గర్జ గర్జ క్షణం మూఢ (దేవి సవాలు మరియు మహిషాసుర వధ) — Word-by-Word Meaning
गर्ज गर्ज क्षणं मूढ (देवी की ललकार और महिषासुर-वध)
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
देव्युवाच
devyuvāca
దేవి (భగవతి) పలికింది
गर्ज गर्ज
garja garja
గర్జించు, గర్జించు (బాగా గర్జించు)
क्षणम्
kṣaṇam
క్షణకాలం
मूढ
mūḍha
ఓ మూర్ఖుడా, ఓ మూఢుడా
मधु यावत् पिबामि अहम्
madhu yāvat pibāmi aham
నేను ఈ మధువు (మదిర) త్రాగేంత వరకు
मया त्वयि हते
mayā tvayi hate
నేను నిన్ను చంపినప్పుడు
अत्र एव
atra eva
ఇక్కడే, ఈ స్థలంలోనే
गर्जिष्यन्ति आशु देवताः
garjiṣyanti āśu devatāḥ
దేవతలు త్వరలో (విజయంతో) గర్జిస్తారు
ऋषिरुवाच
ṛṣiruvāca
ఋషి (ముని) పలికాడు
एवम् उक्त्वा समुत्पत्य
evam uktvā samutpatya
ఇలా పలికి, పైకి దూకి
सारूढा तं महासुरम्
sārūḍhā taṃ mahāsuram
ఆ మహాసురునిపై ఎక్కి
पादेन आक्रम्य कण्ठे
pādena ākramya kaṇṭhe
తన పాదంతో వాని కంఠాన్ని అదిమి
शूलेन एनम् अताडयत्
śūlena enam atāḍayat
త్రిశూలంతో వానిని కొట్టింది
अर्धनिष्क्रान्तः
ardha-niṣkrāntaḥ
(దున్నపోతు నోటి నుండి) సగం మాత్రమే బయటకు వచ్చిన
महासिना शिरः छित्त्वा निपातितः
mahāsinā śiraḥ chittvā nipātitaḥ
మహాఖడ్గంతో శిరస్సు ఖండించి పడవేయబడ్డాడు
Complete Translation
దేవి పలికింది — 'ఓ మూర్ఖుడా! నేను ఈ మధువు త్రాగేంత వరకు క్షణకాలం గర్జించు, గర్జించు. నేను నిన్ను ఇక్కడే చంపినప్పుడు, దేవతలు త్వరలో (విజయంతో) గర్జిస్తారు.' ఋషి పలికాడు — ఇలా పలికి దేవి పైకి దూకి, ఆ మహాసురునిపై ఎక్కి, తన పాదంతో వాని కంఠాన్ని అదిమి, త్రిశూలంతో వానిని కొట్టింది. అప్పుడు దేవి పాదంతో అదిమబడిన వాడు తన (దున్నపోతు) నోటి నుండి సగం మాత్రమే బయటకు వచ్చాడు, దేవి పరాక్రమంతో పూర్తిగా చుట్టుముట్టబడ్డాడు. ఈ విధంగా సగం మాత్రమే బయటకు వచ్చి, యుద్ధం చేస్తున్న ఆ మహాసురుని దేవి మహాఖడ్గంతో శిరస్సు ఖండించి పడవేసింది.
Origin & History
Source: Durga Saptashati Chapter 3
Author: Sage Markandeya (Markandeya Purana)
Period: c. 400–600 CE (Markandeya Purana)
దేవి మహిషాసురుని విశాల సేనలను, అతని సేనాపతులను సంహరించిన తరువాత, స్వయంగా మహిషాసురుడు దున్నపోతు, సింహం, మనిషి, ఏనుగు మధ్య మాటిమాటికీ రూపం మారుస్తూ దేవిపై దాడి చేశాడు. యుద్ధంలో మత్తెక్కిన దేవి దివ్య మధువు త్రాగి, తన నిర్భయ సవాలును విసిరి, చివరికి వానిని పాదంతో అదిమి, వాడు తన దున్నపోతు రూపం నుండి తప్పించుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తుండగానే వాని శిరస్సు ఖండించి, రాక్షసుల వంద సంవత్సరాల దౌర్జన్యాన్ని అంతం చేసింది.
Frequently Asked Questions
ఈ శ్లోకాలు ఏ సంఘటనను వర్ణిస్తాయి?▼
ఇవి దున్నపోతు రూప రాక్షసుడు మహిషాసుర అంతిమ వధను వర్ణిస్తాయి. దేవి అతడు గర్జించగలిగినంత వరకు గర్జించమని సవాలు చేస్తుంది, తరువాత వానిపై దూకి, పాదంతో వాని కంఠాన్ని అదిమి, త్రిశూలంతో కొట్టి, వాడు దున్నపోతు రూపం నుండి సగం బయటకు వచ్చినప్పుడు ఖడ్గంతో వాని శిరస్సు ఖండిస్తుంది.
దేవి రాక్షసునితో 'గర్జించు' అని ఎందుకు అంటుంది?▼
మహిషాసురుడు తన బలగర్వంతో మాటిమాటికీ రూపం మారుస్తూ గొప్పలు చెప్పుకుంటూ గర్జిస్తూ ఉండేవాడు. దేవి పలుకులు 'గర్జించు, గర్జించు, ఓ మూర్ఖుడా' అనేవి ఒక నిర్భయ సవాలు, అతని అహంకారం ఇప్పుడు అంతం కాబోతోందని, దేవతలు త్వరలో అతని మరణంపై విజయంతో గర్జిస్తారని ప్రకటిస్తాయి.
ఇది మహిషాసురమర్దినితో ఎలా సంబంధం కలిగి ఉంది?▼
ఇదే దేవికి మహిషాసురమర్దిని అంటే 'మహిషాసుర సంహారిణి' అనే బిరుదును సంపాదించిన కార్యం. ప్రసిద్ధ మహిషాసురమర్దిని స్తోత్రం (అయిగిరి నందిని) దుర్గా సప్తశతి మూడవ అధ్యాయంలో వర్ణించబడిన అదే విజయాన్ని కీర్తిస్తుంది.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →