ఇత్యుక్త్వా సా భగవతీ చండికా — Word-by-Word Meaning

इत्युक्त्वा सा भगवती चण्डिका

Every Sanskrit word explained in English

← Full Page Complete Lyrics Benefits & How to Chant

Word-by-Word Breakdown

ऋषिरुवाच

ṛṣiruvāca

ఋషి పలికెను

इत्युक्त्वा सा भगवती चण्डिका

ityuktvā sā bhagavatī caṇḍikā

ఇట్లు పలికి ఆ భగవతీ చండిక

चण्डविक्रमा

caṇḍavikramā

ప్రచండ పరాక్రమం గలది

पश्यतां सर्वदेवानां

paśyatāṃ sarvadevānāṃ

సమస్త దేవతలు చూస్తుండగానే

तत्रैव अन्तरधीयत

tatraiva antaradhīyata

అక్కడే అంతర్ధానమైపోయెను

ते अपि देवा निरातङ्काः

te api devā nirātaṅkāḥ

ఆ దేవతలు కూడా నిర్భయులై

स्वाधिकारान् यथा पुरा

svādhikārān yathā purā

పూర్వము వలె తమ అధికారాలను (తిరిగి పొంది)

यज्ञभागभुजः सर्वे

yajñabhāgabhujaḥ sarve

అందరూ యజ్ఞభాగ భోక్తలు

चक्रुः विनिहतारयः

cakruḥ vinihatārayaḥ

శత్రువులు వధింపబడగా (తమ కర్తవ్యాలను నిర్వహించిరి)

दैत्याश्च देव्या निहते शुम्भे देवरिपौ युधि

daityāśca devyā nihate śumbhe devaripau yudhi

దైత్యులు కూడా, దేవశత్రువు శుంభుడు దేవి చేత యుద్ధంలో వధింపబడగా

जगद्विध्वंसके तस्मिन् महोग्रे अतुलविक्रमे

jagadvidhvaṃsake tasmin mahogre atulavikrame

జగత్తును విధ్వంసం చేసే, మహోగ్రుడు, అతుల పరాక్రమశాలి అయిన ఆ (నిశుంభుని) యొక్క

निशुम्भे च महावीर्ये

niśumbhe ca mahāvīrye

మరియు మహావీర్యుడైన నిశుంభుడు (వధింపబడగా)

शेषाः पातालम् आययुः

śeṣāḥ pātālam āyayuḥ

మిగిలిన దైత్యులు పాతాళానికి వెళ్ళిపోయిరి

Complete Translation

ఋషి పలికెను — ఇట్లు పలికి ప్రచండ పరాక్రమం గల ఆ భగవతీ చండిక సమస్త దేవతలు చూస్తుండగానే అక్కడే అంతర్ధానమైపోయెను. ఆ దేవతలు కూడా నిర్భయులై పూర్వము వలె తమ అధికారాలను తిరిగి పొంది — శత్రువులు వధింపబడగా అందరూ యజ్ఞభాగ భోక్తలైరి. దేవశత్రువు శుంభుడు, మరియు జగత్తును విధ్వంసం చేసే, అతుల పరాక్రమశాలి, మహోగ్రుడు, మహావీర్యుడైన నిశుంభుడు దేవి చేత యుద్ధంలో వధింపబడగా — మిగిలిన దైత్యులు పాతాళానికి వెళ్ళిపోయిరి.

Origin & History

Source: Durga Saptashati Chapter 12

Author: Maharshi Markandeya (traditionally ascribed)

Period: Puranic period (c. 5th–6th century CE for the Devi Mahatmya)

దేవీ మాహాత్మ్యం (దుర్గా సప్తశతి లేదా చండి), మార్కండేయ పురాణంలోని భాగం, దివ్య మాత యొక్క మూడు మహా విజయ చక్రాలను వర్ణిస్తుంది, వాటి పరాకాష్ఠ శుంభ నిశుంభుల వధ. పన్నెండవ అధ్యాయంలో, తన మాహాత్మ్య ఫలాన్ని ప్రకటించిన తరువాత, ప్రచండ పరాక్రమ చండిక దేవతల ముందు అంతర్ధానమవుతుంది. భయవిముక్తులైన దేవతలు తమ విశ్వ అధికారాలను తిరిగి పొంది, శత్రువులు నశించగా మరల యజ్ఞభాగ భోక్తలవుతారు; శుంభ నిశుంభులు వధింపబడగా మిగిలిన దైత్యులు పాతాళానికి పారిపోతారు. ఇట్లు దేవి మహత్కార్యం పూర్తవుతుంది, తల్లి చేత పునఃస్థాపితమైన లోకాల సామరస్యం మరల ప్రవర్తిల్లుతుంది.

Frequently Asked Questions

ఈ భాగం ఏమిటి?▼

ఇవి దేవీ మాహాత్మ్యం (దుర్గా సప్తశతి) పన్నెండవ అధ్యాయంలోని 30 నుండి 33 వరకు గల శ్లోకాలు, తన మాహాత్మ్య ఫలాన్ని చెప్పిన తరువాత చండిక అంతర్ధానమవడం, దేవతలు తమ విశ్వ అధికారాలను తిరిగి పొందడం, మిగిలిన దైత్యులు పాతాళానికి పారిపోవడం వర్ణిస్తాయి.

ఇక్కడ దేవతలకు, దైత్యులకు ఏమవుతుంది?▼

శత్రువులు వధింపబడగా దేవతలు — భయవిముక్తులై — తమ కర్తవ్యాలను తిరిగి చేపట్టి మరల యజ్ఞభాగ భోక్తలవుతారు. శుంభ నిశుంభులు దేవి చేత వధింపబడిన తరువాత దైత్యులు పాతాళ లోకానికి వెళ్ళిపోతారు. తల్లి చేత విశ్వ వ్యవస్థ సంపూర్ణంగా పునఃస్థాపితమవుతుంది.

చండిక ఎందుకు అంతర్ధానమవుతుంది?▼

తన ప్రయోజనాన్ని — దైత్యుల నాశనం, తన మాహాత్మ్య ఫల ప్రకటన — పూర్తి చేసి దేవి తన దృశ్య రూపం నుండి మరుగవుతుంది. ఆమె అంతర్ధానమైనా, దేవీ మాహాత్మ్యం ఆమె శాశ్వతమని, ప్రమాదం తలెత్తినప్పుడల్లా లోకాలను రక్షించేందుకు మళ్ళీ మళ్ళీ రూపం దాల్చుతుందని బోధిస్తుంది.

Ready to start chanting?

See Benefits & How to Chant →