ఏకేనాపి సువృక్షేణ (ఒక మంచి చెట్టు, ఒక మంచి కుమారుడు) — Complete Lyrics
एकेनापि सुवृक्षेण
Sanskrit text with English transliteration and translation
एकेनापि सुवृक्षेण पुष्पितेन सुगन्धिना।
वासितं तद्वनं सर्वं सुपुत्रेण कुलं यथा॥
ekenāpi suvṛkṣeṇa puṣpitena sugandhinā।
vāsitaṁ tad-vanaṁ sarvaṁ suputreṇa kulaṁ yathā॥
ఒక్క అందమైన, పూచిన, సుగంధభరిత వృక్షం సమస్త అడవిని తన పరిమళంతో నింపినట్లే, ఒక్క సుపుత్రుడు తన సమస్త వంశానికి సుగంధాన్ని (గౌరవాన్ని) తెచ్చిపెడతాడు. ఈ శ్లోకం సంఖ్య కంటే గుణం యొక్క శ్రేష్ఠతను చెబుతుంది: నిజంగా మంచి ఒక్క సంతానం, పూచిన ఒక్క చెట్టులాగా, చుట్టూ ఉన్న అందరినీ ప్రకాశింపజేయడానికి సరిపోతుంది.
Want to understand every word?
Read Word-by-Word Meaning →