హుంకారేణైవ తం భస్మ (ధూమ్రలోచనుని భస్మం) — Complete Lyrics
हुङ्कारेणैव तं भस्म (धूम्रलोचन का भस्म होना)
Sanskrit text with English transliteration and translation
Verse 1
देव्युवाच
दैत्येश्वरेण प्रहितो बलवान्बलसंवृतः ।
बलान्नयसि मामेवं ततः किं ते करोम्यहम् ॥
devyuvāca
daityeśvareṇa prahito balavānbalasaṃvṛtaḥ
balānnayasi māmevaṃ tataḥ kiṃ te karomyaham
దేవి ఇలా అన్నది — 'నీవు దైత్యేశ్వరునిచే (శుంభునిచే) పంపబడ్డావు, బలవంతుడవు, సేనతో చుట్టబడి ఉన్నావు; ఇలా నీవు నన్ను బలవంతంగా తీసుకువెళ్తే — అప్పుడు నేను నీకు ఏమి చేయగలను?' ఋషి ఇలా అన్నాడు — ఇలా చెప్పబడగా అసురుడు ధూమ్రలోచనుడు ఆమెపై దూకాడు; అప్పుడు అంబిక కేవలం ఒక హుంకారంతో అతన్ని భస్మం చేసింది.
Verse 2
ऋषिरुवाच
इत्युक्तः सोऽभ्यधावत्तामसुरो धूम्रलोचनः ।
हुङ्कारेणैव तं भस्म सा चकाराम्बिका तदा ॥
ṛṣiruvāca
ityuktaḥ so'bhyadhāvattāmasuro dhūmralocanaḥ
huṅkāreṇaiva taṃ bhasma sā cakārāmbikā tadā
Want to understand every word?
Read Word-by-Word Meaning →