గోపికా గీత — Complete Lyrics

गोपिका गीत

Sanskrit text with English transliteration and translation

← Full Page Word-by-Word Meaning Benefits & How to Chant

Verse 1

गोप्य ऊचुः - जयति तेऽधिकं जन्मना व्रजः श्रयत इन्दिरा शश्वदत्र हि । दयित दृश्यतां दिक्षु तावका- स्त्वयि धृतासवस्त्वां विचिन्वते ॥

gopya ūcuḥ - jayati te'dhikaṃ janmanā vrajaḥ śrayata indirā śaśvad-atra hi | dayita dṛśyatāṃ dikṣu tāvakās- tvayi dhṛtāsavas-tvāṃ vicinvate ||

గోపికలు పలికిరి — నీవు జన్మించుటచే వ్రజభూమి సర్వాధికముగా మహిమాన్వితమైనది, అందుచేతనే ఇచట ఇందిర (లక్ష్మి) సదా నివసించును. ఓ ప్రియతమా! మాపై దృష్టి సారించుము — మేము నీవారము, నీయందే మా ప్రాణములుంచి ప్రతి దిక్కున నిన్ను వెదకుచున్నాము.

Verse 2

शरदुदाशये साधुजातस- त्सरसिजोदरश्रीमुषा दृशा । सुरतनाथ तेऽशुल्कदासिका वरद निघ्नतो नेह किं वधः ॥

śarad-udāśaye sādhu-jāta-sat- sarasijodara-śrī-muṣā dṛśā | surata-nātha te'śulka-dāsikā varada nighnato neha kiṃ vadhaḥ ||

ఓ మా ప్రేమకు నాథా! శరదృతువు సరోవరమున వికసించిన ఉత్తమ కమల గర్భశోభను దొంగిలించు నీ చూపుతో నీవు మమ్ము గాయపరచెదవు. మేము నీ వెలలేని దాసికలమే — ఓ వరదా! ఇట్లు మమ్ము చంపుట వధ కాదా?

Verse 3

विषजलाप्ययाद्व्यालराक्षसा- द्वर्षमारुताद्वैद्युतानलात् । वृषमयात्मजाद्विश्वतोभया- दृषभ ते वयं रक्षिता मुहुः ॥

viṣa-jalāpyayād-vyāla-rākṣasād- varṣa-mārutād-vaidyutānalāt | vṛṣa-mayātmajād-viśvato-bhayād- ṛṣabha te vayaṃ rakṣitā muhuḥ ||

ఓ పురుషశ్రేష్ఠా! నీవు పదేపదే మమ్ము రక్షించితివి — యమునా విషజలము నుండి, కాళియ సర్పము మరియు రాక్షసుల (అఘ, బక మొదలగు) నుండి, ఇంద్రుని భయంకర వర్షము-ఆంధి మరియు విద్యుదగ్ని నుండి, వృషభాసురుడు మరియు మయ పుత్రుని (వ్యోమాసురుని) నుండి — ప్రపంచపు సర్వ భయముల నుండి.

Verse 4

न खलु गोपिकानन्दनो भवा- नखिलदेहिनामन्तरात्मदृक् । विखनसार्थितो विश्वगुप्तये सख उदेयिवान्सात्वतां कुले ॥

na khalu gopikā-nandano bhavān- akhila-dehinām-antarātma-dṛk | vikhanasārthito viśva-guptaye sakha udeyivān-sātvatāṃ kule ||

ఓ సఖా! నీవు నిజముగా కేవలము గోపిక (యశోద) పుత్రుడవు కావు; నీవు సమస్త దేహధారుల అంతరాత్మ సాక్షివి. బ్రహ్మ ప్రార్థనపై నీవు విశ్వ రక్షణ కొరకు సాత్వత కులమున అవతరించితివి.

Verse 5

विरचिताभयं वृष्णिधूर्य ते चरणमीयुषां संसृतेर्भयात् । करसरोरुहं कान्त कामदं शिरसि धेहि नः श्रीकरग्रहम् ॥

viracitābhayaṃ vṛṣṇi-dhūrya te caraṇam-īyuṣāṃ saṃsṛter-bhayāt | kara-saroruhaṃ kānta kāma-daṃ śirasi dhehi naḥ śrī-kara-graham ||

ఓ వృష్ణిశ్రేష్ఠా! సంసార భయముచే నీ చరణముల శరణు చేరువారికి నీ కరకమలము అభయము మరియు సర్వ కామనలను ప్రసాదించును — శ్రీ (లక్ష్మి) పాణిగ్రహణము చేసిన అదే కరము. ఓ ప్రియతమా! ఆ హస్తమును మా శిరములపై ఉంచుము.

Verse 6

व्रजजनार्तिहन्वीर योषितां निजजनस्मयध्वंसनस्मित । भज सखे भवत्किङ्करीः स्म नो जलरुहाननं चारु दर्शय ॥

vraja-janārti-han-vīra yoṣitāṃ nija-jana-smaya-dhvaṃsana-smita | bhaja sakhe bhavat-kiṅkarīḥ sma no jala-ruhānanaṃ cāru darśaya ||

ఓ వ్రజవాసుల ఆర్తిని హరించు వీరా! ఓ నీ భక్తుల గర్వమును మాపు మందహాసము కలవాడా! ఓ సఖా! మమ్ము నీ దాసికలను స్వీకరించి నీ సుందర కమల-ముఖమును చూపుము.

Verse 7

प्रणतदेहिनां पापकर्शनं तृणचरानुगं श्रीनिकेतनम् । फणिफणार्पितं ते पदाम्बुजं कृणु कुचेषु नः कृन्धि हृच्छयम् ॥

praṇata-dehināṃ pāpa-karśanaṃ tṛṇa-carānugaṃ śrī-niketanam | phaṇi-phaṇārpitaṃ te padāmbujaṃ kṛṇu kuceṣu naḥ kṛndhi hṛc-chayam ||

నీ చరణకమలములు శరణాగత ప్రాణుల పాపములను నశింపజేయును, గోవుల వెంట గోచారములలో నడచును, లక్ష్మి నివాసములు, కాళియ ఫణములపై ఉంచబడినవి — ఆ చరణములను మా వక్షస్థలములపై ఉంచి మా హృదయ కామజ్వాలను మాపుము.

Verse 8

मधुरया गिरा वल्गुवाक्यया बुधमनोज्ञया पुष्करेक्षण । विधिकरीरिमा वीर मुह्यती- रधरसीधुनाप्याययस्व नः ॥

madhurayā girā valgu-vākyayā budha-manojñayā puṣkarekṣaṇa | vidhi-karīr-imā vīra muhyatīr- adhara-sīdhunāpyāyayasva naḥ ||

ఓ కమలనయనా! పండితుల మనస్సును కూడ మోహింపజేయు నీ మధుర వాణి మరియు సుందర వచనములు మమ్ము మోహపరచును. ఓ వీరా! నీ అధరామృతముచే నీ ఈ దాసికలను బ్రతికించుము.

Verse 9

तव कथामृतं तप्तजीवनं कविभिरीडितं कल्मषापहम् । श्रवणमङ्गलं श्रीमदाततं भुवि गृणन्ति ते भूरिदा जनाः ॥

tava kathāmṛtaṃ tapta-jīvanaṃ kavibhir-īḍitaṃ kalmaṣāpaham | śravaṇa-maṅgalaṃ śrīmad-ātataṃ bhuvi gṛṇanti te bhūri-dā janāḥ ||

నీ కథామృతము సంసార తాపముచే సంతప్తులైన జీవులకు జీవనము; దీనిని కవులు గానము చేయుదురు, ఇది సర్వ పాపములను హరించును, వినుటకు మంగళకరము మరియు శ్రీసంపన్నము. ఈ కథలను భూమిపై వ్యాపింపజేయువారే సర్వాధిక దానశీలురు.

Verse 10

प्रहसितं प्रिय प्रेमवीक्षणं विहरणं च ते ध्यानमङ्गलम् । रहसि संविदो या हृदिस्पृशः कुहक नो मनः क्षोभयन्ति हि ॥

prahasitaṃ priya prema-vīkṣaṇaṃ viharaṇaṃ ca te dhyāna-maṅgalam | rahasi saṃvido yā hṛdi-spṛśaḥ kuhaka no manaḥ kṣobhayanti hi ||

ఓ ప్రియా! నీ మందహాసము, ప్రేమపూర్ణ చూపు మరియు నీ లీలలు — వీటి ధ్యానము మంగళకరము; ఏకాంతమున హృదయమును తాకిన ఆ గుప్త మాటలు మా మనస్సును కలతపెట్టును, ఓ కపటీ!

Want to understand every word?

Read Word-by-Word Meaning →