముని భక్తిలో, ముఖ్యంగా భద్రాచలం దేవాలయంలో, శ్రీరామనవమి, రామదాసు స్మృతి ఉత్సవముల సందర్భంగా గానం చేస్తారు. విశ్వాసం, విరహం యొక్క హృదయస్పర్శి ప్రార్థనగా, ఒక భక్తుడు రాముని కృప, ఓదార్పు కొరకు తపించినప్పుడు కూడా దీనిని గానం చేస్తారు.

Ready to start chanting?

See Benefits & How to Chant →