బ్రహ్మం ఒక్కటే (అన్నమాచార్య) Meaning — Line by Line

బ్రహ్మం ఒక్కటే

Every verse and every word explained in English & Hindi

← Full Page Complete Lyrics Benefits & How to Chant

Meaning — Line by Line

Every verse of బ్రహ్మం ఒక్కటే (అన్నమాచార్య) with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.

Jump to a verse ▾

Verse 1. brahma mokkaṭē parabrahma mokkaṭē
Verse 2. kanduvagu hīnādhikamu lindu lēvu
Verse 3. niṇḍāra rāju nidriñcu nidrayu nokaṭē
Verse 4. anugudēvatalakunu alakāma sukha mokaṭē
Verse 5. korali śiṣṭānnamulu guḍucuṭa yokaṭē

Verse 1#

బ్రహ్మ మొక్కటే పరబ్రహ్మ మొక్కటే పరబ్రహ్మ మొక్కటే పరబ్రహ్మ మొక్కటే

brahma mokkaṭē parabrahma mokkaṭē parabrahma mokkaṭē parabrahma mokkaṭē

Meaningబ్రహ్మ ఒక్కటే, పరబ్రహ్మ ఒక్కటే.

Verse 2#

కందువగు హీనాధికము లిందు లేవు అందరికి శ్రీహరే అంతరాత్మ ఇందులో జంతుకుల మింతా నొక్కటే అందరికి శ్రీహరే అంతరాత్మ

kanduvagu hīnādhikamu lindu lēvu andariki śrīharē antarātma indulō jantukula mintā nokkaṭē andariki śrīharē antarātma

Meaningఇక్కడ హెచ్చు-తగ్గుల భేదమే లేదు; అందరికి అంతరాత్మ ఒక్క శ్రీహరి (విష్ణువు) యే. ఈ లోకంలో జంతుజాలమంతా ఒక్కటే; అందరికి శ్రీహరియే అంతరాత్మ.

Verse 3#

నిండార రాజు నిద్రించు నిద్రయు నొకటే అండనే బంటు నిద్ర అదియు నొకటే మెండైన బ్రాహ్మణుడు మెట్టు భూమి యొకటే చండాలుడుండేటి సరిభూమి యొకటే

niṇḍāra rāju nidriñcu nidrayu nokaṭē aṇḍanē baṇṭu nidra adiyu nokaṭē meṇḍaina brāhmaṇuḍu meṭṭu bhūmi yokaṭē caṇḍāluḍuṇḍēṭi saribhūmi yokaṭē

Meaningగొప్ప రాజు నిద్రించే నిద్ర, అతని పక్కన నిద్రించే సేవకుని నిద్రతో ఒక్కటే. గొప్ప బ్రాహ్మణుడు నడిచే నేల, చండాలుడు నిలిచే అదే నేల — అది సమానమే.

Verse 4#

అనుగుదేవతలకును అలకామ సుఖ మొకటే ఘన కీటకాదులకు కామ సుఖ మొకటే దిన మహేశ్వరునికిని తెలిసి సుఖ మొకటే వను చీమల కైనను వట్టి సుఖ మొకటే

anugudēvatalakunu alakāma sukha mokaṭē ghana kīṭakādulaku kāma sukha mokaṭē dina maheśvarunikini telisi sukha mokaṭē vanu cīmala kainanu vaṭṭi sukha mokaṭē

Meaningప్రియ దేవతలకు కామసుఖం ఒక్కటే; నీచ కీటకాదులకు ఆ కామసుఖం ఒక్కటే; దాన్ని ఎరిగిన మహేశ్వరునికి ఆ సుఖం ఒక్కటే; ప్రాకే చీమలకైనా కేవల సుఖానుభవం ఒక్కటే.

Verse 5#

కొరలి శిష్టాన్నములు గుడుచుట యొకటే తిరుగు దుష్టాన్నములు తినుట యొకటే పరగ దుర్గంధములపై వాయు వొకటే తిరుమని వేంకటేశు తెలిసిన వా రొకటే

korali śiṣṭānnamulu guḍucuṭa yokaṭē tirugu duṣṭānnamulu tinuṭa yokaṭē paraga durgandhamulapai vāyu vokaṭē tirumani vēṅkaṭēśu telisina vā rokaṭē

Meaningరుచిగల శిష్టాన్నం తినడం, తిరుగుతూ దొరికిన దుష్టాన్నం తినడం — తినే చర్య ఒక్కటే; సుగంధ, దుర్గంధ వస్తువులపై ఒకే వాయువు వీచును; పవిత్ర వేంకటేశ్వరుని నిజంగా ఎరిగినవారందరూ ఒక్కటే, సమానమే. అందరికి పరబ్రహ్మ ఒక్కటే.

Word-by-Word Breakdown

బ్రహ్మ మొక్కటే

brahma mokkaṭē

బ్రహ్మ ఒక్కటే.

పరబ్రహ్మ మొక్కటే

parabrahma mokkaṭē

పరబ్రహ్మ ఒక్కటే (అందరికి ఒక్క దేవుడే ఉన్నాడు).

కందువగు హీనాధికములు ఇందు లేవు

kanduvagu hīnādhikamulu indu lēvu

ఇక్కడ హెచ్చు-తగ్గుల (హీనాధికముల) భేదమే లేదు.

అందరికి శ్రీహరే అంతరాత్మ

andariki śrīharē antarātma

అందరికి అంతరాత్మ ఒక్క శ్రీహరి (విష్ణువు) యే.

ఇందులో జంతుకులము ఇంతా నొక్కటే

indulō jantukulamu intā nokkaṭē

ఈ (లోకం)లో జంతుజాలమంతా ఒక్కటే సమానం.

నిండార రాజు నిద్రించు నిద్రయు నొకటే

niṇḍāra rāju nidriñcu nidrayu nokaṭē

గొప్ప రాజు నిద్రించే నిద్ర ఒక్కటే (వేరొకరి నిద్రతో సమానం).

అండనే బంటు నిద్ర అదియు నొకటే

aṇḍanē baṇṭu nidra adiyu nokaṭē

అతని పక్కన నిద్రించే సేవకుని నిద్ర — అదీ ఆ ఒక్కటే.

మెండైన బ్రాహ్మణుడు మెట్టు భూమి యొకటే

meṇḍaina brāhmaṇuḍu meṭṭu bhūmi yokaṭē

గొప్ప బ్రాహ్మణుడు నడిచే నేల ఒక్కటే (అదే భూమి).

చండాలుడుండేటి సరిభూమి యొకటే

caṇḍāluḍuṇḍēṭi saribhūmi yokaṭē

చండాలుడు నిలిచే అదే భూమి అది — అది సమానమే.

అనుగుదేవతలకును అలకామ సుఖ మొకటే

anugudēvatalakunu alakāma sukha mokaṭē

ప్రియ దేవతలకు కామసుఖం ఒక్కటే (అదే).

ఘన కీటకాదులకు కామ సుఖ మొకటే

ghana kīṭakādulaku kāma sukha mokaṭē

నీచ కీటకాదులకు కామసుఖం ఆ ఒక్కటే.

వను చీమల కైనను వట్టి సుఖ మొకటే

vanu cīmala kainanu vaṭṭi sukha mokaṭē

ప్రాకే చీమలకైనా కేవల సుఖానుభవం ఒక్కటే సమానం.

కొరలి శిష్టాన్నములు గుడుచుట యొకటే

korali śiṣṭānnamulu guḍucuṭa yokaṭē

రుచిగా శిష్ట, ఉత్తమ అన్నం తినడం ఒక చర్య.

తిరుగు దుష్టాన్నములు తినుట యొకటే

tirugu duṣṭānnamulu tinuṭa yokaṭē

తిరుగుతూ దొరికిన మోటు, నీచ అన్నం తినడం ఆ సమానమైన (తినే) చర్యే.

పరగ దుర్గంధములపై వాయు వొకటే

paraga durgandhamulapai vāyu vokaṭē

సుగంధ, దుర్గంధ వస్తువులపై ఆ ఒకే వాయువు వీచును.

తిరుమని వేంకటేశు తెలిసిన వా రొకటే

tirumani vēṅkaṭēśu telisina vā rokaṭē

పవిత్ర వేంకటేశ్వరుని నిజంగా ఎరిగినవారందరూ ఒక్కటే (ఆయన దృష్టిలో సమానం).

Origin & History

Source: Telugu keertana of Annamacharya (Annamayya), in praise of Lord Venkateswara (15th century CE)

Author: Annamacharya (Tallapaka Annamayya)

Period: 1408-1503 CE

అన్నమాచార్య తల్లపాకలో జన్మించి, బాల్యం నుండే తిరుమల వేంకటేశ్వరుని పూర్తి భక్తుడు, ఆయనపై వేలాది కీర్తనలు రచించాడు. 'బ్రహ్మం ఒక్కటే'లో ఆయన సమస్త లౌకిక హెచ్చు-తగ్గులను పక్కనపెట్టి, ఒక్క పరబ్రహ్మ ప్రతి జీవిలో సమానంగా నివసిస్తాడని ప్రకటిస్తాడు. ఆయన అనేక గీతాలు, ఇది సహా, రాగి రేకులపై చెక్కబడి తిరుమల ఆలయంలో భద్రపరచబడ్డాయి, శతాబ్దాల తరువాత తిరిగి కనుగొనబడ్డాయి.

Frequently Asked Questions

'బ్రహ్మం ఒక్కటే' అంటే ఏమిటి?▼

ఇది సంత-వాగ్గేయకారుడు అన్నమాచార్య (అన్నమయ్య) రచించిన ప్రసిద్ధ తెలుగు కీర్తన (భక్తి గీతం), పరబ్రహ్మ ఒక్కటే, సమస్త జీవుల అంతరాత్మ అని, కావున దేవుని ఎదుట హెచ్చు-తగ్గుల నిజమైన భేదమే లేదని ప్రకటిస్తుంది. ఇది ఆయన అత్యంత ప్రియమైన రచనలలో ఒకటి.

అన్నమాచార్య ఎవరు?▼

అన్నమాచార్య (అన్నమయ్య, 1408-1503) ఒక మహా సంత-కవి, కర్ణాటక సంగీతపు ప్రాచీనతమ వాగ్గేయకారుడు (పద-కవితా పితామహుడు), తిరుమల వేంకటేశ్వరుని భక్తుడు. ఆయన 32,000 కీర్తనలు రచించాడని చెబుతారు, వాటిలో అనేకం తిరుమలలో భద్రపరచిన రాగి రేకులపై చెక్కబడ్డాయి, ఇవి భక్తి, తత్త్వం, సామాజిక సమానత్వాన్ని వ్యక్తం చేస్తాయి.

గీతం యొక్క సందేశం ఏమిటి?▼

దీని సందేశం దైవ ఏకత్వం, సమస్త జీవ సమానత్వం. సజీవ ఉదాహరణల ద్వారా — రాజు, సేవకునికి అదే నిద్ర, అందరి కింద అదే నేల, దేవతలు, చీమలకు అదే సుఖం — అన్నమయ్య ఒక్క దేవుడు శ్రీహరి అందరిలో ఆత్మ అని బోధిస్తాడు, కావున జన్మ, స్థితి భేదాలు అవాస్తవం.

గీతం ఏ దేవతను స్తుతిస్తుంది?▼

ఇది తిరుమల వేంకటేశ్వరుని (శ్రీహరి / విష్ణువు) స్తుతిస్తుంది, దీని చివరి పంక్తిలో 'వేంకటేశు' గా పేర్కొనబడింది. అన్నమయ్య తన జీవితాన్ని, తన సమస్త గీతాలను ఈ దేవునికే అంకితం చేశాడు, 'బ్రహ్మం ఒక్కటే' వేంకటేశ్వరుని పట్ల భక్తిని విశ్వ ఏకత్వ బోధతో అల్లుతుంది.

Ready to start chanting?

See Benefits & How to Chant →