శ్రీగురుపాదుకా స్తోత్రం — Complete Lyrics
श्रीगुरुपादुका स्तोत्रम्
Sanskrit text with English transliteration and translation
Verse 1
अनन्तसंसारसमुद्रतार-नौकायिताभ्यां गुरुभक्तिदाभ्याम्।
वैराग्यसाम्राज्यदपूजनाभ्यां नमो नमः श्रीगुरुपादुकाभ्याम्॥१॥
Ananta-samsaara-samudra-taara-naukaayitaabhyaam Guru-bhakti-daabhyaam
Vairaagya-saamraajyada-poojanaabhyaam Namo Namah Shree-guru-paadukaabhyaam (1)
శ్రీగురువు పాదుకలకు మాటిమాటికీ నమస్కారం — అనంత సంసార సాగరాన్ని దాటించడానికి నావ వంటివి, గురు-భక్తిని ప్రసాదించేవి, వాటి పూజనం వైరాగ్య సామ్రాజ్యాన్ని ప్రసాదించేవి॥
Verse 2
कवित्ववाराशिनिशाकराभ्यां दौर्भाग्यदावाम्बुदमालिकाभ्याम्।
दूरीकृतानम्रविपत्तिताभ्यां नमो नमः श्रीगुरुपादुकाभ्याम्॥२॥
Kavitva-vaaraashi-nishaakaraabhyaam Daurbhaagya-daavaambuda-maalikaabhyaam
Dooreekrita-anamra-vipattitaabhyaam Namo Namah Shree-guru-paadukaabhyaam (2)
గురువు పాదుకలకు నమస్కారం — కవిత్వ సాగరంలో అలలు లేపే చంద్రుని వంటివి, దుర్భాగ్యమనే దావానలాన్ని ఆర్పే మేఘమాల వంటివి, నమస్కరించేవారి విపత్తులను దూరం చేసేవి॥
Verse 3
नता ययोः श्रीपतितां समीयुः कदाचिदप्याशु दरिद्रवर्याः।
मूकाश्च वाचस्पतितां हि ताभ्यां नमो नमः श्रीगुरुपादुकाभ्याम्॥३॥
Nataa Yayoh Shree-patitaam Sameeyuh Kadaachid-apy-aashu Daridra-varyaah
Mookaash-cha Vaachaspatitaam Hi Taabhyaam Namo Namah Shree-guru-paadukaabhyaam (3)
పాదుకలకు నమస్కారం — వీటికి ప్రణమిల్లడం వలన అతి దరిద్రులు కూడా శీఘ్రమే శ్రీసంపన్నులు (లక్ష్మీపతులు) అవుతారు, మూగవారు కూడా బృహస్పతి వంటి వాక్పటుత్వం పొందుతారు॥
Verse 4
नालीकनीकाशपदाहृताभ्यां नानाविमोहादिनिवारिकाभ्याम्।
नमज्जनाभीष्टततिप्रदाभ्यां नमो नमः श्रीगुरुपादुकाभ्याम्॥४॥
Naaleeka-neekaasha-pada-aahritaabhyaam Naanaa-vimoha-aadi-nivaarikaabhyaam
Namaj-jana-abheeshta-tati-pradaabhyaam Namo Namah Shree-guru-paadukaabhyaam (4)
పాదుకలకు నమస్కారం — కమలం వంటి మనోహరమై హృదయాన్ని ఆకర్షించేవి, నానా మోహాదులను నివారించేవి, నమస్కరించేవారి సమస్త అభిలాషలను పూర్తి చేసేవి॥
Verse 5
नृपालिमौलिव्रजरत्नकान्ति-सरिद्विराजज्झषकन्यकाभ्याम्।
नृपत्वदाभ्यां नतलोकपङ्क्तेः नमो नमः श्रीगुरुपादुकाभ्याम्॥५॥
Nripaali-mauli-vraja-ratna-kaanti-sarid-viraajaj-jhasha-kanyakaabhyaam
Nripatva-daabhyaam Nata-loka-pankteh Namo Namah Shree-guru-paadukaabhyaam (5)
పాదుకలకు నమస్కారం — నమస్కరించే రాజుల రత్నఖచిత కిరీటాల కాంతిచే ప్రకాశించే నదీ మీనకన్య వంటి శోభాయమానమైనవి, నతజనుల పంక్తికి రాజ్యాన్ని ప్రసాదించేవి॥
Verse 6
पापान्धकारार्कपरम्पराभ्यां तापत्रयाहीन्द्रखगेश्वराभ्याम्।
जाड्याब्धिसंशोषणवाडवाभ्यां नमो नमः श्रीगुरुपादुकाभ्याम्॥६॥
Paapaandhakaara-arka-paramparaabhyaam Taapa-traya-aaheendra-khageshvaraabhyaam
Jaadya-abdhi-samshoshana-vaadavaabhyaam Namo Namah Shree-guru-paadukaabhyaam (6)
పాదుకలకు నమస్కారం — పాపమనే అంధకారాన్ని తొలగించే సూర్య పరంపర వంటివి, త్రివిధ తాపాలనే సర్పరాజుకు గరుడుని వంటివి, జడత్వమనే సాగరాన్ని ఎండించే వడవాగ్ని వంటివి॥
Verse 7
शमादिषट्कप्रदवैभवाभ्यां समाधिदानव्रतदीक्षिताभ्याम्।
रमाधवाङ्घ्रिस्थिरभक्तिदाभ्यां नमो नमः श्रीगुरुपादुकाभ्याम्॥७॥
Shamaadi-shatka-prada-vaibhavaabhyaam Samaadhi-daana-vrata-deekshitaabhyaam
Ramaadhava-anghri-sthira-bhakti-daabhyaam Namo Namah Shree-guru-paadukaabhyaam (7)
పాదుకలకు నమస్కారం — వీటి వైభవం శమాది షట్క గుణాలను ప్రసాదిస్తుంది, సమాధి-దాన వ్రతంలో దీక్షితమైనవి, శ్రీహరి చరణాలలో దృఢ భక్తిని ప్రసాదించేవి॥
Verse 8
स्वार्चापराणामखिलेष्टदाभ्यां स्वाहासहायाक्षधुरन्धराभ्याम्।
स्वान्ताच्छभावप्रदपूजनाभ्यां नमो नमः श्रीगुरुपादुकाभ्याम्॥८॥
Svaarchaa-paraanaam Akhila-ishta-daabhyaam Svaahaa-sahaaya-aksha-dhurandharaabhyaam
Svaanta-achchha-bhaava-prada-poojanaabhyaam Namo Namah Shree-guru-paadukaabhyaam (8)
పాదుకలకు నమస్కారం — తమ పూజనంలో నిమగ్నులైన భక్తులకు సమస్త ఇష్టాలను ప్రసాదించేవి, (యజ్ఞాది) సహాయంతో విశ్వ భారాన్ని ధరించేవి, వీటి పూజనం హృదయానికి నిర్మల, శాంత భావాన్ని ప్రసాదించేవి॥
Verse 9
कामादिसर्पव्रजगारुडाभ्यां विवेकवैराग्यनिधिप्रदाभ्याम्।
बोधप्रदाभ्यां दृतमोक्षदाभ्यां नमो नमः श्रीगुरुपादुकाभ्याम्॥९॥
Kaamaadi-sarpa-vraja-gaarudaabhyaam Viveka-vairaagya-nidhi-pradaabhyaam
Bodha-pradaabhyaam Drita-moksha-daabhyaam Namo Namah Shree-guru-paadukaabhyaam (9)
పాదుకలకు నమస్కారం — కామాది సర్పసమూహానికి గరుడుని వంటివి, వివేకం, వైరాగ్యమనే నిధిని ప్రసాదించేవి, బోధను ప్రసాదించి శీఘ్ర మోక్షాన్ని ఇచ్చేవి॥
Want to understand every word?
Read Word-by-Word Meaning →