ఇత్యుక్త్వా సా భగవతీ చండికా — Complete Lyrics
इत्युक्त्वा सा भगवती चण्डिका
Sanskrit text with English transliteration and translation
Verse 1
ऋषिरुवाच
इत्युक्त्वा सा भगवती चण्डिका चण्डविक्रमा ।
पश्यतां सर्वदेवानां तत्रैवान्तरधीयत ॥
ṛṣiruvāca
ityuktvā sā bhagavatī caṇḍikā caṇḍavikramā
paśyatāṃ sarvadevānāṃ tatraivāntaradhīyata
ఋషి పలికెను — ఇట్లు పలికి ప్రచండ పరాక్రమం గల ఆ భగవతీ చండిక సమస్త దేవతలు చూస్తుండగానే అక్కడే అంతర్ధానమైపోయెను. ఆ దేవతలు కూడా నిర్భయులై పూర్వము వలె తమ అధికారాలను తిరిగి పొంది — శత్రువులు వధింపబడగా అందరూ యజ్ఞభాగ భోక్తలైరి.
Verse 2
तेऽपि देवा निरातङ्काः स्वाधिकारान्यथा पुरा ।
यज्ञभागभुजः सर्वे चक्रुर्विनिहतारयः ॥
te'pi devā nirātaṅkāḥ svādhikārānyathā purā
yajñabhāgabhujaḥ sarve cakrurvinihatārayaḥ
దేవశత్రువు శుంభుడు, మరియు జగత్తును విధ్వంసం చేసే, అతుల పరాక్రమశాలి, మహోగ్రుడు, మహావీర్యుడైన నిశుంభుడు దేవి చేత యుద్ధంలో వధింపబడగా — మిగిలిన దైత్యులు పాతాళానికి వెళ్ళిపోయిరి.
Verse 3
दैत्याश्च देव्या निहते शुम्भे देवरिपौ युधि ।
जगद्विध्वंसके तस्मिन् महोग्रेऽतुलविक्रमे ॥
daityāśca devyā nihate śumbhe devaripau yudhi
jagadvidhvaṃsake tasmin mahogre'tulavikrame
Verse 4
निशुम्भे च महावीर्ये शेषाः पातालमाययुः ॥
niśumbhe ca mahāvīrye śeṣāḥ pātālamāyayuḥ
Want to understand every word?
Read Word-by-Word Meaning →