Mantra.Tips

శ్రీ దత్తాత్రేయ స్తోత్రం Meaning — Line by Line

श्रीदत्तात्रेय स्तोत्रम्

Every verse and every word explained in English & Hindi

Meaning — Line by Line

Every verse of శ్రీ దత్తాత్రేయ స్తోత్రం with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.

Jump to a verse ▾
  1. Verse 1. Jataadharam Paanduraangam Shoola-hastam Kripaa-nidhim
  2. Verse 2. Jagad-utpatti-kartre Cha Sthiti-samhaara-hetave
  3. Verse 3. Jaraa-janma-vinaashaaya Deha-shuddhi-karaaya Cha
  4. Verse 4. Karpoora-kaanti-dehaaya Brahma-moorti-dharaaya Cha
  5. Verse 5. Hrasva-deergha-krisha-sthoola-naama-gotra-vivarjita
  6. Verse 6. Yajna-bhokte Cha Yajnaaya Yajna-roopa-dharaaya Cha
  7. Verse 7. Aadau Brahmaa Madhye Vishnur-ante Devah Sadaashivah
  8. Verse 8. Bhogaalayaaya Bhogaaya Yoga-yogyaaya Dhaarine
  9. Verse 9. Digambaraaya Divyaaya Divya-roopa-dharaaya Cha
  10. Verse 10. Jamboo-dveepa-mahaa-kshetra-maataa-pura-nivaasine
  11. Verse 11. Bhikshaatanam Grihe Graame Paatram Hema-mayam Kare
  12. Verse 12. Brahma-jnaana-mayee Mudraa Vastre Cha-aakaasha-bhootale
  13. Verse 13. Avadhoota-sadaananda-para-brahma-svaroopine
  14. Verse 14. Satya-roopa-sadaachaara-satya-dharma-paraayana
  15. Verse 15. Shoola-hasta-gadaa-paane Vana-maalaa-su-kandhara
  16. Verse 16. Ksharaakshara-svaroopaaya Paraat-para-taraaya Cha
  17. Verse 17. Datta Vidyaadhya-lakshmeesha Datta Svaatma-svaroopine
  18. Verse 18. Shatru-naasha-karam Stotram Jnaana-vijnaana-daayakam
  19. Verse 19. Idam Stotram Mahad-divyam Datta-pratyaksha-kaarakam
Verse 1#

Jataadharam Paanduraangam Shoola-hastam Kripaa-nidhim

जटाधरं पाण्डुराङ्गं शूलहस्तं कृपानिधिम्। सर्वरोगहरं देवं दत्तात्रेयमहं भजे॥

Jataadharam Paanduraangam Shoola-hastam Kripaa-nidhim Sarva-roga-haram Devam Dattaatreyam-aham Bhaje

Meaningనేను భగవాన్ దత్తాత్రేయుని భజిస్తాను — జటాధారి, భస్మలిప్త శ్వేత దేహుడు, చేతిలో త్రిశూలము ధరించినవాడు, కరుణానిధి, సమస్త రోగాలను హరించే దేవుడు.

Verse 2#

Jagad-utpatti-kartre Cha Sthiti-samhaara-hetave

जगदुत्पत्तिकर्त्रे स्थितिसंहारहेतवे। भवपाशविमुक्ताय दत्तात्रेय नमोऽस्तु ते॥१॥

Jagad-utpatti-kartre Cha Sthiti-samhaara-hetave Bhava-paasha-vimuktaaya Dattaatreya Namo'stu Te (1)

Meaningజగత్తు ఉత్పత్తి కర్త, స్థితి-సంహారాలకు కారణభూతుడు, భవపాశము నుండి విముక్తి చేసేవానికి — ఓ దత్తాత్రేయా, నీకు నమస్కారము.

Verse 3#

Jaraa-janma-vinaashaaya Deha-shuddhi-karaaya Cha

जराजन्मविनाशाय देहशुद्धिकराय च। दिगम्बरदयामूर्ते दत्तात्रेय नमोऽस्तु ते॥२॥

Jaraa-janma-vinaashaaya Deha-shuddhi-karaaya Cha Digambara-dayaa-moorte Dattaatreya Namo'stu Te (2)

Meaningజరా-జన్మలను నశింపజేసేవానికి, దేహశుద్ధి చేసేవానికి, దిగంబర దయామూర్తికి — ఓ దత్తాత్రేయా, నీకు నమస్కారము.

Verse 4#

Karpoora-kaanti-dehaaya Brahma-moorti-dharaaya Cha

कर्पूरकान्तिदेहाय ब्रह्ममूर्तिधराय च। वेदशास्त्रपरिज्ञाय दत्तात्रेय नमोऽस्तु ते॥३॥

Karpoora-kaanti-dehaaya Brahma-moorti-dharaaya Cha Veda-shaastra-parijnaaya Dattaatreya Namo'stu Te (3)

Meaningకర్పూరమువలె కాంతిమంతమైన దేహుడు, బ్రహ్మమూర్తి ధరించినవాడు, వేద-శాస్త్రాల జ్ఞాతకు — ఓ దత్తాత్రేయా, నీకు నమస్కారము.

Verse 5#

Hrasva-deergha-krisha-sthoola-naama-gotra-vivarjita

ह्रस्वदीर्घकृशस्थूल-नामगोत्र-विवर्जित। पञ्चभूतैकदीप्ताय दत्तात्रेय नमोऽस्तु ते॥४॥

Hrasva-deergha-krisha-sthoola-naama-gotra-vivarjita Pancha-bhootaika-deeptaaya Dattaatreya Namo'stu Te (4)

Meaningహ్రస్వ-దీర్ఘ, కృశ-స్థూల, నామ-గోత్రరహితుడు, పంచభూతాలలో ఏకైక జ్యోతిరూపముగా ప్రకాశించేవానికి — ఓ దత్తాత్రేయా, నీకు నమస్కారము.

Verse 6#

Yajna-bhokte Cha Yajnaaya Yajna-roopa-dharaaya Cha

यज्ञभोक्ते यज्ञाय यज्ञरूपधराय च। यज्ञप्रियाय सिद्धाय दत्तात्रेय नमोऽस्तु ते॥५॥

Yajna-bhokte Cha Yajnaaya Yajna-roopa-dharaaya Cha Yajna-priyaaya Siddhaaya Dattaatreya Namo'stu Te (5)

Meaningయజ్ఞభోక్త, యజ్ఞస్వరూపుడు, యజ్ఞరూపధారి, యజ్ఞప్రియుడు, సిద్ధునికి — ఓ దత్తాత్రేయా, నీకు నమస్కారము.

Verse 7#

Aadau Brahmaa Madhye Vishnur-ante Devah Sadaashivah

आदौ ब्रह्मा मध्ये विष्णुरन्ते देवः सदाशिवः। मूर्तित्रयस्वरूपाय दत्तात्रेय नमोऽस्तु ते॥६॥

Aadau Brahmaa Madhye Vishnur-ante Devah Sadaashivah Moorti-traya-svaroopaaya Dattaatreya Namo'stu Te (6)

Meaningఆదిలో బ్రహ్మ, మధ్యలో విష్ణు, అంతమున సదాశివుడు — ఆ త్రిమూర్తి స్వరూపునికి — ఓ దత్తాత్రేయా, నీకు నమస్కారము.

Verse 8#

Bhogaalayaaya Bhogaaya Yoga-yogyaaya Dhaarine

भोगालयाय भोगाय योगयोग्याय धारिणे। जितेन्द्रियजितज्ञाय दत्तात्रेय नमोऽस्तु ते॥७॥

Bhogaalayaaya Bhogaaya Yoga-yogyaaya Dhaarine Jitendriya-jita-jnaaya Dattaatreya Namo'stu Te (7)

Meaningభోగాలయుడు, భోగస్వరూపుడు, యోగయోగ్యుడు, సర్వధారకుడు, జితేంద్రియుడు, జ్ఞాన విజేతకు — ఓ దత్తాత్రేయా, నీకు నమస్కారము.

Verse 9#

Digambaraaya Divyaaya Divya-roopa-dharaaya Cha

दिगम्बराय दिव्याय दिव्यरूपधराय च। सदोदितपरब्रह्म दत्तात्रेय नमोऽस्तु ते॥८॥

Digambaraaya Divyaaya Divya-roopa-dharaaya Cha Sadodita-para-brahma Dattaatreya Namo'stu Te (8)

Meaningదిగంబరుడు, దివ్యుడు, దివ్యరూపధారి, సదోదిత పరబ్రహ్మకు — ఓ దత్తాత్రేయా, నీకు నమస్కారము.

Verse 10#

Jamboo-dveepa-mahaa-kshetra-maataa-pura-nivaasine

जम्बूद्वीपमहाक्षेत्रमातापुरनिवासिने। जयमानसतां देव दत्तात्रेय नमोऽस्तु ते॥९॥

Jamboo-dveepa-mahaa-kshetra-maataa-pura-nivaasine Jaya-maanasataam Deva Dattaatreya Namo'stu Te (9)

Meaningజంబూద్వీపపు మహాక్షేత్రమైన మాతాపురము (మాహూరు)లో నివసించేవానికి, ఓ భక్తుల మనసులను జయించే దేవా — ఓ దత్తాత్రేయా, నీకు నమస్కారము.

Verse 11#

Bhikshaatanam Grihe Graame Paatram Hema-mayam Kare

भिक्षाटनं गृहे ग्रामे पात्रं हेममयं करे। नानास्वादमयी भिक्षा दत्तात्रेय नमोऽस्तु ते॥१०॥

Bhikshaatanam Grihe Graame Paatram Hema-mayam Kare Naanaa-svaada-mayee Bhikshaa Dattaatreya Namo'stu Te (10)

Meaningగ్రామములో ఇంటింటికి భిక్షాటనము చేసేవాడు, చేతిలో స్వర్ణపాత్ర, నానా రుచులతో కూడిన భిక్షగలవానికి — ఓ దత్తాత్రేయా, నీకు నమస్కారము.

Verse 12#

Brahma-jnaana-mayee Mudraa Vastre Cha-aakaasha-bhootale

ब्रह्मज्ञानमयी मुद्रा वस्त्रे चाकाशभूतले। प्रज्ञानघनबोधाय दत्तात्रेय नमोऽस्तु ते॥११॥

Brahma-jnaana-mayee Mudraa Vastre Cha-aakaasha-bhootale Prajnaana-ghana-bodhaaya Dattaatreya Namo'stu Te (11)

Meaningబ్రహ్మజ్ఞానమయ ముద్ర, ఆకాశమే వస్త్రము, భూమియే ఆసనము, ప్రజ్ఞానఘన బోధస్వరూపునికి — ఓ దత్తాత్రేయా, నీకు నమస్కారము.

Verse 13#

Avadhoota-sadaananda-para-brahma-svaroopine

अवधूतसदानन्दपरब्रह्मस्वरूपिणे। विदेहदेहरूपाय दत्तात्रेय नमोऽस्तु ते॥१२॥

Avadhoota-sadaananda-para-brahma-svaroopine Videha-deha-roopaaya Dattaatreya Namo'stu Te (12)

Meaningఅవధూత, సదానంద పరబ్రహ్మస్వరూపుడు, విదేహ (దేహరహిత) రూపునికి — ఓ దత్తాత్రేయా, నీకు నమస్కారము.

Verse 14#

Satya-roopa-sadaachaara-satya-dharma-paraayana

सत्यरूपसदाचारसत्यधर्मपरायण। सत्याश्रयपरोक्षाय दत्तात्रेय नमोऽस्तु ते॥१३॥

Satya-roopa-sadaachaara-satya-dharma-paraayana Satyaashraya-parokshaaya Dattaatreya Namo'stu Te (13)

Meaningసత్యరూపుడు, సదాచారుడు, సత్యధర్మపరాయణుడు, సత్యాశ్రయుడు, పరోక్షునికి — ఓ దత్తాత్రేయా, నీకు నమస్కారము.

Verse 15#

Shoola-hasta-gadaa-paane Vana-maalaa-su-kandhara

शूलहस्तगदापाणे वनमालासुकन्धर। यज्ञसूत्रधरब्रह्मन् दत्तात्रेय नमोऽस्तु ते॥१४॥

Shoola-hasta-gadaa-paane Vana-maalaa-su-kandhara Yajna-sootra-dhara-brahman Dattaatreya Namo'stu Te (14)

Meaningచేతిలో త్రిశూల-గదాధారి, మెడలో వనమాలతో శోభించేవాడు, యజ్ఞోపవీతధారి బ్రహ్మనునికి — ఓ దత్తాత్రేయా, నీకు నమస్కారము.

Verse 16#

Ksharaakshara-svaroopaaya Paraat-para-taraaya Cha

क्षराक्षरस्वरूपाय परात्परतराय च। दत्तमुक्तिपरस्तोत्र दत्तात्रेय नमोऽस्तु ते॥१५॥

Ksharaakshara-svaroopaaya Paraat-para-taraaya Cha Datta-mukti-para-stotra Dattaatreya Namo'stu Te (15)

Meaningక్షర-అక్షర స్వరూపుడు, పరాత్పరునికి, ఓ ముక్తినిచ్చే పరమ స్తోత్రమా — ఓ దత్తాత్రేయా, నీకు నమస్కారము.

Verse 17#

Datta Vidyaadhya-lakshmeesha Datta Svaatma-svaroopine

दत्त विद्याढ्यलक्ष्मीश दत्त स्वात्मस्वरूपिणे। गुणनिर्गुणरूपाय दत्तात्रेय नमोऽस्तु ते॥१६॥

Datta Vidyaadhya-lakshmeesha Datta Svaatma-svaroopine Guna-nirguna-roopaaya Dattaatreya Namo'stu Te (16)

Meaningఓ దత్తా, విద్యారూప లక్ష్మికి ప్రభువు, ఓ దత్తా, ఆత్మస్వరూపుడు, సగుణ-నిర్గుణ రూపునికి — ఓ దత్తాత్రేయా, నీకు నమస్కారము.

Verse 18#

Shatru-naasha-karam Stotram Jnaana-vijnaana-daayakam

शत्रुनाशकरं स्तोत्रं ज्ञानविज्ञानदायकम्। सर्वपापं शमं याति दत्तात्रेय नमोऽस्तु ते॥१७॥

Shatru-naasha-karam Stotram Jnaana-vijnaana-daayakam Sarva-paapam Shamam Yaati Dattaatreya Namo'stu Te (17)

Meaningఈ స్తోత్రము శత్రువులను నశింపజేస్తుంది, జ్ఞాన-విజ్ఞానమును ప్రసాదిస్తుంది; దీనివలన సమస్త పాపాలు శాంతించును — ఓ దత్తాత్రేయా, నీకు నమస్కారము.

Verse 19#

Idam Stotram Mahad-divyam Datta-pratyaksha-kaarakam

इदं स्तोत्रं महद्दिव्यं दत्तप्रत्यक्षकारकम्। दत्तात्रेयप्रसादाच्च नारदेन प्रकीर्तितम्॥१८॥

Idam Stotram Mahad-divyam Datta-pratyaksha-kaarakam Dattaatreya-prasaadaach-cha Naaradena Prakeertitam (18)

Meaningఈ మహా దివ్య స్తోత్రము దత్తుని ప్రత్యక్ష దర్శనమును కలిగించును; దత్తాత్రేయుని కృపతో దీనిని నారదుడు ప్రకీర్తించెను.

Word-by-Word Breakdown

जटाधरम्
Jataadharam
జటాధారి — తపస్వి రూపుడు
पाण्डुराङ्गम्
Paanduraangam
భస్మలిప్తమై శ్వేతమైన దేహుడు
शूलहस्तम्
Shoola-hastam
చేతిలో త్రిశూలము ధరించినవాడు
कृपानिधिम्
Kripaa-nidhim
కరుణానిధి (కరుణాసాగరుడు)
सर्वरोगहरम्
Sarva-roga-haram
సమస్త రోగాలను హరించేవాడు
दत्तात्रेयमहं भजे
Dattaatreyam-aham Bhaje
నేను భగవాన్ దత్తాత్రేయుని భజిస్తాను
जगदुत्पत्तिकर्त्रे
Jagad-utpatti-kartre
జగత్తు ఉత్పత్తి కర్తకు
स्थितिसंहारहेतवे
Sthiti-samhaara-hetave
స్థితి-సంహారాలకు కారణభూతునికి
भवपाशविमुक्ताय
Bhava-paasha-vimuktaaya
భవపాశము నుండి విముక్తి చేసేవానికి
दत्तात्रेय नमोऽस्तु ते
Dattaatreya Namo'stu Te
ఓ దత్తాత్రేయా, నీకు నమస్కారము (ప్రతి శ్లోకపు ధ్రువపదము)
जराजन्मविनाशाय
Jaraa-janma-vinaashaaya
జరా-జన్మ (చక్రము)లను నశింపజేసేవానికి
दिगम्बरदयामूर्ते
Digambara-dayaa-moorte
ఓ దిగంబర (నగ్న తపస్వి) దయామూర్తి
ब्रह्ममूर्तिधराय
Brahma-moorti-dharaaya
బ్రహ్మ (పరమతత్త్వ) మూర్తి ధరించినవానికి
आदौ ब्रह्मा मध्ये विष्णुः
Aadau Brahmaa Madhye Vishnuh
ఆదిలో బ్రహ్మ, మధ్యలో విష్ణు
अन्ते देवः सदाशिवः
Ante Devah Sadaashivah
అంతమున దేవుడు సదాశివుడు (శివుడు)
मूर्तित्रयस्वरूपाय
Moorti-traya-svaroopaaya
త్రిమూర్తి సాక్షాత్ స్వరూపునికి
अवधूत
Avadhoota
అవధూత — సమస్త సాంసారిక బంధాలను త్యజించినవాడు
सदानन्दपरब्रह्मस्वरूपिणे
Sadaananda-para-brahma-svaroopine
సదా ఆనందమయ పరబ్రహ్మస్వరూపునికి
शत्रुनाशकरं स्तोत्रम्
Shatru-naasha-karam Stotram
శత్రువులను నశింపజేసే ఈ స్తోత్రము
ज्ञानविज्ञानदायकम्
Jnaana-vijnaana-daayakam
జ్ఞాన-విజ్ఞానము (అనుభూతి)ను ప్రసాదించేది
नारदेन प्रकीर्तितम्
Naaradena Prakeertitam
నారద మహర్షిచే ప్రకీర్తించబడినది / గానము చేయబడినది

Origin & History

Source: Proclaimed by the sage Narada (Narada-krita Dattatreya Stotram); transmitted in the Puranic and Datta-sampradaya tradition

Author: Sage Narada (as stated in the closing verse)

Period: Ancient (Puranic)

భగవాన్ దత్తాత్రేయుడు మహర్షి అత్రి, ఆయన పతివ్రత పత్ని అనసూయల పుత్రునిగా, ముగ్గురు పరమదేవులు — బ్రహ్మ, విష్ణు, శివుల — ఏకత్వ రూపములో జన్మించారు, వారు అనసూయ భక్తిని పరీక్షించి తరువాత వరమిచ్చారు. ఆయన ఆదర్శ అవధూతగా, ఆది గురువుగా ఎదిగారు, నగ్నుడై స్వేచ్ఛగా సంచరిస్తూ, భిక్షతో జీవిస్తూ, బ్రహ్మానందములో స్థితుడై. స్వయము దత్తుని కృపతో దేవర్షి నారదుడు గానము చేసిన ఈ స్తోత్రము ఆయన మహిమలను సంగ్రహిస్తుంది — భస్మలిప్త తపస్వి రూపము త్రిశూల, భిక్షాపాత్రలతో, త్రిమూర్తిగా ఆయన గుర్తింపు, రోగహరణ-మోక్షదాన శక్తి — చివరగా ఇది భగవానుని సాక్షాత్ దర్శనమును కలిగిస్తుందని ప్రకటిస్తుంది.

Frequently Asked Questions

భగవాన్ దత్తాత్రేయుడు ఎవరు?
దత్తాత్రేయుడు పూజనీయ దేవుడు, త్రిమూర్తి — బ్రహ్మ, విష్ణు, శివుల — సంయుక్త అవతారముగా పూజించబడతారు, ఆయన అత్రి మహర్షి, ఆయన సతీ పత్ని అనసూయల పుత్రునిగా జన్మించారు. ఆయన ఆది గురువుగా, పరమ అవధూతగా, బ్రహ్మానందములో స్థితుడైన తపస్విగా గౌరవించబడతారు.
శ్రీ దత్తాత్రేయ స్తోత్రమును ఎవరు రచించారు?
'జటాధరం పాండురాంగం' తో ఆరంభమయ్యే ఈ స్తోత్రము, దాని చివరి శ్లోకములో చెప్పబడినట్లు, దేవర్షి నారదునిచే ప్రకీర్తించబడి పౌరాణిక సంప్రదాయములో సంరక్షించబడింది. అందుకే దీనిని ప్రాయః నారద-కృత దత్తాత్రేయ స్తోత్రము అంటారు.
దీని పఠనము వలన కలిగే లాభాలేమిటి?
ఈ స్తోత్రము స్వయముగా ప్రకటిస్తుంది — ఇది సమస్త రోగాలను తొలగిస్తుంది, శత్రువులను నశింపజేస్తుంది, సమస్త పాపాలను శాంతింపజేస్తుంది, జ్ఞాన-విజ్ఞానమును ప్రసాదిస్తుంది. ఇది భగవాన్ దత్తాత్రేయుని ప్రత్యక్ష దర్శనమును కలిగించి భక్తుని సంసార బంధాల నుండి విముక్తి చేస్తుందని కూడా చెప్పబడింది.
శ్రీ దత్తాత్రేయ స్తోత్రమును ఎప్పుడు పఠించాలి?
గురువు దినమైన గురువారము, దత్త జయంతి (మార్గశీర్ష పూర్ణిమ) నాడు ఇది అత్యంత శుభప్రదము. అనేక భక్తులు దీనిని గురువు రక్షణ, ఆరోగ్యము, మార్గదర్శనము కోసం ఉదయ లేదా సాయంకాలము ప్రతిదినము పఠిస్తారు.

Ready to start chanting?

See Benefits & How to Chant →