జననీ జన్మభూమిశ్చ స్వర్గాదపి గరీయసీ — Word-by-Word Meaning
जननी जन्मभूमिश्च स्वर्गादपि गरीयसी
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
अपि
api
అపి — అయినప్పటికీ, అయినా
स्वर्णमयी
svarṇamayī
స్వర్ణమయీ — బంగారంతో చేయబడిన, స్వర్ణమయ
लङ्का
laṅkā
లంకా — లంక (రావణుని స్వర్ణ నగరం)
न मे रोचते
na me rocate
న మే రోచతే — నాకు నచ్చడం లేదు, నాకు రుచించదు
लक्ष्मण
lakṣmaṇa
లక్ష్మణ — ఓ లక్ష్మణా (రాముని సోదరుడు)
जननी
jananī
జననీ — తల్లి, జనని
जन्मभूमिः
janma-bhūmiḥ
జన్మభూమిః — జన్మభూమి, మాతృభూమి
च
ca
చ — మరియు
स्वर्गात्
svargāt
స్వర్గాత్ — స్వర్గం కంటే
अपि
api
అపి — కూడా
गरीयसी
garīyasī
గరీయసీ — గొప్పది, ఎక్కువ బరువైనది, ఎక్కువ పూజ్యమైనది
Complete Translation
ఓ లక్ష్మణా! ఈ స్వర్ణమయ లంక కూడా నాకు నచ్చడం లేదు; ఎందుకంటే జనని (తల్లి), జన్మభూమి స్వర్గం కంటే కూడా గొప్పవి. స్వర్ణ-లంక విజయం తరువాత భగవాన్ రాముని ఈ వచనాలు ప్రకటిస్తాయి — ఎంత మెరిసే వైభవమైనా, తల్లి, మాతృభూమి పట్ల ప్రేమ కంటే గొప్పది కాజాలదు.
Origin & History
Source: Ramayana tradition (Subhashita)
Author: Attributed to the Ramayana tradition
Period: Ancient itihasa / classical Sanskrit tradition
రావణుని ఓడించి స్వర్ణ నగరం లంక ఎదుట నిలిచిన తరువాత, లక్ష్మణుడు దాని వైభవాన్ని ప్రశంసించి అక్కడే ఉండిపోవాలని ఆలోచించారని చెబుతారు. రాముడు ఈ శ్లోకంతో సమాధానం ఇచ్చారు, స్వర్ణ లంక కూడా తనకు ఆకర్షణ లేదని ప్రకటిస్తూ, ఎందుకంటే తన తల్లి, తన జన్మభూమి అయోధ్య స్వర్గం కంటే కూడా ప్రియమైనవి, గొప్పవి. అప్పటి నుండి ఈ శ్లోకం మాతృభూమి పట్ల ప్రేమ యొక్క అత్యధికంగా ఉదహరించబడే సంస్కృత వ్యక్తీకరణగా మారింది.
Frequently Asked Questions
జననీ జన్మభూమిశ్చ శ్లోకాన్ని ఎవరు చెప్పారు?▼
ఇది సాంప్రదాయికంగా భగవాన్ రాముని ముఖంగా భావిస్తారు, రావణునిపై విజయం తరువాత తన సోదరుడు లక్ష్మణునితో చెప్పినది, స్వర్ణ నగరం లంక ఆయన ఎదుట ఉన్నప్పుడు. తల్లి, మాతృభూమి స్వర్గం కంటే గొప్పవని, స్వర్ణమయ లంక కూడా తనకు రుచించదని రాముడు ప్రకటిస్తాడు.
'స్వర్గాదపి గరీయసీ' అర్థం ఏమిటి?▼
దీని అర్థం 'స్వర్గం కంటే కూడా గొప్పది (లేదా ఎక్కువ బరువైనది)'. తన తల్లి, తన మాతృభూమి స్వర్గం కంటే కూడా ఎక్కువ పూజ్యమైనవి, విలువైనవని చెప్పడానికి శ్లోకం దీనిని ఉపయోగిస్తుంది — భారతీయ సంప్రదాయంలో అత్యున్నత ప్రశంస.
ఈ శ్లోకం భారతదేశంలో ఇంత ప్రసిద్ధం ఎందుకు?▼
ఎందుకంటే ఇది ఒకే అందమైన పంక్తిలో తన తల్లి, మాతృభూమి పట్ల ప్రేమ, కర్తవ్యం యొక్క గాఢ భారతీయ ఆదర్శాన్ని వ్యక్తం చేస్తుంది. దీనిని దేశభక్తి, సాంస్కృతిక, విద్యా సందర్భాలలో తన మూలాల పట్ల అంకితభావం యొక్క సారాంశంగా విస్తృతంగా ఉదహరిస్తారు.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →