దేవ్యా యయా తతమిదం జగత్ (శక్రాది స్తుతి ప్రారంభం) — Word-by-Word Meaning

ఋషి పలికెను — ఆ మహాపరాక్రమ దురాత్ముడైన మహిషాసురుడు మరియు దేవశత్రువుల సేన దేవిచే నశించినప్పుడు, ఇంద్రాది దేవగణములు — నమస్కారముతో వంగిన శిరస్సు, మెడ, భుజములు గలవారు, హర్ష రోమాంచముతో శోభించు దేహము గలవారు — ఈ వచనములతో ఆమెను స్తుతించసాగిరి: 'ఏ దేవి తన ఆత్మశక్తితో ఈ జగత్తును వ్యాపించెనో, ఎవరు సమస్త దేవగణముల శక్తుల సమూహ మూర్తియో, ఎవరు సమస్త దేవులు మరియు మహర్షులచే పూజ్యురాలో — ఆ అంబికకు మేము భక్తితో నమస్కరిస్తాము; ఆమె మాకు క్షేమమును కలిగించుగాక. ఎవరి అనుపమ ప్రభావమును, బలమును వర్ణించుటకు భగవాన్ అనంతుడు (విష్ణువు), బ్రహ్మ, హరుడు (శివుడు) సైతం సమర్థులు కారో — ఆ చండిక సంపూర్ణ జగత్తు పాలనకు, అశుభ భయ నాశమునకు సంకల్పించుగాక.'