ఏకేనాపి సువృక్షేణ (ఒక మంచి చెట్టు, ఒక మంచి కుమారుడు) — Word-by-Word Meaning
एकेनापि सुवृक्षेण
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
एकेन अपि
ekena api
ఒక్కదాని చేత కూడా
सुवृक्षेण
suvṛkṣeṇa
ఒక మంచి (అందమైన) వృక్షం చేత
पुष्पितेन
puṣpitena
పూచినది, పుష్పాలతో నిండినది
सुगन्धिना
sugandhinā
సుగంధభరితమైనది, మధురమైన వాసనగలది
वासितम्
vāsitam
సుగంధభరితమవుతుంది, పరిమళిస్తుంది
तत् वनम्
tat vanam
ఆ అడవి, ఆ ఉపవనం
सर्वम्
sarvam
సమస్తం, మొత్తం
सुपुत्रेण
suputreṇa
ఒక సుపుత్రుని (సద్గుణవంతుడైన కుమారుని) చేత
कुलम्
kulam
కులం, వంశం
यथा
yathā
ఎలాగైతే, అదే విధంగా
Complete Translation
ఒక్క అందమైన, పూచిన, సుగంధభరిత వృక్షం సమస్త అడవిని తన పరిమళంతో నింపినట్లే, ఒక్క సుపుత్రుడు తన సమస్త వంశానికి సుగంధాన్ని (గౌరవాన్ని) తెచ్చిపెడతాడు. ఈ శ్లోకం సంఖ్య కంటే గుణం యొక్క శ్రేష్ఠతను చెబుతుంది: నిజంగా మంచి ఒక్క సంతానం, పూచిన ఒక్క చెట్టులాగా, చుట్టూ ఉన్న అందరినీ ప్రకాశింపజేయడానికి సరిపోతుంది.
Origin & History
Source: Chanakya Niti
Author: Chanakya (Kautilya / Vishnugupta)
Period: Ancient India (c. 4th–3rd century BCE)
నీతి మరియు రాజనీతి మహాచార్యుడైన చాణక్యుడు, రెండు సహస్రాబ్దాలకు పైగా ప్రచారంలో ఉన్న వ్యావహారిక జ్ఞానపు సంక్షిప్త శ్లోకాలను సేకరించాడు. ఆయన అత్యంత ప్రియమైన శ్లోకాలలో ఒకటైన ఇది, ఒక్క సుగంధభరిత వృక్షం సమస్త అడవిని పరిమళింపజేసే ప్రతిమను ఉపయోగించి, ఒక్క సుపుత్రుడు సమస్త వంశానికి గౌరవాన్ని ప్రసాదిస్తాడని బోధిస్తుంది — సంఖ్య కంటే గుణం యొక్క శ్రేష్ఠతకు ఒక సజీవ పాఠం.
Frequently Asked Questions
ఏకేనాపి సువృక్షేణ ఎక్కడి నుండి వచ్చింది?▼
ఇది చాణక్య నీతిలో భద్రపరచబడిన ప్రసిద్ధ సుభాషితం, ఇది చాణక్యుని (కౌటిల్యుని) ఆపాదించబడిన నైతిక మరియు లౌకిక సూక్తుల సంకలనం. ఇది గుణాన్ని సంఖ్య కంటే శ్రేష్ఠమని చెప్పే అత్యధికంగా ఉదహరించబడే శ్లోకాలలో ఒకటి.
ఈ శ్లోకం యొక్క కేంద్ర బోధన ఏమిటి?▼
ఒక ఉత్కృష్టమైన ఉదాహరణ అనేక సాధారణ ఉదాహరణల కంటే గొప్పదని. ఒక్క పూచిన, సుగంధభరిత వృక్షం సమస్త అడవిని పరిమళింపజేసినట్లే, ఒక్క సుపుత్రుడు సమస్త వంశానికి గౌరవాన్ని తెస్తాడు — కాబట్టి చరిత్ర మరియు గుణం సంఖ్య కంటే ఎంతో ముఖ్యమైనవి.
ఈ శ్లోకం కేవలం కుమారుల గురించేనా?▼
శ్లోకంలో అక్షరాలా 'సుపుత్ర' (మంచి కుమారుడు) అని చెప్పినప్పటికీ, దాని కాలానికి అనుగుణంగా దాని భావం ఏ సద్గుణవంతుడైన సంతానానికి లేదా వ్యక్తికైనా వర్తిస్తుంది. దాని నిజమైన పాఠం విశ్వవ్యాప్తం: నిజమైన మంచితనపు ఒక జీవితం దానితో సంబంధమున్న అందరినీ ప్రకాశింపజేస్తుంది.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →