భక్తామర స్తోత్రం — Complete Lyrics

भक्तामर स्तोत्र

Sanskrit text with English transliteration and translation

← Full Page Word-by-Word Meaning Benefits & How to Chant

Verse 1

भक्तामर-प्रणत-मौलि-मणि-प्रभाणा- मुद्योतकं दलित-पाप-तमो-वितानम्। सम्यक् प्रणम्य जिन-पाद-युगं युगादा- वालम्बनं भव-जले पततां जनानाम्॥

Bhaktamara-praṇata-mauli-maṇi-prabhāṇā- mudyotakaṁ dalita-pāpa-tamo-vitānam। Samyak praṇamya jina-pāda-yugaṁ yugādā- vālambanaṁ bhava-jale patatāṁ janānām॥

ప్రణమిల్లుతున్న దేవతల కిరీటాల చూడామణుల కాంతిని మరింత ప్రకాశింపజేస్తూ, పాపమనే చీకటి సమూహాన్ని నశింపజేస్తూ, యుగారంభం నుండి సంసార-సాగరంలో మునిగిపోతున్న ప్రాణులకు ఆలంబనమైన జినేంద్రుని పాద-యుగళానికి చక్కగా నమస్కరించి:

Verse 2

यः संस्तुतः सकल-वाङ्मय-तत्त्व-बोधा- दुद्भूत-बुद्धि-पटुभिः सुर-लोक-नाथैः। स्तोत्रैर्जगत्-त्रितय-चित्त-हरैरुदारैः स्तोष्ये किलाहमपि तं प्रथमं जिनेन्द्रम्॥

Yaḥ saṁstutaḥ sakala-vāṅmaya-tattva-bodhā- dudbhūta-buddhi-paṭubhiḥ sura-loka-nāthaiḥ। Stotrairjagat-tritaya-chitta-harairudāraiḥ stoṣye kilāhamapi taṁ prathamaṁ jinendram॥

సమస్త శాస్త్రాల జ్ఞానం వలన ఉద్భవించిన తీక్ష్ణ బుద్ధి కల దేవలోక అధిపతులు (ఇంద్రాదులు) మూడు లోకాల మనసులను హరించే ఉదార స్తోత్రాలతో ఎవరిని స్తుతించారో — ఆ ప్రథమ జినేంద్రుని (ఋషభదేవుని) నేను కూడా స్తుతిస్తాను.

Verse 3

बुद्ध्या विनापि विबुधार्चित-पाद-पीठ! स्तोतुं समुद्यत-मतिर्विगत-त्रपोऽहम्। बालं विहाय जल-संस्थित-मिन्दु-बिम्ब- मन्यः क इच्छति जनः सहसा ग्रहीतुम्॥

Buddhyā vināpi vibudhārchita-pāda-pīṭha! stotuṁ samudyata-matirvigata-trapo'ham। Bālaṁ vihāya jala-saṁsthita-mindu-bimba- manyaḥ ka ichchhati janaḥ sahasā grahītum॥

ఓ దేవతలచే పూజింపబడిన పాద-పీఠం కల ప్రభూ! బుద్ధి లేకపోయినా, సిగ్గును విడిచి నీ స్తుతికి నేను పూనుకున్నాను. నీటిలో ప్రతిబింబించిన చంద్ర-బింబాన్ని పిల్లవాడు తప్ప మరెవరు హఠాత్తుగా పట్టుకోవాలనుకుంటారు?

Verse 4

वक्तुं गुणान् गुण-समुद्र! शशाङ्क-कान्तान् कस्ते क्षमः सुर-गुरु-प्रतिमोऽपि बुद्ध्या। कल्पान्त-काल-पवनोद्धत-नक्र-चक्रं को वा तरीतुमलमम्बु-निधिं भुजाभ्याम्॥

Vaktuṁ guṇān guṇa-samudra! śaśāṅka-kāntān kaste kṣamaḥ sura-guru-pratimo'pi buddhyā। Kalpānta-kāla-pavanoddhata-nakra-chakraṁ ko vā tarītumalamambu-nidhiṁ bhujābhyām॥

ఓ గుణ సాగరా! నీ చంద్రుని వంటి కాంతిమంత గుణాలను వర్ణించడంలో బృహస్పతి వంటి బుద్ధి కలవాడు కూడా ఎవరు సమర్థుడు? ప్రళయకాల ప్రచండ వాయువుచే క్షోభింపబడిన మొసళ్ళ సమూహం కల సముద్రాన్ని బాహువులతో ఎవరు ఈదగలరు?

Verse 5

सोऽहं तथापि तव भक्ति-वशान्मुनीश! कर्तुं स्तवं विगत-शक्तिरपि प्रवृत्तः। प्रीत्यात्म-वीर्यमविचार्य मृगो मृगेन्द्रं नाभ्येति किं निज-शिशोः परिपालनार्थम्॥

So'haṁ tathāpi tava bhakti-vaśānmunīśa! kartuṁ stavaṁ vigata-śaktirapi pravṛttaḥ। Prītyātma-vīryamavichārya mṛgo mṛgendraṁ nābhyeti kiṁ nija-śiśoḥ paripālanārtham॥

అయినా, ఓ మునీశా! భక్తి వశమై, శక్తి లేకపోయినా నీ స్తుతిలో నేను ప్రవృత్తుడనయ్యాను. ప్రేమతో తన బలాన్ని ఆలోచించకుండా, లేడి తన శిశువును రక్షించడానికి సింహం ఎదుట నిలవదా?

Verse 6

ॐ ह्रीं श्रीं ऋषभदेवाय नमः॥

Oṁ hrīṁ śrīṁ ṛṣabhadevāya namaḥ॥

ఓం హ్రీం శ్రీం ఋషభదేవునికి నమస్కారం.

Want to understand every word?

Read Word-by-Word Meaning →