దృష్టిపూతం న్యసేత్పాదమ్ — Word-by-Word Meaning
दृष्टिपूतं न्यसेत्पादम्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
दृष्टिपूतम्
dṛṣṭi-pūtam
దృష్టితో శుద్ధి చేసుకొని (జాగ్రత్తగా చూసి)
न्यसेत्
nyaset
ఉంచాలి, పెట్టాలి
पादम्
pādam
పాదాన్ని, తన అడుగును
वस्त्रपूतम्
vastra-pūtam
వస్త్రంతో శుద్ధి చేసిన (వడకట్టిన)
जलम्
jalam
నీరు
पिबेत्
pibet
త్రాగాలి
सत्यपूतम्
satya-pūtam
సత్యంతో శుద్ధమైన, సత్యవంతమైన
वदेत्
vadet
పలకాలి
वाक्यम्
vākyam
మాటను, వాక్కును
मनःपूतम्
manaḥ-pūtam
మనస్సుతో శుద్ధమైన (ఆలోచనాపూర్వకంగా)
समाचरेत्
samācaret
ఆచరించాలి, ప్రవర్తించాలి
Complete Translation
చూసి (నేలను దృష్టితో శుద్ధి చేసుకొని) మాత్రమే అడుగు పెట్టు; వస్త్రంతో వడకట్టిన నీటినే త్రాగు; సత్యంతో శుద్ధమైన మాటనే పలుకు; మనస్సుతో ఆలోచించి శుద్ధమైన ఆచరణనే చేయి. ఈ శ్లోకం జాగరూకతతో కూడిన జీవితపు నాలుగు సాధనలను తెలుపుతుంది — జాగ్రత్తైన అడుగు, శుభ్రమైన నీరు, సత్యవాక్కు, ఆలోచనాపూర్వక కర్మ — తద్వారా మనిషి ఎవరికీ హాని చేయక పవిత్రంగా జీవిస్తాడు.
Origin & History
Source: Sanskrit Subhashita (niti tradition; cited in the Manusmriti and dharma literature)
Author: Anonymous (traditional subhashita)
Period: Classical Sanskrit literature
జాగరూక ఆచరణపై ఈ శ్లోకం భారతదేశపు విస్తృత ధర్మ, నీతి సాహిత్యంలో కనిపిస్తుంది, అక్కడ సరైన కర్మ, అహింస సద్జీవనానికి పునాదిగా బోధించబడ్డాయి. పాదాలకు, నీటికి, వాక్కుకు, కర్మలకు సంబంధించిన దాని నాలుగు స్పష్టమైన ఆదేశాలు దీనిని జీవితపు సులభమైన, ప్రియమైన నియమంగా మార్చాయి, సకల ప్రాణుల పట్ల అప్రమత్తత, కరుణ కలిగించడానికి దీనిని పఠిస్తారు.
Frequently Asked Questions
దృష్టిపూతం న్యసేత్పాదమ్ అర్థం ఏమిటి?▼
దీని అర్థం — 'జాగ్రత్తగా చూసి మాత్రమే అడుగు పెట్టు, వస్త్రంతో వడకట్టిన నీటిని త్రాగు, సత్యమైన మాటనే పలుకు, ఆలోచించి మాత్రమే కర్మ చేయి.' ఇది జాగరూకతతో కూడిన అహింసాత్మక జీవితపు నాలుగు సాధనలను విధిస్తుంది.
చూసి అడుగు వేయడం, నీటిని వడకట్టడంపై ఈ శ్లోకం ఎందుకు అంత గట్టిగా చెబుతుంది?▼
రెండూ అహింస (హాని చేయకపోవడం) రూపాలే: ఎక్కడ అడుగు వేస్తున్నామో చూసుకోవడం ద్వారా, నీటిని వడకట్టడం ద్వారా మనిషి సూక్ష్మ జీవులకు హాని కలగకుండా తప్పించుకుంటాడు. ఇదే శ్రద్ధను శ్లోకం మాటకూ, కర్మకూ విస్తరిస్తుంది.
ఈ శ్లోకాన్ని ఏ సంప్రదాయాలు ప్రత్యేకంగా గౌరవిస్తాయి?▼
ఇది ఆచరణపై విస్తృతంగా ప్రియమైన సుభాషితం, భారతదేశపు అహింసా-ప్రధాన సంప్రదాయాలలో ప్రత్యేకంగా ఆదరణీయం, తరచూ నైతిక, జాగరూక జీవనానికి ఒక సంక్షిప్త నియమంగా ఉదహరించబడుతుంది.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →