గర్జ గర్జ క్షణం మూఢ (దేవి సవాలు మరియు మహిషాసుర వధ) — Complete Lyrics
गर्ज गर्ज क्षणं मूढ (देवी की ललकार और महिषासुर-वध)
Sanskrit text with English transliteration and translation
Verse 1
देव्युवाच
गर्ज गर्ज क्षणं मूढ मधु यावत्पिबाम्यहम् ।
मया त्वयि हतेऽत्रैव गर्जिष्यन्त्याशु देवताः ॥
devyuvāca
garja garja kṣaṇaṃ mūḍha madhu yāvatpibāmyaham
mayā tvayi hate'traiva garjiṣyantyāśu devatāḥ
దేవి పలికింది — 'ఓ మూర్ఖుడా! నేను ఈ మధువు త్రాగేంత వరకు క్షణకాలం గర్జించు, గర్జించు. నేను నిన్ను ఇక్కడే చంపినప్పుడు, దేవతలు త్వరలో (విజయంతో) గర్జిస్తారు.' ఋషి పలికాడు — ఇలా పలికి దేవి పైకి దూకి, ఆ మహాసురునిపై ఎక్కి, తన పాదంతో వాని కంఠాన్ని అదిమి, త్రిశూలంతో వానిని కొట్టింది. అప్పుడు దేవి పాదంతో అదిమబడిన వాడు తన (దున్నపోతు) నోటి నుండి సగం మాత్రమే బయటకు వచ్చాడు, దేవి పరాక్రమంతో పూర్తిగా చుట్టుముట్టబడ్డాడు. ఈ విధంగా సగం మాత్రమే బయటకు వచ్చి, యుద్ధం చేస్తున్న ఆ మహాసురుని దేవి మహాఖడ్గంతో శిరస్సు ఖండించి పడవేసింది.
Verse 2
ऋषिरुवाच
एवमुक्त्वा समुत्पत्य सारूढा तं महासुरम् ।
पादेनाक्रम्य कण्ठे च शूलेनैनमताडयत् ॥
ṛṣiruvāca
evamuktvā samutpatya sārūḍhā taṃ mahāsuram
pādenākramya kaṇṭhe ca śūlenainamatāḍayat
Verse 3
ततः सोऽपि पदाक्रान्तस्तया निजमुखात्तदा ।
अर्धनिष्क्रान्त एवासीद्देव्या वीर्येण संवृतः ॥
tataḥ so'pi padākrāntastayā nijamukhāttadā
ardhaniṣkrānta evāsīddevyā vīryeṇa saṃvṛtaḥ
Verse 4
अर्धनिष्क्रान्त एवासौ युध्यमानो महासुरः ।
तया महासिना देव्या शिरश्छित्त्वा निपातितः ॥
ardhaniṣkrānta evāsau yudhyamāno mahāsuraḥ
tayā mahāsinā devyā śiraśchittvā nipātitaḥ
Want to understand every word?
Read Word-by-Word Meaning →