భయే ప్రగట కృపాలా (శ్రీరామ జన్మ స్తుతి) — Complete Lyrics

भए प्रगट कृपाला

Sanskrit text with English transliteration and translation

← Full Page Word-by-Word Meaning Benefits & How to Chant

Verse 1

भए प्रगट कृपाला दीनदयाला कौसल्या हितकारी। हरषित महतारी मुनि मन हारी अद्भुत रूप बिचारी॥ लोचन अभिरामा तनु घनस्यामा निज आयुध भुज चारी। भूषन बनमाला नयन बिसाला सोभासिंधु खरारी॥

bhae pragaṭa kṛpālā dīnadayālā kausalyā hitakārī haraṣita mahatārī muni mana hārī adbhuta rūpa bicārī locana abhirāmā tanu ghanasyāmā nija āyudha bhuja cārī bhūṣana banamālā nayana bisālā sobhāsiṃdhu kharārī

దీనుల పట్ల దయ చూపే, కౌసల్యకు హితకారి అయిన కృపాళు ప్రభువు ప్రకటమయ్యారు. తల్లి హర్షించి, మునుల మనస్సును హరించే ఆయన అద్భుత రూపాన్ని తలచుకుంటూ ఆయనను చూడసాగింది — నేత్రాలకు ఆనందం కలిగించే, మేఘం వంటి శ్యామ శరీరం, నాలుగు భుజాలలో తన ఆయుధాలు ధరించి, ఆభరణాలతో, వనమాలతో అలంకృతుడై, విశాల నేత్రాలతో, శోభా సాగరుడు, ఖర దైత్యుని శత్రువు (శ్రీరాముడు).

Verse 2

कह दुइ कर जोरी अस्तुति तोरी केहि बिधि करौं अनंता। माया गुन ग्यानातीत अमाना बेद पुरान भनंता॥ करुना सुख सागर सब गुन आगर जेहि गावहिं श्रुति संता। सो मम हित लागी जन अनुरागी भयउ प्रगट श्रीकंता॥

kaha dui kara jorī astuti torī kehi bidhi karauṃ anaṃtā māyā guna gyānātīta amānā beda purāna bhanaṃtā karunā sukha sāgara saba guna āgara jehi gāvahiṃ śruti saṃtā so mama hita lāgī jana anurāgī bhayau pragaṭa śrīkaṃtā

రెండు చేతులు జోడించి తల్లి పలికింది — "ఓ అనంతా! నేను ఏ విధంగా నీ స్తుతి చేయగలను? వేద-పురాణాలు నిన్ను మాయ, గుణాలు, జ్ఞానాలకు అతీతుడు, అప్రమేయుడు అని చెబుతాయి. కరుణ, సుఖాల సాగరుడు, సకల గుణాల నిధి, శ్రుతులు, సంతులు ఎవరిని కీర్తిస్తారో, ఆ శ్రీపతి (లక్ష్మీకాంతుడు) నా హితం కోసం, భక్తులపై ప్రేమ వల్ల ప్రకటమయ్యారు.

Verse 3

ब्रह्मांड निकाया निर्मित माया रोम रोम प्रति बेद कहै। मम उर सो बासी यह उपहासी सुनत धीर मति थिर न रहै॥ उपजा जब ग्याना प्रभु मुसुकाना चरित बहुत बिधि कीन्ह चहै। कहि कथा सुहाई मातु बुझाई जेहि प्रकार सुत प्रेम लहै॥

brahmāṃḍa nikāyā nirmita māyā roma roma prati beda kahai mama ura so bāsī yaha upahāsī sunata dhīra mati thira na rahai upajā jaba gyānā prabhu musukānā carita bahuta bidhi kīnha cahai kahi kathā suhāī mātu bujhāī jehi prakāra suta prema lahai

మాయతో సృష్టించబడిన అనేక బ్రహ్మాండ సముదాయాలు నీ ప్రతి రోమంలో నివసిస్తాయని వేదాలు చెబుతాయి; అదే ప్రభువు నా గర్భంలో ఉన్నారు — ఈ ఉపహాసం వంటి మాట విని ధీరుల బుద్ధి కూడా స్థిరంగా ఉండదు." తల్లికి ఈ జ్ఞానం కలిగినప్పుడు ప్రభువు మందహాసం చేశారు, ఎందుకంటే ఆయన ఎన్నో విధాల లీలలు చేయదలచారు. తరువాత మనోహరమైన కథ చెప్పి, తల్లి తనపై పుత్ర-ప్రేమను పొందేలా ఆమెను ఓదార్చారు.

Want to understand every word?

Read Word-by-Word Meaning →