ఇతి దత్త్వా తయోర్దేవీ Meaning — Line by Line
इति दत्त्वा तयोर्देवी
Every verse and every word explained in English & Hindi
Meaning — Line by Line
Every verse of ఇతి దత్త్వా తయోర్దేవీ with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.
mārkaṇḍeya uvāca
मार्कण्डेय उवाच इति दत्त्वा तयोर्देवी यथाभिलषितं वरम् । बभूवान्तर्हिता सद्यो भक्त्या ताभ्यामभिष्टुता ॥
mārkaṇḍeya uvāca iti dattvā tayordevī yathābhilaṣitaṃ varam babhūvāntarhitā sadyo bhaktyā tābhyāmabhiṣṭutā
Meaningమార్కండేయుడు పలికెను — ఇట్లు ఆ ఇద్దరికీ కోరిన వరమును ఇచ్చి, వారిచే భక్తితో స్తుతింపబడిన దేవి వెంటనే అంతర్ధానమైపోయెను.
evaṃ devyā varaṃ labdhvā surathaḥ kṣatriyarṣabhaḥ
एवं देव्या वरं लब्ध्वा सुरथः क्षत्रियर्षभः । सूर्याज्जन्म समासाद्य सावर्णिर्भविता मनुः ॥
evaṃ devyā varaṃ labdhvā surathaḥ kṣatriyarṣabhaḥ sūryājjanma samāsādya sāvarṇirbhavitā manuḥ
Meaningఇట్లు దేవి నుండి వరమును పొంది, క్షత్రియశ్రేష్ఠుడైన సురథుడు సూర్యుని నుండి జన్మ పొంది సావర్ణి అను (ఎనిమిదవ) మనువు కాగలడు.
Word-by-Word Breakdown
Origin & History
Source: Durga Saptashati Chapter 13
Author: Maharshi Markandeya (traditionally ascribed)
Period: Puranic period (c. 5th–6th century CE for the Devi Mahatmya)
మార్కండేయ పురాణంలో భాగమైన దేవీ మాహాత్మ్యం (దుర్గా సప్తశతి లేదా చండి), సూర్యపుత్రుడు సావర్ణి మహామాయ శక్తితో ఎనిమిదవ మనువు ఎలా అయ్యాడో మార్కండేయ ముని చెబుతాడన్న వాగ్దానంతో మొదలవుతుంది. సంపూర్ణ గ్రంథం — దేవి విజయాల మూడు మహాచక్రాలు, మేధ ముని రాజు సురథునికి, వైశ్యుడు సమాధికి చెప్పినవి — ఈ చట్రంలోనే విప్పబడుతుంది. ఈ చివరి శ్లోకాలలో దేవి, ఆ ఇద్దరికీ వరాలు ఇచ్చి, భక్తితో స్తుతింపబడి వెంటనే అంతర్ధానమవుతుంది; మార్కండేయుడు ఆమె అనుగ్రహం పొంది సురథుడు సూర్యుని నుండి సావర్ణి మనువుగా పునర్జన్మ పొందుతాడని ప్రకటిస్తాడు. ఇట్లు ఆ పవిత్ర కథ మొదలైనట్లే ముగుస్తుంది.
Frequently Asked Questions
ఈ భాగం ఏమిటి?▼
సప్తశతి సావర్ణి మనువుతో ఎందుకు ముగుస్తుంది?▼
ఈ శ్లోకాలు ఎప్పుడు పఠించబడతాయి?▼
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →