ద్వా సుపర్ణా (ఒకే వృక్షంపై రెండు పక్షులు) — Word-by-Word Meaning
द्वा सुपर्णा
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
द्वा सुपर्णा
dvā suparṇā
అందమైన రెక్కల రెండు పక్షులు
सयुजा
sayujā
గాఢంగా కలిసి ఉన్న, ఎల్లప్పుడూ కలిసి ఉండే, విడదీయరాని తోడు
सखाया
sakhāyā
మిత్రులు, స్నేహితులు
समानं वृक्षम्
samānaṁ vṛkṣam
ఒకే వృక్షం (ఒకే శరీరం, లేదా సాంసారిక జీవన వృక్షం)
परिषस्वजाते
pariṣasvajāte
అవి ఆలింగనం చేస్తాయి, కూర్చుంటాయి, అంటిపెట్టుకుంటాయి
तयोः अन्यः
tayoḥ anyaḥ
ఆ రెంటిలో ఒకటి (జీవాత్మ)
पिप्पलम्
pippalam
మధురమైన ఫలం (కర్మ ఫలం, సుఖం, దుఃఖం)
स्वादु अत्ति
svādu atti
రుచిగా తింటుంది, మధుర (మరియు చేదు) ఫలాన్ని రుచి చూస్తుంది
अनश्नन्
anaśnan
తినకుండా, అనుభవించకుండా (రెండవ పక్షి తినదు)
अन्यः
anyaḥ
రెండవది (పరమ ఆత్మ, ఈశ్వరుడు, సాక్షి)
अभिचाकशीति
abhicākaśīti
చూస్తూ ఉంటుంది, కేవలం సాక్షిగా ఉంటుంది, శాంతంగా దీప్తిమంతంగా ఉంటుంది
Complete Translation
అందమైన రెక్కల రెండు పక్షులు, ఎల్లప్పుడూ కలిసి ఉండే మిత్రులు, ఒకే వృక్షంపై కూర్చున్నాయి. వాటిలో ఒకటి ఆ వృక్షపు మధురమైన ఫలాన్ని రుచిగా తింటుంది, రెండవది తినకుండా కేవలం చూస్తూ ఉంటుంది. (ఒక పక్షి కర్మఫలాలను అనుభవించే జీవాత్మ; రెండవది సాక్షిమాత్రంగా శాంతంగా చూసే పరమాత్మ.)
Origin & History
Source: Mundaka Upanishad, Verse 3.1.1 (also Shvetashvatara Upanishad 4.6)
Author: Traditional (Upanishadic)
Period: Vedic / Upanishadic
మూడవ ముండకాన్ని ప్రారంభిస్తూ ఋషి ఒక మరువలేని చిత్రాన్ని చిత్రిస్తాడు: బంగారు రెక్కల రెండు పక్షులు, గాఢ మిత్రులు, ఒకే వృక్షంపై కూర్చున్నాయి. ఒకటి ఆ వృక్షపు మధుర-చేదు ఫలాన్ని రుచి చూస్తుంది; రెండవది ఏమీ తినకుండా శాంత వైభవంలో చూస్తూ ఉంటుంది. వృక్షం శరీరం మరియు అనుభవ జగత్తు; ఫలం తినే పక్షి సుఖదుఃఖాలలో బంధించబడిన జీవాత్మ, కేవలం చూసే పక్షి పరమ ఆత్మ. శోకగ్రస్త జీవుడు ఆ రెండవ పక్షిని — పూజ్య ఈశ్వరుడిని — చూసి దాని గొప్పతనాన్ని తెలుసుకున్నప్పుడు అతని శోకం తొలగిపోతుందని ఉపనిషత్తు ముందుకు చెబుతుంది — ఇలా ఈ చిత్రం మోక్షపు ద్వారమవుతుంది.
Frequently Asked Questions
ద్వా సుపర్ణా అంటే ఏమిటి?▼
ద్వా సుపర్ణా అంటే 'రెండు పక్షులు'. ఈ శ్లోకం ఒకే వృక్షంపై కూర్చున్న రెండు విడదీయరాని పక్షులను వర్ణిస్తుంది: ఒకటి ఫలం తింటుంది అయితే రెండవది కేవలం చూస్తుంది. ఇది కర్మఫలాలను అనుభవించే జీవాత్మను, శాంత వైరాగ్యంతో సాక్షిగా ఉండే పరమాత్మను సూచిస్తుంది.
ద్వా సుపర్ణా ఎక్కడిది?▼
ఈ శ్లోకం అథర్వవేదపు ముండక ఉపనిషత్తు (3.1.1)లో వస్తుంది మరియు శ్వేతాశ్వతర ఉపనిషత్తు (4.6)లో కూడా కనిపిస్తుంది. ఇది సమస్త వేదాంతంలోని అత్యంత ప్రసిద్ధ ఉపమానాలలో ఒకటి.
ఆ రెండు పక్షులు దేన్ని సూచిస్తాయి?▼
మధుర-చేదు ఫలం తినే పక్షి జీవుడు, సాంసారిక అనుభవం, దాని ఫలాలలో లీనమైన వ్యక్తిగత ఆత్మ. తినకుండా కేవలం చూసే పక్షి పరమాత్మ, పరమ ఆత్మ, మార్పులేని సాక్షి. అవి ఒక్కరి నిమ్న, ఉన్నత స్వరూపంగా కలిసి ఉంటాయి.
తదుపరి శ్లోకపు బోధన ఏమిటి?▼
జీవుడు తనను 'భోక్త'గా భావించినంత కాలం తన నిస్సహాయతపై శోకిస్తాడని, కానీ అతడు ఆ రెండవ పక్షిని — పూజ్య ఈశ్వరుడిని, తన స్వంత నిజ స్వరూపాన్ని — చూసి దాని మహిమను గుర్తించినప్పుడు శోకం నుండి విముక్తుడవుతాడని ముండక ముందుకు చెబుతుంది. ఇలా ఈ శ్లోకం ఆత్మజ్ఞానం ద్వారా మోక్షం వైపు సూచిస్తుంది.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →