భవంతి నమ్రాస్తరవః ఫలోద్గమైః (వినయ శ్లోకం) — Complete Lyrics
भवन्ति नम्रास्तरवः फलोद्गमैः
Sanskrit text with English transliteration and translation
भवन्ति नम्रास्तरवः फलोद्गमैः
नवाम्बुभिर्भूमिविलम्बिनो घनाः।
अनुद्धताः सत्पुरुषाः समृद्धिभिः
स्वभाव एवैष परोपकारिणाम्॥
bhavanti namrās taravaḥ phalodgamaiḥ
navāmbubhir bhūmi-vilambino ghanāḥ।
anuddhatāḥ sat-puruṣāḥ samṛddhibhiḥ
svabhāva evaiṣa paropakāriṇām॥
వృక్షాలు ఫలాల భారంతో వంగిపోతాయి; కొత్త (వర్షపు) నీటితో నిండిన మేఘాలు భూమి వైపు వంగి కిందికి వస్తాయి; సజ్జనులు సమృద్ధిని పొందినా అనుద్ధతులుగా (అహంకారరహితంగా) ఉంటారు — ఎందుకంటే ఈ వినయమే పరోపకారుల సహజ స్వభావం. భర్తృహరి ప్రకృతిని ఉదాహరణగా చూపి, నిజమైన గొప్పతనం అహంకారం వల్ల కాక వినయం వల్ల ప్రకటమవుతుందని చూపుతారు.
Want to understand every word?
Read Word-by-Word Meaning →