దుర్గే దుర్ఘట భారీ (మరాఠీ దేవీ ఆరతి) Meaning — Line by Line
दुर्गे दुर्घट भारी
Every verse and every word explained in English & Hindi
Meaning — Line by Line
Every verse of దుర్గే దుర్ఘట భారీ (మరాఠీ దేవీ ఆరతి) with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.
Durge Durghata Bhari Tujavin Samsari |
दुर्गे दुर्घट भारी तुजवीण संसारीं । अनाथनाथे अंबे करुणा विस्तारीं ॥ वारीं वारीं जन्ममरणातें वारीं । हारीं पडलो आतां संकट निवारीं ॥
Durge Durghata Bhari Tujavin Samsari | Anathanathe Ambe Karuna Vistari || Vari Vari Janma-Maranate Vari | Hari Padalo Aata Sankat Nivari ||
Meaningఓ దుర్గా, నీవు లేకుండా ఈ సంసారం దాటరాని కష్టాలతో నిండి ఉంది; ఓ అనాథలకు నాథురాలైన అంబా, నీ కరుణను విస్తరించు. మాటిమాటికీ నా జన్మ-మరణాలను తొలగించు — నేను పూర్తిగా ఓడిపోయాను, ఇప్పుడు ఈ సంకటాన్ని తొలగించు.
Jai Devi Jai Devi Jai Mahishasura-Mathani |
जय देवी जय देवी जय महिषासुरमथनी । सुरवरईश्वरवरदे तारक संजीवनी ॥ धृ ॥
Jai Devi Jai Devi Jai Mahishasura-Mathani | Suravara-Ishwara-Varade Taraka Sanjivani || Dhru ||
Meaningజయము, జయము, ఓ దేవీ, మహిషాసురుని మథించినదానా! దేవతలకు, ఈశ్వరులకు కూడా వరాలిచ్చేదానా, తారక సంజీవనీ.
Tribhuvana-Bhuvani Pahata Tuj-Aisi Nahi |
त्रिभुवनभुवनीं पाहतां तुजऐसी नाहीं । चारी श्रमले परंतु न बोलवे कांहीं ॥ साही विवाद करितां पडिले प्रवाहीं । ते तूं भक्तांलागीं पावसि लवलाहीं ॥
Tribhuvana-Bhuvani Pahata Tuj-Aisi Nahi | Chari Shramale Parantu Na Bolave Kahi || Sahi Vivad Karita Padile Pravahi | Te Tu Bhaktanlagi Paavasi Lavalahi ||
Meaningమూడు లోకాల సమస్త భువనాలలో నీతో సమానమైనది లేదు. నాలుగు వేదాలు అలసిపోయాయి కానీ ఏమీ చెప్పలేకపోయాయి; ఆరు (దర్శనాలు) వాదిస్తూ ప్రవాహంలో కొట్టుకుపోయాయి — అయినా నీవు భక్తుల కోసం వేగంగా ప్రత్యక్షమవుతావు.
Prasanna-Vadane Prasanna Hosi Nijadasa |
प्रसन्नवदने प्रसन्न होसी निजदासां । क्लेशांपासुनि सोडवीं तोडीं भवपाशां ॥ अंबे तुजवांचून कोण पुरवील आशा । नरहरि तल्लिन झाला पदपंकजलेशा ॥
Prasanna-Vadane Prasanna Hosi Nijadasa | Kleshanpasuni Sodavi Todi Bhavapasha || Ambe Tujavanchun Kon Puravil Asha | Narahari Tallin Zhala Padapankaja-Lesha ||
Meaningప్రసన్న ముఖంతో నీవు నీ దాసులపై ప్రసన్నురాలవవుతావు; క్లేశాల నుండి విడిపించు, భవపాశాలను తెంచు. ఓ అంబా, నీవు లేకుండా ఎవరు ఆశలను నెరవేరుస్తారు? నరహరి నీ పాదపద్మాల ఒక్క రజ్జులోనే తల్లీనమయ్యాడు.
Word-by-Word Breakdown
Origin & History
Source: Traditional Marathi Devi aarti (sant-sahitya)
Author: Traditional (signed 'Narahari' in the final verse)
Period: Medieval
దుర్గే దుర్ఘట భారీ దేవీ మాత సాయంకాల ఆరాధనలో పాడే మరాఠీ ఆరతుల సంపన్న సంప్రదాయానికి చెందినది. దాని భక్తుడు ఆమె కృప లేకుండా సంసార జీవితం దాటరాని కష్టమని అంగీకరిస్తాడు మరియు నాలుగు వేదాలు, ఆరు దర్శనాలు కూడా ఆమెను గ్రహించలేకపోయాయని, అయినా ఆమె తన ప్రియులకు సహాయం చేయడానికి పరుగెత్తుకొస్తుందని గుర్తుచేస్తాడు. చివరి 'నరహరి' ముద్ర కవి ముద్ర, ఆమె పాదపద్మాల ఒక్క రజ్జుకే తనను సమర్పించుకుంటుంది. ఈ ఆరతి ముఖ్యంగా తుళజాపూర్ భవానీతో సంబంధం కలిగి ఉంది, ఆమె లెక్కలేనన్ని మహారాష్ట్ర కుటుంబాల పూజ్య కులదేవత.
Frequently Asked Questions
'దుర్గే దుర్ఘట భారీ' ఏ దేవికి సంబోధించబడింది?▼
ఇక్కడ 'దుర్గా' నామానికి అర్థం ఏమిటి?▼
ఈ ఆరతిని ఎవరు రచించారు?▼
దీన్ని పాడటానికి ఉత్తమ సమయం ఎప్పుడు?▼
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →