భ్రుకుటీకుటిలాత్తస్యా (దేవి భ్రుకుటి నుండి కాళి ఆవిర్భావం) — Word-by-Word Meaning
भ्रुकुटीकुटिलात्तस्या (देवी की भृकुटि से काली का प्रादुर्भाव)
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
भ्रुकुटीकुटिलात्
bhrukuṭī-kuṭilāt
వంగిన, ముడిపడిన భ్రుకుటి నుండి
तस्याः ललाटफलकात्
tasyāḥ lalāṭa-phalakāt
ఆమె లలాట ఫలకము నుండి
द्रुतम्
drutam
హఠాత్తుగా, వేగముగా
काली करालवदना
kālī karāla-vadanā
కాళి, వికరాళ ముఖము కలది
विनिष्क्रान्ता असिपाशिनी
viniṣkrāntā asi-pāśinī
ఖడ్గము మరియు పాశము ధరించి ఆవిర్భవించెను
विचित्रखट्वाङ्गधरा
vicitra-khaṭvāṅga-dharā
విచిత్రమైన ఖట్వాంగము (ముండ శీర్ష దండము) ధరించినది
नरमालाविभूषणा
nara-mālā-vibhūṣaṇā
నర ముండముల మాలతో అలంకరించబడినది
द्वीपिचर्मपरीधाना
dvīpi-carma-parīdhānā
పులి చర్మము ధరించినది
शुष्कमांसातिभैरवा
śuṣka-māṃsāti-bhairavā
ఎండిన మాంసముతో అత్యంత భయంకరమైనది
अतिविस्तारवदना
ati-vistāra-vadanā
మిక్కిలి విశాలమైన ముఖము కలది
जिह्वाललनभीषणा
jihvā-lalana-bhīṣaṇā
లోలాడుతున్న నాలుకతో భీషణమైనది
निमग्नारक्तनयना
nimagnā-rakta-nayanā
లోతుగా క్రుంగిన ఎర్రని కన్నులు కలది
नादापूरितदिङ्मुखा
nādāpūrita-diṅmukhā
తన గర్జనతో దిక్కులను నింపునది
Complete Translation
ఆమె భ్రుకుటితో వంగిన లలాట ఫలకము నుండి హఠాత్తుగా కాళి ఆవిర్భవించెను — వికరాళ ముఖము కలది, ఖడ్గము మరియు పాశము ధరించినది, విచిత్రమైన ఖట్వాంగమును పట్టుకొన్నది, నర ముండముల మాలతో అలంకరించబడినది, పులి చర్మము ధరించినది, ఎండిన మాంసముతో అత్యంత భయంకరమైనది; మిక్కిలి విశాలమైన ముఖము కలది, లోలాడుతున్న నాలుకతో భీషణమైనది, లోతుగా క్రుంగిన ఎర్రని కన్నులు కలది, తన గర్జనతో దిక్కులను నింపినది.
Origin & History
Source: Durga Saptashati Chapter 7
Author: Sage Markandeya (Markandeya Purana)
Period: c. 400–600 CE (Markandeya Purana)
రాక్షస రాజు శుంభుడు తన సేనాపతులు చండ ముండులను చతురంగ సేనతో దేవిని పట్టుకొనుటకు పంపెను. వారు ఆమెను బంధించుటకు ముందుకు సాగగానే అంబిక ముఖము క్రోధముతో నల్లబడెను, ఆమె లలాటపు వంగిన భ్రుకుటి నుండి ఉగ్ర దేవి కాళి ఖడ్గము మరియు పాశము ధరించి ఆవిర్భవించెను. కాళి రాక్షస సేనలను మ్రింగివేసి చండ ముండుల తలలను ఖండించెను, దీని కారణముగా దేవి ఆమెకు 'చాముండ' అని పేరు పెట్టెను.
Frequently Asked Questions
ఈ శ్లోకముల ప్రకారం దేవి కాళి ఎలా ఆవిర్భవించెను?▼
చండ ముండ రాక్షసులు దాడి చేసినపుడు అంబిక మిక్కిలి క్రుద్ధురాలయ్యెను, ఆమె ముఖము సిరా వలె నల్లబడెను. ఆమె వంగిన, ముడిపడిన భ్రుకుటి నుండి కాళి హఠాత్తుగా ఆవిర్భవించెను — వికరాళ ముఖము కలది, ఖడ్గము, పాశము మరియు ముండ దండము ధరించి — రాక్షస సేనలను సంహరించుటకు.
కాళి స్వరూపమును ఇంత భయంకరముగా ఎందుకు చూపుతారు?▼
కాళి ముండమాల, పులి చర్మము, లోలాడుతున్న నాలుక మరియు క్రుంగిన ఎర్రని కన్నులు చెడును నశింపజేసి కాలమునే మ్రింగివేసే సర్వగ్రాస శక్తికి ప్రతీక. ఆమె ఉగ్ర రూపము రక్షకము: ఇది దుష్టులను భయపెట్టి భక్తుని కాపాడుతుంది.
ఇది దుర్గా సప్తశతిలోని ఏ అధ్యాయము నుండి?▼
ఇవి దుర్గా సప్తశతి సప్తమ అధ్యాయము (చండ-ముండ-వధ)లోని 5 నుండి 7 శ్లోకములు, ఇది దేవి మహాసరస్వతి అధిష్ఠిత ఉత్తమ చరితకు చెందినది.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →