துர்கே ஸ்ம்ரு'தா ஹரஸி
దుర్గే స్మృతా హరసి (శక్రాది స్తుతి శ్లోకం) in Tamil · தமிழ்
உங்கள் மொழி/எழுத்தில் படியுங்கள்
✦ பொருள்
'துர்கே ஸ்மிருதா ஹரஸி' முழு துர்கா சப்தசதியில் மிகவும் விரும்பப்படும் சுலோகங்களில் ஒன்று, இது நான்காம் அத்தியாயத்தின் சக்ராதி ஸ்துதியிலிருந்து எடுக்கப்பட்டது — மகிஷாசுர வதைக்குப் பிறகு இந்திரனும் தேவர்களும் பாடியது. துர்கையின் வெறும் நினைவே ஒவ்வொரு உயிரின் அச்சத்தையும் நீக்குகிறது, நலமுள்ளவர்களுக்கு மங்களகர புத்தியைத் தருகிறது என அறிவிக்கிறது, அனைவரிடமும் இத்தனை கருணை நிறைந்த உள்ளம் வேறு யாருடையது என்று கேட்கிறது. துணை சுலோகங்கள் மூவுலகின் பாதுகாப்புக்கு நன்றி தெரிவித்து சூலம், வாள், மணி, வில் ஆகியவற்றால் பக்தனைக் காக்க வேண்டுகின்றன.
தோற்றம் & கதை
Durga Saptashati (Devi Mahatmyam) Chapter 4 — Shakradi Stuti, verses 16, 22-23; from the Markandeya Purana · Sage Markandeya (traditional) · Ancient (the Devi Mahatmyam is dated to c. 5th-6th century CE)
தேவர்களை சொர்க்கத்திலிருந்து விரட்டியடித்த வலிமைமிக்க மகிஷாசுரனை தேவி வதைத்தபோது, இந்திரனும் கூடியிருந்த தேவர்களும் அவளை சக்ராதி ஸ்துதியால் ('இந்திரனும் தேவர்களும் செய்த துதி') போற்றினர். அவளது முகம் பௌர்ணமி போல் மென்மையாகவும் பகைவர்களுக்கு பயங்கரமாகவும் இருப்பதையும், அவள் கொல்லும் பகைவர்களிடமும் கருணை காட்டுவதையும் கண்டு வியந்து, அவர்கள் 'துர்கே ஸ்மிருதா ஹரஸி' பாடினர் — அவளது வெறும் நினைவே அனைவரின் அச்சத்தையும் நீக்குகிறது என்று — மேலும் எல்லாப் பக்கங்களிலிருந்தும் அவளது பாதுகாப்பை வேண்டினர்.
✦ சாத்திரங்களில் கூறியபடி
இந்த சுலோகம் பாரம்பரியமாக ஒரு ஆபத்-உத்தாரக (ஆபத்திலிருந்து மீட்கும்) மந்திரமாகக் கருதப்படுகிறது. கடுமையான ஆபத்தின் தருணங்களில் — நோய், விபத்து, வழக்கு அல்லது தாக்குதலில் — 'துர்கே ஸ்மிருதா ஹரஸி பீதிம்' ஓதுபவர்களின் அச்சம், அன்னை தன் கையாலேயே நீக்கியதுபோல் நீங்குகிறது என்று கூறப்படுகிறது, நினைத்தவுடனேயே மிகக் கடுமையான ஆபத்துகளை நீக்குவேன் என தேவி மாஹாத்மியத்தில் அவள் அளித்த உறுதிமொழிக்கு ஏற்ப.
பொருளுடன் முழுப் பாடல்
எந்த வரியையும் அல்லது ▶ பொத்தானைத் தொட்டு கேளுங்கள்
துர்கே ஸ்ம்ரு'தா ஹரஸி பீதிமஶேஷஜந்தோஃ ஸ்வஸ்தைஃ ஸ்ம்ரு'தா மதிமதீவ ஶுபாம் ததாஸி । தாரித்ர்யதுஃகபயஹாரிணி கா த்வதந்யா ஸர்வோபகாரகரணாய ஸதார்த்ரசித்தா ॥
durge smṛtā harasi bhītimaśeṣajantoḥ svasthaiḥ smṛtā matimatīva śubhāṃ dadāsi dāridryaduḥkhabhayahāriṇi kā tvadanyā sarvopakārakaraṇāya sadārdracittā
பொருள்:ஓ துர்கையே! நினைக்கப்படும்போது நீ ஒவ்வொரு உயிரின் அச்சத்தையும் நீக்குகிறாய்; நலமுள்ளவர்கள் நினைக்கும்போது மிகவும் மங்களகரமான புத்தியை அளிக்கிறாய். ஓ வறுமை, துன்பம், அச்சம் ஆகியவற்றை நீக்குபவளே! அனைவருக்கும் நன்மை செய்வதற்காக எப்போதும் கருணை நிறைந்த (ஆர்த்ர) உள்ளம் கொண்டவர் உன்னைத் தவிர யார்?
த்ரைலோக்யமேததகிலம் ரிபுநாஶநேந த்ராதம் த்வயா ஸமரமூர்தநி தேऽபி ஹத்வா । நீதா திவம் ரிபுகணா பயமப்யபாஸ்தம் அஸ்மாகமுந்மதஸுராரிபவம் நமஸ்தே ॥
trailokyametadakhilaṃ ripunāśanena trātaṃ tvayā samaramūrdhani te'pi hatvā nītā divaṃ ripugaṇā bhayamapyapāstam asmākamunmadasurāribhavaṃ namaste
பொருள்:இந்த முழு மூவுலகையும் நீ பகைவர்களை அழித்து காத்தாய்; போரின் முன்னணியில் அவர்களைக் கொன்று பகைவர் கூட்டங்களை சொர்க்கத்திற்கு அனுப்பினாய், கட்டுக்கடங்காத தேவ பகைவர்களால் உண்டான எங்கள் அச்சத்தையும் நீக்கினாய் — உனக்கு வணக்கம்!
ஶூலேந பாஹி நோ தேவி பாஹி கட்கேந சாம்பிகே । கண்டாஸ்வநேந நஃ பாஹி சாபஜ்யாநிஃஸ்வநேந ச ॥
śūlena pāhi no devi pāhi khaḍgena cāmbike ghaṇṭāsvanena naḥ pāhi cāpajyāniḥsvanena ca
பொருள்:ஓ தேவியே! உன் சூலத்தால் எங்களைக் காப்பாற்று; ஓ அம்பிகையே! வாளால் காப்பாற்று; உன் மணியின் ஓசையாலும் வில்லின் நாணொலியாலும் எங்களைக் காப்பாற்று.
சொல்-சொல்லாகப் பொருள்
உச்சரிப்பைக் கேட்க எந்தச் சொல்லையும் தட்டவும்
దుర్గే స్మృతా హరసి (శక్రాది స్తుతి శ్లోకం) பாராயணப் பலன்கள்
துர்கையின் வெறும் நினைவே ஒவ்வொரு உயிரின் அச்சத்தையும் நீக்குகிறது என அறிவிக்கிறது
நலமுள்ளவர்களுக்கு மங்களகரமான, தெளிவான, மேன்மையான புத்தியை (மதி) அளிக்கிறது
வறுமை, துன்பம், அச்சம் ஆகியவற்றை நீக்கும் தேவியாக நினைவுகூரப்படுகிறது
அன்னையின் எல்லையற்ற கருணையை உறுதிப்படுத்துகிறது — எவருடைய உள்ளம் அனைவரிடமும் எப்போதும் கருணை நிறைந்ததோ
சூலம், வாள், மணியோசை, வில் நாண் ஆகியவற்றால் நான்கு வகை பாதுகாப்புக்கு வேண்டுகிறது
பாதுகாப்பு, செழிப்புக்காக தினமும், நவராத்திரியில் ஓதப்படும் மிகவும் விரும்பப்படும் சுலோகங்களில் ஒன்று
దుర్గే స్మృతా హరసి (శక్రాది స్తుతి శ్లోకం) பாராயண முறை
எரியும் விளக்குடன் துர்கையின் திருவுருவத்தின் முன் அமர்ந்து 'ஓம்' சொல்லிய பிறகு பக்தியுடன் சுலோகங்களை ஓதுங்கள். 'துர்கே ஸ்மிருதா ஹரஸி' பெரும்பாலும் தினசரி நினைவாக தனியாகவும் ஓதப்படுகிறது மற்றும் துர்கா சப்தசதி பாராயணத்தின்போது சக்ராதி ஸ்துதியின் முக்கிய சுலோகம். அன்னையை வெறுமனே நினைப்பது அச்சத்தைக் கரைக்கிறது என்ற இதன் உறுதிமொழியிலும், அனைவருக்கும் நன்மை செய்யும் அவளது கருணையிலும் மனதை நிறுத்துங்கள். அச்சம், வறுமை, துயரிலிருந்து விடுதலைக்காக இதை 11 அல்லது 21 முறை திரும்பச் சொல்வது ஒரு பாரம்பரிய பயிற்சி.
அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்
இவையும் படியுங்கள்
ॐ
முழு దుర్గే స్మృతా హరసి (శక్రాది స్తుతి శ్లోకం)ஐ வரிக்கு-வரி பொருளுடன் படியுங்கள், அல்லது மேலும் புனித பாடல்களைக் காணுங்கள்