చలా లక్ష్మీశ్చలాః ప్రాణాః — Word-by-Word Meaning
चला लक्ष्मीश्चलाः प्राणाः
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
चला
calā
చంచలం, అస్థిరం, ఎల్లప్పుడూ కదిలేది
लक्ष्मीः
lakṣmīḥ
సంపద, ఐశ్వర్యం, సమృద్ధి
चलाः
calāḥ
చంచలం, క్షణభంగురం (బహువచనం)
प्राणाः
prāṇāḥ
ప్రాణాలు, జీవ-వాయువులు, జీవితమే
चलम्
calam
చంచలం, నశ్వరం
जीवितयौवनम्
jīvita-yauvanam
జీవితం, యౌవనం
चलाचलम्
calācalam
చంచలం, అస్థిరం, క్షణభంగురం, ఎల్లప్పుడూ మారేది
इदम्
idam
ఇది, ఇదంతా
सर्वम्
sarvam
సమస్తం, యావత్ ప్రపంచం
कीर्तिः
kīrtiḥ
కీర్తి, యశస్సు, సుయశస్సు
यस्य
yasya
ఎవరిది, ఎవరికి ఉందో
सः
saḥ
అతడు, ఆ వ్యక్తి
जीवति
jīvati
జీవిస్తాడు, నిజంగా జీవించి ఉంటాడు
Complete Translation
లక్ష్మి (సంపద) చంచలం, ప్రాణాలు చంచలం, జీవితం, యౌవనం కూడా చంచలం; ఈ సమస్త ప్రపంచం చలించేది, అస్థిరమైనది — ఎవరి కీర్తి (సుయశస్సు) శాశ్వతంగా నిలుస్తుందో అతడే నిజంగా జీవిస్తాడు. సమస్త ప్రాపంచిక వస్తువులు నశ్వరమైనవి కావున, శ్రేష్ఠ కర్మల ద్వారా సంపాదించిన చిరస్థాయి కీర్తియే జీవితానికి నిజమైన అర్థాన్ని ఇస్తుందని ఈ శ్లోకం బోధిస్తుంది.
Origin & History
Source: Subhashita (Sanskrit niti and vairagya literature)
Author: Traditional (anonymous wisdom verse)
Period: Classical Sanskrit literature
ఈ శ్లోకం ప్రాపంచిక జీవిత క్షణభంగురత్వంపై చింతనాపర సూక్తుల సుభాషిత సంప్రదాయానికి చెందినది. వైరాగ్యాన్ని, శ్రేష్ఠ ఆకాంక్షను మేల్కొలపడానికి రచించబడింది; ప్రజలు అత్యంత ప్రియంగా భావించే వస్తువులను — సంపద, జీవితం, యౌవనం — త్వరితంగా గణిస్తూ, ప్రతిదీ అస్థిరమని చూపి, ఆపై శ్రోతను ఒక్కటే చిరస్థాయి నిధి వైపు మళ్లిస్తుంది: సత్కర్మల ద్వారా సంపాదించిన గౌరవప్రద నామం, దాని ద్వారా వ్యక్తి మరణం తరువాత చాలా కాలం జీవిస్తాడు.
Frequently Asked Questions
'చలా లక్ష్మీశ్చలాః ప్రాణాః' అర్థం ఏమిటి?▼
దీని అర్థం 'సంపద చంచలం, ప్రాణాలు చంచలం, జీవితం, యౌవనం చంచలం.' సమస్త ప్రాపంచిక వస్తువులు క్షణభంగురం కావున, ఎవరి కీర్తి, సుయశస్సు శాశ్వతంగా నిలుస్తుందో అతడే నిజంగా జీవిస్తాడని ఈ శ్లోకం ముగిస్తుంది.
ఈ శ్లోకం యొక్క కేంద్ర బోధ ఏమిటి?▼
ప్రపంచంలోని ప్రతిదీ — సంపద, జీవితం, యౌవనం — అనిత్యమని, శ్రేష్ఠ కర్మల ద్వారా సంపాదించిన యశస్సు మాత్రమే చిరస్థాయిగా నిలుస్తుందని. నశ్వర సంపదకు అంటిపెట్టుకొనే బదులు చిరస్థాయి సుయశస్సును సంపాదించమని ఇది మనల్ని కోరుతుంది.
ఈ శ్లోకం ఎక్కడి నుండి వచ్చింది?▼
ఇది సంస్కృత నీతి, వైరాగ్య సంప్రదాయానికి చెందిన ప్రసిద్ధ సుభాషితం, నశ్వరత్వం, కీర్తి చిరంతన విలువ అంశాలపై విస్తృతంగా ఉద్ధరించబడుతుంది. ఇటువంటి శ్లోకాలు నైతిక, చింతనాపర సూక్తుల శాస్త్రీయ సంకలనాలలో భద్రపరచబడ్డాయి.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →