చతుఃశ్లోకీ — Complete Lyrics

चतुःश्लोकी

Sanskrit text with English transliteration and translation

← Full Page Word-by-Word Meaning Benefits & How to Chant

Verse 1

कान्तस्ते पुरुषोत्तमः फणिपतिः शय्यासनं वाहनं वेदात्मा विहगेश्वरो यवनिका माया जगन्मोहिनी । ब्रह्मेशादिसुरव्रजः सदयितस्त्वद्दासदासीगणः श्रीरित्येव च नाम ते भगवति ब्रूमः कथं त्वां वयम् ॥ १ ॥

kāntaste puruṣottamaḥ phaṇipatiḥ śayyāsanaṃ vāhanaṃ vedātmā vihageśvaro yavanikā māyā jaganmohinī | brahmeśādisuravrajaḥ sadayitastvaddāsadāsīgaṇaḥ śrīrityeva ca nāma te bhagavati brūmaḥ kathaṃ tvāṃ vayam || 1 ||

ఓ భగవతీ! నీ పతి పురుషోత్తముడు (నారాయణుడు), నాగరాజు శేషుడు నీ శయ్య, ఆసనం, వేదస్వరూపుడైన పక్షిరాజు గరుడుడు నీ వాహనం, జగన్మోహిని మాయ నీ తెర; బ్రహ్మ, శివుడు మొదలైన దేవగణం తమ భార్యలతో సహా నీ దాస-దాసీల సమూహం, 'శ్రీ'యే నీ పేరు — అటువంటి నిన్ను మేమెలా వర్ణింపగలము?

Verse 2

यस्यास्ते महिमानमात्मन इव त्वद्वल्लभोऽपि प्रभुर् नालं मातुमियत्तया निरवधिं नित्यानुकूलं स्वतः । तां त्वां दास इति प्रपन्न इति च स्तोष्याम्यहं निर्भयो लोकैकेश्वरि लोकनाथदयिते दान्ते दयां ते विदन् ॥ २ ॥

yasyāste mahimānamātmana iva tvadvallabho'pi prabhur nālaṃ mātumiyattayā niravadhiṃ nityānukūlaṃ svataḥ | tāṃ tvāṃ dāsa iti prapanna iti ca stoṣyāmyahaṃ nirbhayo lokaikeśvari lokanāthadayite dānte dayāṃ te vidan || 2 ||

ఎవరి మహిమను నీ ప్రియతముడైన సర్వసమర్థ ప్రభువు సైతం తన మహిమను వలెనే పూర్తిగా కొలవలేడో — అది అపరిమితం, స్వభావంగా నిత్యానుకూలం — అటువంటి నిన్ను, ఓ లోకైకేశ్వరీ! ఓ లోకనాథుని ప్రియా! జితేంద్రియులపై కూడా చూపిన నీ దయను ఎరిగి, నేను నిర్భయుడనై 'దాసుడను', 'శరణాగతుడను' అని స్తుతిస్తాను.

Verse 3

ईषत्त्वत्करुणानिरीक्षणसुधासन्धुक्षणाद्रक्ष्यते नष्टं प्राक्तदलाभतस्त्रिभुवनं सम्प्रत्यनन्तोदयम् । श्रेयो न ह्यरविन्दलोचनमनःकान्ताप्रसादादृते संसृत्यक्षरवैष्णवाध्वसु नृणां सम्भाव्यते कर्हिचित् ॥ ३ ॥

īṣattvatkaruṇānirīkṣaṇasudhāsandhukṣaṇādrakṣyate naṣṭaṃ prāktadalābhatastribhuvanaṃ sampratyanantodayam | śreyo na hyaravindalocanamanaḥkāntāprasādādṛte saṃsṛtyakṣaravaiṣṇavādhvasu nṛṇāṃ sambhāvyate karhicit || 3 ||

నీ కొద్దిపాటి కరుణాదృష్టి అమృత సేచనంతో, మునుపు దాని లేమితో నశించిన మూడు లోకాలు ఇప్పుడు రక్షింపబడి అనంత ఉన్నతిని పొందాయి. కమలనయన ప్రభువు హృదయ ప్రియ (లక్ష్మి) ప్రసాదం లేకుండా, మనుషులకు సంసారం, కైవల్యం లేదా వైష్ణవ-సేవ మార్గంలో ఎన్నడూ శ్రేయస్సు కలుగదు.

Verse 4

शान्तानन्तमहाविभूति परमं यद्ब्रह्म रूपं हरेर् मूर्तं ब्रह्म ततोऽपि तत्प्रियतरं रूपं यदत्यद्भुतम् । यान्यन्यानि यथासुखं विहरतो रूपाणि सर्वाणि तान्य् आहुः स्वैरनुरूपरूपविभवैर्गाढोपगूढानि ते ॥ ४ ॥

śāntānantamahāvibhūti paramaṃ yadbrahma rūpaṃ harer mūrtaṃ brahma tato'pi tatpriyataraṃ rūpaṃ yadatyadbhutam | yānyanyāni yathāsukhaṃ viharato rūpāṇi sarvāṇi tāny āhuḥ svairanurūparūpavibhavairgāḍhopagūḍhāni te || 4 ||

హరి యొక్క శాంత, అనంత, మహావిభూతిమయ పరమ బ్రహ్మస్వరూపం, దానికంటే ప్రియతరమైన అత్యద్భుత మూర్త బ్రహ్మం (దివ్య విగ్రహం), ఆయన లీల కోసం ధరించే ఇతర సమస్త రూపాలు — ఈ అన్ని రూపాలు, ఋషులు చెబుతారు, తమతమ అనురూప వైభవంతో నీతో గాఢంగా ఆలింగితమై (అభిన్నమై) ఉన్నాయి.

Want to understand every word?

Read Word-by-Word Meaning →