హరివరాసనం Meaning — Line by Line
हरिवरासनम्
Every verse and every word explained in English & Hindi
Meaning — Line by Line
Every verse of హరివరాసనం with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.
Jump to a verse ▾
Harivarasanam Vishwamohanam
हरिवरासनं विश्वमोहनं हरिदधीश्वरं आराध्यपादुकम्। अरिविमर्दनं नित्यनर्तनं हरिहरात्मजं देवमाश्रये॥
Harivarasanam Vishwamohanam Haridadhishwaram Aradhyapadukam Arivimardanam Nityanartanam Hariharatmajam Devamashraye
Meaningనేను హరిహరాత్మజుని (అయ్యప్ప) శరణు పొందుతాను — హరి యొక్క శ్రేష్ఠ ఆసనంపై కొలువైనవాడు, విశ్వాన్ని మోహింపజేసేవాడు, ఆరాధ్యమైన పాదుకలు గలవాడు, శత్రువులను నశింపజేసేవాడు, నిత్యం ఆనంద నర్తనంలో లీనమైనవాడు.
Sharanakirtanam Shaktamanasam
शरणकीर्तनं शक्तमानसं भजनमानसं नर्तनालसम्। अरुणभासुरं भूतनायकं हरिहरात्मजं देवमाश्रये॥
Sharanakirtanam Shaktamanasam Bhajanamanasam Nartanalasam Arunabhasuram Bhutanayakam Hariharatmajam Devamashraye
Meaningనేను ఆ దేవుని శరణు పొందుతాను — 'శరణం' కీర్తనలతో స్తుతింపబడేవాడు, భక్తుల మనస్సులో సదా నిలిచేవాడు, అరుణోదయంలా దీప్తిమంతుడు, సమస్త భూతాలకు నాయకుడు.
Pranayasatyakam Prananayakam
प्रणयसत्यकं प्राणनायकं प्रणतकल्पकं सुप्रभाञ्चितम्। प्रणवमन्दिरं कीर्तनप्रियं हरिहरात्मजं देवमाश्रये॥
Pranayasatyakam Prananayakam Pranatakalpakam Suprabhanchitam Pranavamandiram Kirtanapriyam Hariharatmajam Devamashraye
Meaningనేను ఆ దేవుని శరణు పొందుతాను — నిజమైన ప్రేమ స్వరూపుడు, ప్రాణాలకు నాయకుడు, నమస్కరించేవారి కోరికలను తీర్చేవాడు, సదా సుప్రభతో ప్రకాశించేవాడు, ప్రణవంలో నివసించేవాడు, కీర్తనప్రియుడు.
Turagavahanam Sundarananam
तुरगवाहनं सुन्दराननं वरगदायुधं देववर्णितम्। गुरुकृपाकरं कीर्तनप्रियं हरिहरात्मजं देवमाश्रये॥
Turagavahanam Sundarananam Varagadayudham Devavarnitam Gurukripakaram Kirtanapriyam Hariharatmajam Devamashraye
Meaningనేను ఆ దేవుని శరణు పొందుతాను — అశ్వ వాహనుడు, సుందర ముఖుడు, శ్రేష్ఠ గదాయుధుడు, దేవతలచే వర్ణింపబడేవాడు, గురు కృపను ప్రసాదించేవాడు, కీర్తనప్రియుడు.
Tribhuvanarchitam Devatatmakam
त्रिभुवनार्चितं देवतात्मकं त्रिनयनं प्रभुं दिव्यदेशिकम्। त्रिदशपूजितं चिन्तितप्रदं हरिहरात्मजं देवमाश्रये॥
Tribhuvanarchitam Devatatmakam Trinayanam Prabhum Divyadeshikam Tridashapujitam Chintitapradam Hariharatmajam Devamashraye
Meaningనేను ఆ దేవుని శరణు పొందుతాను — మూడు లోకాలలో పూజింపబడేవాడు, దేవతల ఆత్మస్వరూపుడు, త్రినయనుడు, దివ్య దేశికుడు (గురువు), దేవతలచే పూజింపబడేవాడు, తలచిన ఫలాన్ని ఇచ్చేవాడు.
Bhavabhayapaham Bhavukavaham
भवभयापहं भावुकावहं भुवनमोहनं भूतिभूषणम्। धवलवाहनं दिव्यवारणं हरिहरात्मजं देवमाश्रये॥
Bhavabhayapaham Bhavukavaham Bhuvanamohanam Bhutibhushanam Dhavalavahanam Divyavaranam Hariharatmajam Devamashraye
Meaningనేను ఆ దేవుని శరణు పొందుతాను — సంసార భయాన్ని తొలగించేవాడు, మంగళాన్ని తెచ్చేవాడు, భువనాలను మోహింపజేసేవాడు, విభూతితో అలంకరింపబడేవాడు, శ్వేత వాహనుడు, దివ్య గజం గలవాడు.
Kalamridusmitam Sundarananam
कलमृदुस्मितं सुन्दराननं कलभकोमलं गात्रमोहनम्। कलभकेसरी वाजिवाहनं हरिहरात्मजं देवमाश्रये॥
Kalamridusmitam Sundarananam Kalabhakomalam Gatramohanam Kalabhakesari Vajivahanam Hariharatmajam Devamashraye
Meaningనేను ఆ దేవుని శరణు పొందుతాను — మధుర మంద స్మితం గలవాడు, సుందర ముఖుడు, గజశిశువులా కోమలుడు, మనోహర అవయవాలు గలవాడు, సింహ సదృశుడు, అశ్వ వాహనుడు.
Shritajanapriyam Chintitapradam
श्रितजनप्रियं चिन्तितप्रदं श्रुतिविभूषणं साधुजीवनम्। श्रुतिमनोहरं गीतलालसं हरिहरात्मजं देवमाश्रये॥
Shritajanapriyam Chintitapradam Shrutivibhushanam Sadhujivanam Shrutimanoharam Gitalalasam Hariharatmajam Devamashraye
Meaningనేను ఆ దేవుని శరణు పొందుతాను — శరణాగతులకు ప్రియుడు, తలచిన ఫలాన్ని ఇచ్చేవాడు, వేదాల ఆభరణం, సాధువుల జీవనం, శ్రుతిలా మనోహరుడు, గీతప్రియుడు.
Word-by-Word Breakdown
Origin & History
Source: Devotional Sanskrit stotra to Lord Ayyappa; sung as the nightly closing prayer at Sabarimala
Author: Attributed to Kambakudi Kulathur Srinivasa Iyer
Period: Traditional; popularised in the 20th century
అయ్యప్ప హరిహరాత్మజ, విష్ణువు (మోహినీ రూపంలో) మరియు శివుని ఐక్యం నుండి జన్మించినవాడు — హిందూ భక్తి యొక్క రెండు మహా ధారలను కలుపుతూ. హరివరాసనం శబరిమలలో 'ఉరక్క పాట్టు'గా పాడబడుతుంది, ప్రభువును నిద్రపుచ్చే లాలిపాట: చివరి శ్లోకం మందగించగానే, గర్భగుడి దీపం తగ్గించబడి, రాత్రికి ద్వారాలు మూసివేయబడతాయి. కె. జె. యేసుదాస్ స్వరం ద్వారా ప్రపంచమంతటా చేరి, ఇది ప్రతి అయ్యప్ప భక్తుని సంకేత ప్రార్థనగా మారింది.
Frequently Asked Questions
హరివరాసనం అంటే ఏమిటి?▼
హరివరాసనం ఎవరు రచించారు, దానిని ఎవరు ప్రసిద్ధం చేశారు?▼
'హరిహరాత్మజం దేవమాశ్రయే' అంటే అర్థం ఏమిటి?▼
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →