హుంకారేణైవ తం భస్మ (ధూమ్రలోచనుని భస్మం) — Word-by-Word Meaning
हुङ्कारेणैव तं भस्म (धूम्रलोचन का भस्म होना)
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
देव्युवाच
devyuvāca
దేవి (భగవతి) ఇలా అన్నది
दैत्येश्वरेण प्रहितः
daityeśvareṇa prahitaḥ
దైత్యేశ్వరునిచే (శుంభునిచే) పంపబడింది
बलवान्
balavān
బలవంతుడు, శక్తివంతుడు
बलसंवृतः
bala-saṃvṛtaḥ
సేనతో చుట్టబడినవాడు
बलात् नयसि माम् एवम्
balāt nayasi mām evam
ఇలా నీవు నన్ను బలవంతంగా తీసుకువెళ్తే
ततः किं ते करोमि अहम्
tataḥ kiṃ te karomi aham
అప్పుడు నేను నీకు ఏమి చేయగలను (ఎలా ఆపగలను)?
ऋषिरुवाच
ṛṣiruvāca
ఋషి ఇలా అన్నాడు
इति उक्तः
iti uktaḥ
ఇలా చెప్పబడగా
सः अभ्यधावत् ताम्
saḥ abhyadhāvat tām
అతడు ఆమెపై దూకాడు
असुरः धूम्रलोचनः
asuraḥ dhūmralocanaḥ
అసురుడు ధూమ్రలోచనుడు ('పొగ-కన్నులవాడు')
हुङ्कारेण एव
huṅkāreṇa eva
కేవలం ఒక 'హుం' ధ్వనితో (హుంకారంతో) అతన్ని భస్మం చేసింది
तं भस्म सा चकार
taṃ bhasma sā cakāra
అంబిక (తల్లి), అప్పుడు
अम्बिका तदा
ambikā tadā
Ambika (the Mother), then
Complete Translation
దేవి ఇలా అన్నది — 'నీవు దైత్యేశ్వరునిచే (శుంభునిచే) పంపబడ్డావు, బలవంతుడవు, సేనతో చుట్టబడి ఉన్నావు; ఇలా నీవు నన్ను బలవంతంగా తీసుకువెళ్తే — అప్పుడు నేను నీకు ఏమి చేయగలను?' ఋషి ఇలా అన్నాడు — ఇలా చెప్పబడగా అసురుడు ధూమ్రలోచనుడు ఆమెపై దూకాడు; అప్పుడు అంబిక కేవలం ఒక హుంకారంతో అతన్ని భస్మం చేసింది.
Origin & History
Source: Durga Saptashati Chapter 6
Author: Sage Markandeya (Markandeya Purana)
Period: c. 400–600 CE (Markandeya Purana)
దైత్యరాజు శుంభుని మొదటి దూత దేవిని ఒప్పించడంలో విఫలమైన తరువాత, శుంభుడు దైత్యుడు ధూమ్రలోచనుని అరవై వేల అసురులతో ఆమెను బలవంతంగా తీసుకురావడానికి పంపాడు. హిమాలయంపై ఆసీనురాలైన దేవి శాంతంగా అతనితో తాను అతన్ని ప్రయత్నించకుండా ఆపలేనని చెప్పింది. ధూమ్రలోచనుడు దూకినప్పుడు, అంబిక అతన్ని కేవలం ఒక హుంకారంతో భస్మం చేసింది, ఆమె సింహం అతని సేనను నశింపజేసింది.
Frequently Asked Questions
ధూమ్రలోచనుడు ఎవరు?▼
ధూమ్రలోచనుడు, అంటే 'పొగ-కన్నులవాడు', దైత్యులలో ఒక ప్రముఖుడు. దైత్యరాజు శుంభుడు అతన్ని అరవై వేల అసురులతో దేవిని బలవంతంగా పట్టి, జుట్టుపట్టి లాగి తీసుకురావడానికి పంపాడు. దేవి అతన్ని కేవలం ఒక హుంకారంతో భస్మం చేసింది.
'హుంకారం' యొక్క ప్రాముఖ్యత ఏమిటి?▼
హుంకారం శక్తివంతమైన బీజ-ధ్వని 'హుం'. దేవి ఈ ఒక్క ఉచ్చారణతోనే ఒక బలవంతుడైన దైత్యుని నశింపజేయడం ఆమె శక్తి సహజమని, ఆమె సంకల్పంతో ఆవేశించబడిన పవిత్ర ధ్వని స్వయంగా గొప్ప చెడును భస్మం చేయగలదని చూపుతుంది.
ఇది దుర్గా సప్తశతి ఏ అధ్యాయం నుండి?▼
ఇవి దుర్గా సప్తశతి ఆరవ అధ్యాయం (ధూమ్రలోచన-వధ) లోని 8వ, 9వ శ్లోకాలు, ఇది దేవి మహాసరస్వతిచే అధిష్ఠించబడిన ఉత్తమ చరితంలోకి వస్తుంది.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →