ధ్రువ స్తుతి (ధ్రువుడు చేసిన శ్రీమహావిష్ణు స్తుతి) — Complete Lyrics
ध्रुव स्तुति
Sanskrit text with English transliteration and translation
Verse 1
योऽन्तः प्रविश्य मम वाचमिमां प्रसुप्तां
सञ्जीवयत्यखिलशक्तिधरः स्वधाम्ना ।
अन्यांश्च हस्तचरणश्रवणत्वगादीन्
प्राणान्नमो भगवते पुरूषाय तुभ्यम् ॥ १ ॥
yo 'ntaḥ praviśya mama vācam imāṃ prasuptāṃ
sañjīvayaty akhila-śakti-dharaḥ sva-dhāmnā |
anyāṃś ca hasta-caraṇa-śravaṇa-tvag-ādīn
prāṇān namo bhagavate puruṣāya tubhyam || 1 ||
ఓ ప్రభూ! నీవు సమస్త శక్తులను ధరించిన సర్వశక్తిమంతుడవు. నా లోపల ప్రవేశించి, నీ తేజస్సుతో నిద్రాణమైన నా వాక్కును తిరిగి జీవింపజేశావు; నా చేతులు, కాళ్ళు, చెవులు, చర్మం మొదలైన ఇంద్రియాలను, ప్రాణాలను కూడా చైతన్యవంతం చేశావు. ఆ పరమపురుషుడవైన నీకు నా నమస్కారం.
Verse 2
एकस्त्वमेव भगवन्निदमात्मशक्त्या
मायाख्ययोरुगुणया महदाद्यशेषम् ।
सृष्ट्वानुविश्य पुरुषस्तदसद्गुणेषु
नानेव दारुषु विभावसुवद्विभासि ॥ २ ॥
ekas tvam eva bhagavann idam ātma-śaktyā
māyākhyayoru-guṇayā mahad-ādy-aśeṣam |
sṛṣṭvānuviśya puruṣas tad-asad-guṇeṣu
nāneva dāruṣu vibhāvasu-vad vibhāsi || 2 ||
ఓ భగవంతుడా! నీవు ఒక్కడవే; 'మాయ' అనే ఉగ్రగుణములు గల నీ శక్తితో మహత్తత్త్వము మొదలైన సమస్త సృష్టిని రచించి, అందులో పురుషరూపంలో ప్రవేశించి, దాని గుణములలో అనేకుడవలె కనిపిస్తావు — ఒకే అగ్ని వివిధ కట్టెలలో నానా రూపాలలో ప్రకాశించినట్లు.
Verse 3
त्वद्दत्तया वयुनयेदमचष्ट विश्वं
सुप्तप्रबुद्ध इव नाथ भवत्प्रपन्नः ।
तस्यापवर्ग्यशरणं तव पादमूलं
विस्मर्यते कृतविदा कथमार्तबन्धो ॥ ३ ॥
tvad-dattayā vayunayedam acaṣṭa viśvaṃ
supta-prabuddha iva nātha bhavat-prapannaḥ |
tasyāpavargya-śaraṇaṃ tava pāda-mūlaṃ
vismaryate kṛta-vidā katham ārta-bandho || 3 ||
ఓ నాథా! నీవిచ్చిన బుద్ధితోనే ఈ శరణాగతుడైన జీవుడు నిద్ర నుండి మేల్కొన్నవానివలె ఈ విశ్వాన్ని దర్శిస్తాడు. ఓ ఆర్తబంధూ! మరి వివేకి అయినవాడు మోక్షమునకు ఏకైక ఆశ్రయమైన నీ చరణకమలాలను ఎలా మరచిపోగలడు?
Verse 4
नूनं विमुष्टमतयस्तव मायया ते
ये त्वां भवाप्ययविमोक्षणमन्यहेतोः ।
अर्चन्ति कल्पकतरुं कुणपोपभोग्य-
मिच्छन्ति यत्स्पर्शजं निरयेऽपि नॄणाम् ॥ ४ ॥
nūnaṃ vimuṣṭa-matayas tava māyayā te
ye tvāṃ bhavāpyaya-vimokṣaṇam anya-hetoḥ |
arcanti kalpaka-taruṃ kuṇapopabhogyam
icchanti yat sparśajaṃ niraye 'pi nṝṇām || 4 ||
నిశ్చయంగా వారి బుద్ధి నీ మాయచేత అపహరింపబడింది — కల్పవృక్షమైన నిన్ను జన్మమృత్యువుల నుండి విముక్తి వంటి ఇతర ప్రయోజనాల కోసం పూజించేవారు; ఎందుకంటే వారు కోరే స్పర్శజన్య భోగాలు శవప్రాయమైనవి, నరకంలో సైతం లభించేవి.
Verse 5
या निर्वृतिस्तनुभृतां तव पादपद्म-
ध्यानाद्भवज्जनकथाश्रवणेन वा स्यात् ।
सा ब्रह्मणि स्वमहिमन्यपि नाथ मा भूत्
किंत्वन्तकासिलुलितात्पततां विमानात् ॥ ५ ॥
yā nirvṛtis tanu-bhṛtāṃ tava pāda-padma-
dhyānād bhavaj-jana-kathā-śravaṇena vā syāt |
sā brahmaṇi sva-mahimany api nātha mā bhūt
kiṃ tv antakāsi-lulitāt patatāṃ vimānāt || 5 ||
ఓ నాథా! నీ చరణకమలాల ధ్యానంచేత లేదా నీ భక్తుల కథలను వినడంచేత దేహధారులకు లభించే ఆనందం — నీ స్వమహిమారూప బ్రహ్మంలో (నిర్విశేష మోక్షంలో) లీనమైనా లభించకుండుగాక; ఇక మృత్యువు ఖడ్గంచేత విమానాలు ధ్వంసమయ్యే ఆ స్వర్గభోగాల మాట చెప్పనేల!
Verse 6
भक्तिं मुहुः प्रवहतां त्वयि मे प्रसङ्गो
भूयादनन्त महताममलाशयानाम् ।
येनाञ्जसोल्बणमुरुव्यसनं भवाब्धिं
नेष्ये भवद्गुणकथामृतपानमत्तः ॥ ६ ॥
bhaktiṃ muhuḥ pravahatāṃ tvayi me prasaṅgo
bhūyād ananta mahatām amalāśayānām |
yenāñjasolbaṇam uru-vyasanaṃ bhavābdhiṃ
neṣye bhavad-guṇa-kathāmṛta-pāna-mattaḥ || 6 ||
ఓ అనంతా! నీయందు నిరంతరం భక్తి ప్రవహించే మహాత్ములు, నిర్మలహృదయులైన భక్తుల సాంగత్యం నాకు సదా లభించుగాక; దానివలన నీ గుణాల కథామృత పానంతో మత్తుడనై ఈ ఘోర విపత్తుల భవసాగరాన్ని సులభంగా దాటగలను.
Verse 7
ते न स्मरन्त्यतितरां प्रियमीश मर्त्यं
ये चान्वदः सुतसुहृद्गृहवित्तदाराः ।
ये त्वब्जनाभ भवदीयपदारविन्द-
सौगन्ध्यलुब्धहृदयेषु कृतप्रसङ्गाः ॥ ७ ॥
te na smaranty atitarāṃ priyam īśa martyaṃ
ye cānv adaḥ suta-suhṛd-gṛha-vitta-dārāḥ |
ye tv abja-nābha bhavadīya-padāravinda-
saugandhya-lubdha-hṛdayeṣu kṛta-prasaṅgāḥ || 7 ||
ఓ కమలనాభా! నీ చరణకమలాల సుగంధానికి లోభించిన భక్తుల హృదయాలయందు ప్రేమ పెంచుకున్నవారు, ఓ ఈశా! కొడుకు, మిత్రుడు, ఇల్లు, ధనం, భార్య మొదలైన ఈ మర్త్యలోక ప్రియవస్తువులను సైతం స్మరించరు.
Verse 8
तिर्यङ्नगद्विजसरीसृपदेवदैत्य-
मर्त्यादिभिः परिचितं सदसद्विशेषम् ।
रूपं स्थविष्ठमज ते महदाद्यनेकं
नातः परं परम वेद्मि न यत्र वादः ॥ ८ ॥
tiryaṅ-naga-dvija-sarīsṛpa-deva-daitya-
martyādibhiḥ paricitaṃ sad-asad-viśeṣam |
rūpaṃ sthaviṣṭham aja te mahad-ādy-anekaṃ
nātaḥ paraṃ parama vedmi na yatra vādaḥ || 8 ||
ఓ అజా! పశువులు, వృక్షాలు, పక్షులు, సరీసృపాలు, దేవతలు, దైత్యులు, మానవులు మొదలైనవారితో నిండి, సత్-అసత్ భేదంతో కూడిన నీ ఈ మహత్తత్త్వాది అనేక రూపాలతో కూడిన స్థూల విశ్వరూపాన్ని నేనెరుగుదును; దానికి అతీతమైన ఏ పరమతత్త్వంలో వివాదమే లేదో దానిని కూడా ఎరుగుదును.
Verse 9
कल्पान्त एतदखिलं जठरेण गृह्णन्
शेते पुमान् स्वदृगनन्तसखस्तदङ्के ।
यन्नाभिसिन्धुरुहकाञ्चनलोकपद्म-
गर्भे द्युमान् भगवते प्रणतोऽस्मि तस्मै ॥ ९ ॥
kalpānta etad akhilaṃ jaṭhareṇa gṛhṇan
śete pumān sva-dṛg ananta-sakhas tad-aṅke |
yan-nābhi-sindhu-ruha-kāñcana-loka-padma-
garbhe dyumān bhagavate praṇato 'smi tasmai || 9 ||
ఏ పరమపురుషుడు కల్పాంతంలో ఈ సమస్త సృష్టిని తన ఉదరంలో ధరించి, స్వయంప్రకాశుడై అనంతశేషుని సఖునిగా చేసుకొని అతని ఒడిలో శయనిస్తాడో, ఎవని నాభిసాగరం నుండి ఉద్భవించిన స్వర్ణలోకపద్మ గర్భంలో తేజోమయుడైన బ్రహ్మ ఉద్భవిస్తాడో — ఆ భగవంతునికి నేను ప్రణమిల్లుతున్నాను.
Verse 10
त्वं नित्यमुक्तपरिशुद्धविबुद्ध आत्मा
कूटस्थ आदिपुरुषो भगवांस्त्र्यधीशः ।
यद्बुद्ध्यवस्थितिमखण्डितया स्वदृष्ट्या
द्रष्टा स्थितावधिमखो व्यतिरिक्त आस्से ॥ १० ॥
tvaṃ nitya-mukta-pariśuddha-vibuddha ātmā
kūṭa-stha ādi-puruṣo bhagavāṃs try-adhīśaḥ |
yad-buddhy-avasthitim akhaṇḍitayā sva-dṛṣṭyā
draṣṭā sthitāv adhimakho vyatirikta āsse || 10 ||
నీవు నిత్యముక్తుడవు, పరిశుద్ధుడవు, విబుద్ధాత్మవు, కూటస్థుడవైన ఆదిపురుషుడవు, త్రిగుణ/త్రిలోకాధీశ్వరుడవైన భగవంతుడవు. నీ అఖండదృష్టితో బుద్ధి యొక్క ప్రతి అవస్థకు ద్రష్టవై ఉండీ, సృష్టిస్థితుల అధ్యక్షునిగా అందరికంటే వేరుగా, నిర్లిప్తుడవై ఉంటావు.
Verse 11
यस्मिन् विरुद्धगतयो ह्यनिशं पतन्ति
विद्यादयो विविधशक्तय आनुपूर्व्यात् ।
तद्ब्रह्म विश्वभवमेकमनन्तमाद्य-
मानन्दमात्रमविकारमहं प्रपद्ये ॥ ११ ॥
yasmin viruddha-gatayo hy aniśaṃ patanti
vidyādayo vividha-śaktaya ānupūrvyāt |
tad brahma viśva-bhavam ekam anantam ādyam
ānanda-mātram avikāram ahaṃ prapadye || 11 ||
ఏ తత్త్వంలో విద్య-అవిద్య మొదలైన పరస్పర విరుద్ధగతులు గల వివిధ శక్తులు క్రమంగా నిరంతరం ఉదయిస్తుంటాయో — ఆ ఏకైక, అనంత, ఆది, ఆనందస్వరూప, నిర్వికార, విశ్వోద్భవమైన బ్రహ్మాన్ని నేను శరణు పొందుతున్నాను.
Verse 12
सत्याशिषो हि भगवंस्तव पादपद्म-
माशीस्तथानुभजतः पुरुषार्थमूर्तेः ।
अप्येवमार्य भगवान् परिपाति दीनान्
वाश्रेव वत्सकमनुग्रहकातरोऽस्मान् ॥ १२ ॥
satyāśiṣo hi bhagavaṃs tava pāda-padmam
āśīs tathānubhajataḥ puruṣārtha-mūrteḥ |
apy evam ārya bhagavān paripāti dīnān
vāśreva vatsakam anugraha-kātaro 'smān || 12 ||
ఓ భగవంతుడా! పురుషార్థస్వరూపమైన నీ చరణకమలాలను సేవించేవానికి లభించే ఆశీర్వాదాలు సత్యమైనవే. అయినా, ఓ ఆర్యా! భగవంతుడు తన దీనభక్తులను వారి ప్రార్థనను మించి రక్షిస్తాడు — ప్రేమతో ఆరాటపడే ఆవు తన నిస్సహాయ దూడను పోషించినట్లు.
Want to understand every word?
Read Word-by-Word Meaning →