దుర్గే దుర్ఘట భారీ (మరాఠీ దేవీ ఆరతి) — Complete Lyrics
दुर्गे दुर्घट भारी
Sanskrit text with English transliteration and translation
Verse 1
दुर्गे दुर्घट भारी तुजवीण संसारीं ।
अनाथनाथे अंबे करुणा विस्तारीं ॥
वारीं वारीं जन्ममरणातें वारीं ।
हारीं पडलो आतां संकट निवारीं ॥
Durge Durghata Bhari Tujavin Samsari |
Anathanathe Ambe Karuna Vistari ||
Vari Vari Janma-Maranate Vari |
Hari Padalo Aata Sankat Nivari ||
ఓ దుర్గా, నీవు లేకుండా ఈ సంసారం దాటరాని కష్టాలతో నిండి ఉంది; ఓ అనాథలకు నాథురాలైన అంబా, నీ కరుణను విస్తరించు. మాటిమాటికీ నా జన్మ-మరణాలను తొలగించు — నేను పూర్తిగా ఓడిపోయాను, ఇప్పుడు ఈ సంకటాన్ని తొలగించు.
Verse 2
जय देवी जय देवी जय महिषासुरमथनी ।
सुरवरईश्वरवरदे तारक संजीवनी ॥ धृ ॥
Jai Devi Jai Devi Jai Mahishasura-Mathani |
Suravara-Ishwara-Varade Taraka Sanjivani || Dhru ||
జయము, జయము, ఓ దేవీ, మహిషాసురుని మథించినదానా! దేవతలకు, ఈశ్వరులకు కూడా వరాలిచ్చేదానా, తారక సంజీవనీ.
Verse 3
त्रिभुवनभुवनीं पाहतां तुजऐसी नाहीं ।
चारी श्रमले परंतु न बोलवे कांहीं ॥
साही विवाद करितां पडिले प्रवाहीं ।
ते तूं भक्तांलागीं पावसि लवलाहीं ॥
Tribhuvana-Bhuvani Pahata Tuj-Aisi Nahi |
Chari Shramale Parantu Na Bolave Kahi ||
Sahi Vivad Karita Padile Pravahi |
Te Tu Bhaktanlagi Paavasi Lavalahi ||
మూడు లోకాల సమస్త భువనాలలో నీతో సమానమైనది లేదు. నాలుగు వేదాలు అలసిపోయాయి కానీ ఏమీ చెప్పలేకపోయాయి; ఆరు (దర్శనాలు) వాదిస్తూ ప్రవాహంలో కొట్టుకుపోయాయి — అయినా నీవు భక్తుల కోసం వేగంగా ప్రత్యక్షమవుతావు.
Verse 4
प्रसन्नवदने प्रसन्न होसी निजदासां ।
क्लेशांपासुनि सोडवीं तोडीं भवपाशां ॥
अंबे तुजवांचून कोण पुरवील आशा ।
नरहरि तल्लिन झाला पदपंकजलेशा ॥
Prasanna-Vadane Prasanna Hosi Nijadasa |
Kleshanpasuni Sodavi Todi Bhavapasha ||
Ambe Tujavanchun Kon Puravil Asha |
Narahari Tallin Zhala Padapankaja-Lesha ||
ప్రసన్న ముఖంతో నీవు నీ దాసులపై ప్రసన్నురాలవవుతావు; క్లేశాల నుండి విడిపించు, భవపాశాలను తెంచు. ఓ అంబా, నీవు లేకుండా ఎవరు ఆశలను నెరవేరుస్తారు? నరహరి నీ పాదపద్మాల ఒక్క రజ్జులోనే తల్లీనమయ్యాడు.
Want to understand every word?
Read Word-by-Word Meaning →