ఘాలీన లోటాంగణ Meaning — Line by Line
घालीन लोटांगण
Every verse and every word explained in English & Hindi
Meaning — Line by Line
Every verse of ఘాలీన లోటాంగణ with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.
Ghalin Lotangan Vandin Charan |
घालीन लोटांगण वंदीन चरण । डोळ्यांनी पाहीन रूप तुझे ॥ प्रेमे आलिंगिन आनंदे पूजिन । भावे ओवाळीन म्हणे नामा ॥
Ghalin Lotangan Vandin Charan | Dolyanni Pahin Roop Tuze || Preme Aalingin Aanande Poojin | Bhave Ovalin Mhane Nama ||
Meaningనేను సాష్టాంగ లోటాంగణము చేసి నీ చరణములకు నమస్కరించెదను; నా కన్నులతో నీ రూపమును చూచెదను. ప్రేమతో ఆలింగనము చేసెదను, ఆనందముతో పూజించెదను, భావముతో హారతి ఇచ్చెదను — అని నామా (నామదేవుడు) చెప్పుచున్నాడు.
Tvameva Mata Cha Pita Tvameva |
त्वमेव माता च पिता त्वमेव । त्वमेव बंधुश्च सखा त्वमेव ॥ त्वमेव विद्या द्रविणं त्वमेव । त्वमेव सर्वं मम देवदेव ॥
Tvameva Mata Cha Pita Tvameva | Tvameva Bandhushcha Sakha Tvameva || Tvameva Vidya Dravinam Tvameva | Tvameva Sarvam Mama Deva-Deva ||
Meaningనీవే నా తల్లివి, నీవే తండ్రివి; నీవే బంధువువి, నీవే సఖుడవు; నీవే విద్యవు, నీవే ధనమవు; నీవే నా సర్వస్వమవు, ఓ దేవదేవా.
Kayena Vacha Manasendriyairva |
कायेन वाचा मनसेन्द्रियैर्वा । बुद्ध्यात्मना वा प्रकृतेः स्वभावात् ॥ करोमि यद्यत्सकलं परस्मै । नारायणायेति समर्पयामि ॥
Kayena Vacha Manasendriyairva | Buddhyatmana Va Prakriteh Svabhavat || Karomi Yadyat-Sakalam Parasmai | Narayanayeti Samarpayami ||
Meaningశరీరముతో, వాక్కుతో, మనస్సు మరియు ఇంద్రియములతో, బుద్ధి మరియు ఆత్మతో, లేదా ప్రకృతి స్వభావముచే — నేను ఏది చేసినను, అదంతయు పరమాత్మ నారాయణునకు సమర్పించుచున్నాను.
Word-by-Word Breakdown
Origin & History
Source: Marathi aarti tradition (Varkari sampradaya); opening verse by Sant Namdev
Author: Sant Namdev (opening verse); traditional Sanskrit shlokas
Period: 13th century CE and later
ఘాలీన లోటాంగణ మహారాష్ట్రమంతటా పూజ యొక్క సార్వత్రిక ముగింపు-ప్రార్థనగా మారినది. దీని మొదటి పదము సంత నామదేవునిది, ఆయన నేత-సంత మరియు జ్ఞానేశ్వరుని సహచరుడు, భక్తి యొక్క సంపూర్ణ భావమును కుమ్మరించెను — ప్రభువు ముందు లోటాంగణము, దర్శనము, ఆలింగనము, పూజనము, హారతి. దీనితో సనాతన సంస్కృత శ్లోకము 'త్వమేవ మాతా' కలియును, ఇది ప్రభువును తన ప్రతి సంబంధముగా ప్రకటించును, మరియు 'కాయేన వాచా' తన సర్వ కర్మలను నారాయణునకు అర్పించును. ప్రతి హారతి చివర పాడబడి ఇది విధివత్ పూజను హృదయపూర్వక ఆత్మ-సమర్పణగా మార్చును.
Frequently Asked Questions
'ఘాలీన లోటాంగణ' అనగా ఏమి?▼
దీనిని ఎవరు రచించారు?▼
దీనిని ప్రతి హారతి చివర ఎందుకు పాడుదురు?▼
ఇది ఏ దేవతకు అర్పించబడును?▼
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →