బ్రహ్మకృత రామ స్తుతి Meaning — Line by Line
ब्रह्मकृत राम स्तुति
Every verse and every word explained in English & Hindi
Meaning — Line by Line
Every verse of బ్రహ్మకృత రామ స్తుతి with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.
Jump to a verse ▾
- Verse 1. bhavān-nārāyaṇo devaḥ śrīmāṃś-cakrāyudhaḥ prabhuḥ |
- Verse 2. akṣaraṃ brahma satyaṃ ca madhye cānte ca rāghava |
- Verse 3. śārṅga-dhanvā hṛṣīkeśaḥ puruṣaḥ puruṣottamaḥ |
- Verse 4. senānīr-grāmaṇīś-ca tvaṃ tvaṃ buddhis-tvaṃ kṣamā damaḥ |
- Verse 5. indra-karmā mahendras-tvaṃ padmanābho raṇānta-kṛt |
- Verse 6. sahasra-śṛṅgo vedātmā śata-śīrṣo maharṣabhaḥ |
bhavān-nārāyaṇo devaḥ śrīmāṃś-cakrāyudhaḥ prabhuḥ |
भवान्नारायणो देवः श्रीमांश्चक्रायुधः प्रभुः। एकशृङ्गो वराहस्त्वं भूतभव्यसपत्नजित्॥
bhavān-nārāyaṇo devaḥ śrīmāṃś-cakrāyudhaḥ prabhuḥ | eka-śṛṅgo varāhas-tvaṃ bhūta-bhavya-sapatna-jit ||
Meaningమీరు సాక్షాత్ దేవ నారాయణులే, చక్రధారి శ్రీమాన్ ప్రభువు; మీరు ఏకశృంగ వరాహులు, భూత భవిష్యత్తుల సమస్త శత్రువులను జయించినవారు.
akṣaraṃ brahma satyaṃ ca madhye cānte ca rāghava |
अक्षरं ब्रह्म सत्यं च मध्ये चान्ते च राघव। लोकानां त्वं परो धर्मो विष्वक्सेनश्चतुर्भुजः॥
akṣaraṃ brahma satyaṃ ca madhye cānte ca rāghava | lokānāṃ tvaṃ paro dharmo viṣvaksenaś-catur-bhujaḥ ||
Meaningఓ రాఘవా! మీరు అక్షర బ్రహ్మం, సత్యం, సర్వమునకు మధ్యలో, అంతంలో స్థితులు; మీరు లోకాల పరమ ధర్మం, చతుర్భుజ విష్వక్సేనులు.
śārṅga-dhanvā hṛṣīkeśaḥ puruṣaḥ puruṣottamaḥ |
शार्ङ्गधन्वा हृषीकेशः पुरुषः पुरुषोत्तमः। अजितः खड्गधृग्विष्णुः कृष्णश्चैव बृहद्बलः॥
śārṅga-dhanvā hṛṣīkeśaḥ puruṣaḥ puruṣottamaḥ | ajitaḥ khaḍga-dhṛg-viṣṇuḥ kṛṣṇaś-caiva bṛhad-balaḥ ||
Meaningమీరు శార్ఙ్గ ధనుర్ధారి, హృషీకేశులు (ఇంద్రియాల ప్రభువు), పురుషులు, పురుషోత్తములు, అజేయ ఖడ్గధారి విష్ణువు, మహాబలి కృష్ణులు కూడా మీరే.
senānīr-grāmaṇīś-ca tvaṃ tvaṃ buddhis-tvaṃ kṣamā damaḥ |
सेनानीर्ग्रामणीश्च त्वं त्वं बुद्धिस्त्वं क्षमा दमः। प्रभवश्चाप्ययश्च त्वमुपेन्द्रो मधुसूदनः॥
senānīr-grāmaṇīś-ca tvaṃ tvaṃ buddhis-tvaṃ kṣamā damaḥ | prabhavaś-cāpyayaś-ca tvam-upendro madhusūdanaḥ ||
Meaningమీరు సేనాపతి, జనుల నాయకులు; మీరే బుద్ధి, క్షమ, దమం; మీరే సర్వము యొక్క ఉత్పత్తి, ప్రళయం, ఉపేంద్రులు, మధుసూదనులు.
indra-karmā mahendras-tvaṃ padmanābho raṇānta-kṛt |
इन्द्रकर्मा महेन्द्रस्त्वं पद्मनाभो रणान्तकृत्। शरण्यं शरणं च त्वामाहुर्दिव्या महर्षयः॥
indra-karmā mahendras-tvaṃ padmanābho raṇānta-kṛt | śaraṇyaṃ śaraṇaṃ ca tvām-āhur-divyā maharṣayaḥ ||
Meaningమీ కర్మలు ఇంద్రుని వంటివి; మీరు మహేంద్రులు (పరమ అధీశ్వరులు), పద్మనాభులు, యుద్ధాలకు అంతం చేసేవారు; దివ్య మహర్షులు మిమ్మల్నే శరణ్యం, ఏకైక శరణం అని అంటారు.
sahasra-śṛṅgo vedātmā śata-śīrṣo maharṣabhaḥ |
सहस्रशृङ्गो वेदात्मा शतशीर्षो महर्षभः। त्वं त्रयाणां हि लोकानामादिकर्ता स्वयंप्रभुः॥
sahasra-śṛṅgo vedātmā śata-śīrṣo maharṣabhaḥ | tvaṃ trayāṇāṃ hi lokānām-ādi-kartā svayaṃ-prabhuḥ ||
Meaningమీరు సహస్రశృంగులు, వేదస్వరూపులు, శతశీర్షులు, మహా వృషభులు; మీరే మూడు లోకాల ఆదికర్తలు, స్వయం ప్రభువులు.
Word-by-Word Breakdown
Origin & History
Source: Valmiki Ramayana, Yuddha Kanda, Sarga 117
Author: Maharshi Valmiki (the words spoken by Lord Brahma)
Period: Ancient (Itihasa / Ramayana period)
లంకా మహాయుద్ధం ముగిసి రావణుడు మరణించినప్పుడు, శ్రీరాముడు శోకంలో నిలిచి, తన మానవ వినయంలో తనను కేవలం దశరథపుత్రుడైన రాముడు, మనుజులలో ఒక మనుజునిగా భావించాడు. అప్పుడు పరబ్రహ్మ జ్ఞానులలో అగ్రగణ్యుడైన బ్రహ్మదేవుడు సమస్త దేవతలతో ముందుకు వచ్చి ఈ ప్రకటన స్తుతితో ఆయనను సంబోధించాడు. రాముడు మరెవరో కాదు, సనాతన నారాయణుడు, విష్ణువు, సమస్త వస్తువుల ఆది మధ్య అంతాలలో వ్యాపించిన అక్షర బ్రహ్మం అని బ్రహ్మ ప్రకటించాడు — ఆయన ధర్మ రక్షణకు, లోకాల కల్యాణానికి మానవ జన్మ ఎత్తిన పురుషోత్తముడు. ఈ దివ్య అంగీకారం దివ్య రథం ప్రత్యక్షమగుట, సీత తిరిగివచ్చుట, రాజు దశరథుని ఆశీర్వాదానికి ముందు జరిగి, ధర్మ విజయాన్ని సుస్థిరం చేసింది.
Frequently Asked Questions
బ్రహ్మకృత రామ స్తుతి అంటే ఏమిటి?▼
బ్రహ్మ ఈ క్షణంలోనే రాముని దివ్యత్వాన్ని ఎందుకు ప్రకటించాడు?▼
ఈ స్తుతిలో విష్ణువు యొక్క ఏ నామాలు వస్తాయి?▼
ఈ స్తుతి రామాయణంలో ఎక్కడ కనిపిస్తుంది?▼
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →