కీర్తన్ సోహిలా Meaning — Line by Line

ਸੋਹਿਲਾ ਸਾਹਿਬ

Every verse and every word explained in English & Hindi

← Full Page Complete Lyrics Benefits & How to Chant

Meaning — Line by Line

Every verse of కీర్తన్ సోహిలా with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.

Jump to a verse ▾

Verse 1. ikOankaar satigur prasaadh ||
Verse 2. sohilaa raag gauRee dheepakee mahalaa pehilaa
Verse 3. ikOankaar satigur prasaadh ||
Verse 4. jai ghar keerat aakheeaai karate kaa hoi beechaaro ||
Verse 5. tum gaavahu mere nirabhau kaa sohilaa ||
Verse 6. nit nit jeeaRe samaaleean dhekhaigaa dhevanahaar ||
Verse 7. sa(n)bat saahaa likhiaa mil kar paavahu tel ||
Verse 8. ghar ghar eho paahuchaa sadhaRe nit pava(n)n ||
Verse 9. raag aasaa mahalaa pehilaa ||
Verse 10. chhia ghar chhia gur chhia upadhes ||
Verse 11. baabaa jai ghar karate keerat hoi ||
Verse 12. visue chasiaa ghaReeaa paharaa thitee vaaree maahu hoaa ||
Verse 13. raag dhanaasaree mahalaa pehilaa ||
Verse 14. gagan mai thaal rav cha(n)dh dheepak bane taarikaa ma(n)ddal janak motee ||
Verse 15. kaisee aaratee hoi || bhav kha(n)ddanaa teree aaratee ||
Verse 16. sahas tav nain nan nain heh toh kau sahas moorat nanaa ek tuohee ||
Verse 17. sabh meh jot jot hai soi ||
Verse 18. har charan kaval makara(n)dh lobhit mano anadhinuo moh aahee piaasaa ||
Verse 19. raag gauRee poorabee mahalaa chauthhaa ||
Verse 20. kaam karodh nagar bahu bhariaa mil saadhoo kha(n)ddal kha(n)ddaa he ||
Verse 21. kar saadhoo a(n)julee pun vaddaa he ||
Verse 22. saakat har ras saadh na jaaniaa tin a(n)tar haumai ka(n)ddaa he ||
Verse 23. har jan har har naam samaane dhukh janam maran bhav kha(n)ddaa he ||
Verse 24. ham gareeb masakeen prabh tere har raakh raakh vadd vaddaa he ||
Verse 25. raag gauRee poorabee mahalaa panjavaa ||
Verse 26. karau bena(n)tee sunahu mere meetaa sa(n)t Tahal kee belaa ||
Verse 27. aaudh ghaTai dhinas rainaare || man gur mil kaaj savaare ||1|| rahaau ||
Verse 28. eih sa(n)saar bikaar sa(n)se meh tario braham giaanee ||
Verse 29. jaa kau aae soiee bihaajhahu har gur te maneh baseraa ||
Verse 30. a(n)tarajaamee purakh bidhaate saradhaa man kee poore ||

Verse 1#

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ikOankaar satigur prasaadh ||

Meaningఒకే విశ్వవ్యాప్త సృష్టికర్త దేవుడు. సత్యగురువు కృపతో:

Verse 2#

ਸੋਹਿਲਾ ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਦੀਪਕੀ ਮਹਲਾ ੧

sohilaa raag gauRee dheepakee mahalaa pehilaa

Meaningసోహిలా ~ స్తుతి గీతం. రాగ్ గౌడీ దీపకీ, మహలా మొదటిది:

Verse 3#

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ikOankaar satigur prasaadh ||

Meaningఒకే విశ్వవ్యాప్త సృష్టికర్త దేవుడు. సత్యగురువు కృపతో:

Verse 4#

ਜੈ ਘਰਿ ਕੀਰਤਿ ਆਖੀਐ ਕਰਤੇ ਕਾ ਹੋਇ ਬੀਚਾਰੋ ॥ ਤਿਤੁ ਘਰਿ ਗਾਵਹੁ ਸੋਹਿਲਾ ਸਿਵਰਿਹੁ ਸਿਰਜਣਹਾਰੋ ॥੧॥

jai ghar keerat aakheeaai karate kaa hoi beechaaro || tit ghar gaavahu sohilaa sivarih sirajanahaaro ||1||

Meaningఏ ఇంట సృష్టికర్త కీర్తి గానం చేయబడి, ధ్యానించబడుతుందో — ఆ ఇంట స్తుతి గీతాలు పాడండి; సృజనకర్త ప్రభువును స్మరించి, ధ్యానించండి. ॥1॥

Verse 5#

ਤੁਮ ਗਾਵਹੁ ਮੇਰੇ ਨਿਰਭਉ ਕਾ ਸੋਹਿਲਾ ॥ ਹਉ ਵਾਰੀ ਜਿਤੁ ਸੋਹਿਲੈ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

tum gaavahu mere nirabhau kaa sohilaa || hau vaaree jit sohilai sadhaa sukh hoi ||1|| rahaau ||

Meaningనా నిర్భయ ప్రభువు స్తుతి గీతాలు పాడండి. శాశ్వత శాంతినిచ్చే ఆ సోహిలాకు నేను బలి. ॥1॥ రహాఉ॥

Verse 6#

ਨਿਤ ਨਿਤ ਜੀਅੜੇ ਸਮਾਲੀਅਨਿ ਦੇਖੈਗਾ ਦੇਵਣਹਾਰੁ ॥ ਤੇਰੇ ਦਾਨੈ ਕੀਮਤਿ ਨਾ ਪਵੈ ਤਿਸੁ ਦਾਤੇ ਕਵਣੁ ਸੁਮਾਰੁ ॥੨॥

nit nit jeeaRe samaaleean dhekhaigaa dhevanahaar || tere dhaanai keemat naa pavai tis dhaate kavan sumaar ||2||

Meaningదినదినం ఆయన తన జీవులను కాపాడతాడు; ఆ మహాదాత అందరినీ చూసుకుంటాడు. నీ దానాలను అంచనా వేయలేము; ఆ దాతతో ఎవరు సాటి రాగలరు? ॥2॥

Verse 7#

ਸੰਬਤਿ ਸਾਹਾ ਲਿਖਿਆ ਮਿਲਿ ਕਰਿ ਪਾਵਹੁ ਤੇਲੁ ॥ ਦੇਹੁ ਸਜਣ ਅਸੀਸੜੀਆ ਜਿਉ ਹੋਵੈ ਸਾਹਿਬ ਸਿਉ ਮੇਲੁ ॥੩॥

sa(n)bat saahaa likhiaa mil kar paavahu tel || dheh sajan aseesaReeaa jiau hovai saahib siau mel ||3||

Meaningనా వివాహ దినం ముందే నిర్ణయించబడింది. రండి, కలిసి గడప మీద నూనె పోయండి. ఓ నా మిత్రులారా, నాకు ఆశీస్సులివ్వండి, నేను నా ప్రభువు-స్వామిలో లీనమయ్యేలా. ॥3॥

Verse 8#

ਘਰਿ ਘਰਿ ਏਹੋ ਪਾਹੁਚਾ ਸਦੜੇ ਨਿਤ ਪਵੰਨਿ ॥ ਸਦਣਹਾਰਾ ਸਿਮਰੀਐ ਨਾਨਕ ਸੇ ਦਿਹ ਆਵੰਨਿ ॥੪॥੧॥

ghar ghar eho paahuchaa sadhaRe nit pava(n)n || sadhanahaaraa simareeaai naanak se dheh aava(n)n ||4||1||

Meaningప్రతి ఇంటికి, ప్రతి హృదయానికి ఈ పిలుపు పంపబడుతుంది; ఆ పిలుపు ప్రతిదినం వస్తుంది. మనలను పిలిచేవానిని ధ్యానంలో స్మరించండి; ఓ నానక్, ఆ దినం దగ్గరవుతోంది! ॥4॥1॥

Verse 9#

ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥

raag aasaa mahalaa pehilaa ||

Meaningరాగ్ ఆసా, మహలా మొదటిది:

Verse 10#

ਛਿਅ ਘਰ ਛਿਅ ਗੁਰ ਛਿਅ ਉਪਦੇਸ ॥ ਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਏਕੋ ਵੇਸ ਅਨੇਕ ॥੧॥

chhia ghar chhia gur chhia upadhes || gur gur eko ves anek ||1||

Meaningఆరు దర్శనశాస్త్రాలు, ఆరుగురు గురువులు, ఆరు ఉపదేశాలు ఉన్నాయి. కానీ గురువులకు గురువు ఒక్కడే, అనేక రూపాలలో ప్రకటమవుతాడు. ॥1॥

Verse 11#

ਬਾਬਾ ਜੈ ਘਰਿ ਕਰਤੇ ਕੀਰਤਿ ਹੋਇ ॥ ਸੋ ਘਰੁ ਰਾਖੁ ਵਡਾਈ ਤੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

baabaa jai ghar karate keerat hoi || so ghar raakh vaddaiee toi ||1|| rahaau ||

Meaningఓ బాబా: ఏ వ్యవస్థలో సృష్టికర్త కీర్తి గానం చేయబడుతుందో — ఆ వ్యవస్థను అనుసరించు; దానిలోనే నిజమైన గొప్పతనం ఉంది. ॥1॥ రహాఉ॥

Verse 12#

ਵਿਸੁਏ ਚਸਿਆ ਘੜੀਆ ਪਹਰਾ ਥਿਤੀ ਵਾਰੀ ਮਾਹੁ ਹੋਆ ॥ ਸੂਰਜੁ ਏਕੋ ਰੁਤਿ ਅਨੇਕ ॥ ਨਾਨਕ ਕਰਤੇ ਕੇ ਕੇਤੇ ਵੇਸ ॥੨॥੨॥

visue chasiaa ghaReeaa paharaa thitee vaaree maahu hoaa || sooraj eko rut anek || naanak karate ke kete ves ||2||2||

Meaningక్షణాలు, నిమిషాలు, ఘడియలు, పహర్లు, తిథులు, వారాలు, నెలలు, వివిధ ఋతువులు ఒకే సూర్యుని నుండి ఉద్భవిస్తాయి; ఓ నానక్, అలాగే అనేక రూపాలు సృష్టికర్త నుండి ఉద్భవిస్తాయి. ॥2॥2॥

Verse 13#

ਰਾਗੁ ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

raag dhanaasaree mahalaa pehilaa ||

Meaningరాగ్ ధనాసరీ, మహలా మొదటిది:

Verse 14#

ਗਗਨ ਮੈ ਥਾਲੁ ਰਵਿ ਚੰਦੁ ਦੀਪਕ ਬਨੇ ਤਾਰਿਕਾ ਮੰਡਲ ਜਨਕ ਮੋਤੀ ॥ ਧੂਪੁ ਮਲਆਨਲੋ ਪਵਣੁ ਚਵਰੋ ਕਰੇ ਸਗਲ ਬਨਰਾਇ ਫੂਲੰਤ ਜੋਤੀ ॥੧॥

gagan mai thaal rav cha(n)dh dheepak bane taarikaa ma(n)ddal janak motee || dhoop malaanalo pavan chavaro kare sagal banarai foola(n)t jotee ||1||

Meaningఆకాశమనే ఆ విశ్వ పళ్లెంలో, సూర్యచంద్రులు దీపాలు. నక్షత్రాలు, వాటి మండలాలు పొదిగిన ముత్యాలు. గాలిలోని చందన సుగంధం ఆలయ ధూపం, వాయువు చామరం. ప్రపంచంలోని సర్వ వనస్పతులు నీకు అర్పించే ఆరతి పుష్పాలు, ఓ జ్యోతిర్మయ ప్రభూ. ॥1॥

Verse 15#

ਕੈਸੀ ਆਰਤੀ ਹੋਇ ॥ ਭਵ ਖੰਡਨਾ ਤੇਰੀ ਆਰਤੀ ॥ ਅਨਹਤਾ ਸਬਦ ਵਾਜੰਤ ਭੇਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kaisee aaratee hoi || bhav kha(n)ddanaa teree aaratee || anahataa sabadh vaaja(n)t bheree ||1|| rahaau ||

Meaningఎంత అందమైన ఆరతి జరుగుతోంది! ఓ భయనాశకా, ఇది నీ ఆరతి. అనాహత శబ్ద ధ్వని ఆలయ నగారాల మోత. ॥1॥ రహాఉ॥

Verse 16#

ਸਹਸ ਤਵ ਨੈਨ ਨਨ ਨੈਨ ਹਹਿ ਤੋਹਿ ਕਉ ਸਹਸ ਮੂਰਤਿ ਨਨਾ ਏਕ ਤੋੁਹੀ ॥ ਸਹਸ ਪਦ ਬਿਮਲ ਨਨ ਏਕ ਪਦ ਗੰਧ ਬਿਨੁ ਸਹਸ ਤਵ ਗੰਧ ਇਵ ਚਲਤ ਮੋਹੀ ॥੨॥

sahas tav nain nan nain heh toh kau sahas moorat nanaa ek tuohee || sahas padh bimal nan ek padh ga(n)dh bin sahas tav ga(n)dh iv chalat mohee ||2||

Meaningనీకు వేల కన్నులు ఉన్నాయి, అయినా నీకు కన్నులే లేవు. నీకు వేల రూపాలు ఉన్నాయి, అయినా నీకు ఒక్క రూపమూ లేదు. నీకు వేల పాదపద్మాలు ఉన్నాయి, అయినా నీకు ఒక్క పాదమూ లేదు. నీకు ముక్కు లేదు, అయినా నీకు వేల ముక్కులు ఉన్నాయి. నీ ఈ లీల నన్ను మోహింపజేస్తుంది. ॥2॥

Verse 17#

ਸਭ ਮਹਿ ਜੋਤਿ ਜੋਤਿ ਹੈ ਸੋਇ ॥ ਤਿਸ ਦੈ ਚਾਨਣਿ ਸਭ ਮਹਿ ਚਾਨਣੁ ਹੋਇ ॥ ਗੁਰ ਸਾਖੀ ਜੋਤਿ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇ ॥ ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੁ ਆਰਤੀ ਹੋਇ ॥੩॥

sabh meh jot jot hai soi || tis dhai chaanan sabh meh chaanan hoi || gur saakhee jot paragaT hoi || jo tis bhaavai su aaratee hoi ||3||

Meaningఅందరిలో జ్యోతి ఉంది — ఆ జ్యోతి నీవే. ఆ జ్యోతి వెలుగుతో అందరిలో వెలుగు కలుగుతుంది. గురువు బోధతో ఆ జ్యోతి ప్రకటమవుతుంది. ఆయనకు ఏది ఇష్టమో, అదే ఆరతి. ॥3॥

Verse 18#

ਹਰਿ ਚਰਣ ਕਵਲ ਮਕਰੰਦ ਲੋਭਿਤ ਮਨੋ ਅਨਦਿਨੋੁ ਮੋਹਿ ਆਹੀ ਪਿਆਸਾ ॥ ਕ੍ਰਿਪਾ ਜਲੁ ਦੇਹਿ ਨਾਨਕ ਸਾਰਿੰਗ ਕਉ ਹੋਇ ਜਾ ਤੇ ਤੇਰੈ ਨਾਇ ਵਾਸਾ ॥੪॥੩॥

har charan kaval makara(n)dh lobhit mano anadhinuo moh aahee piaasaa || kirapaa jal dheh naanak saari(n)g kau hoi jaa te terai nai vaasaa ||4||3||

Meaningనా మనసు ప్రభువు తేనెవంటి తీయని పాదపద్మాలతో మోహితమైంది. పగలు రాత్రి నేను వాటి కోసం దాహించుతున్నాను. నానక్ అనే దాహించిన వాన పక్షికి నీ కృపా జలమివ్వు, అతడు నీ నామంలో నివసించేలా. ॥4॥3॥

Verse 19#

ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

raag gauRee poorabee mahalaa chauthhaa ||

Meaningరాగ్ గౌడీ పూరబీ, మహలా నాలుగవది:

Verse 20#

ਕਾਮਿ ਕਰੋਧਿ ਨਗਰੁ ਬਹੁ ਭਰਿਆ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਖੰਡਲ ਖੰਡਾ ਹੇ ॥ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਤ ਲਿਖੇ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਮਨਿ ਹਰਿ ਲਿਵ ਮੰਡਲ ਮੰਡਾ ਹੇ ॥੧॥

kaam karodh nagar bahu bhariaa mil saadhoo kha(n)ddal kha(n)ddaa he || poorab likhat likhe gur paiaa man har liv ma(n)ddal ma(n)ddaa he ||1||

Meaningఈ దేహమనే నగరం కోపం, కామంతో నిండిపోయి ఉంది; సాధువు (సంతు)ను కలిసినప్పుడు ఇవి ముక్కలయ్యాయి. ముందే రాసిన భాగ్యంతో నాకు గురువు లభించారు. నేను ప్రభువు ప్రేమ మండలంలో ప్రవేశించాను. ॥1॥

Verse 21#

ਕਰਿ ਸਾਧੂ ਅੰਜੁਲੀ ਪੁਨੁ ਵਡਾ ਹੇ ॥ ਕਰਿ ਡੰਡਉਤ ਪੁਨੁ ਵਡਾ ਹੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kar saadhoo a(n)julee pun vaddaa he || kar dda(n)ddaut pun vaddaa he ||1|| rahaau ||

Meaningసాధువు (సంతు)కు చేతులు జోడించి నమస్కరించు; ఇది మహా పుణ్య కర్మ. ఆయన ముందు దండప్రణామం చేయి; ఇది నిజంగా పుణ్య కార్యం. ॥1॥ రహాఉ॥

Verse 22#

ਸਾਕਤ ਹਰਿ ਰਸ ਸਾਦੁ ਨ ਜਾਣਿਆ ਤਿਨ ਅੰਤਰਿ ਹਉਮੈ ਕੰਡਾ ਹੇ ॥ ਜਿਉ ਜਿਉ ਚਲਹਿ ਚੁਭੈ ਦੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ਜਮਕਾਲੁ ਸਹਹਿ ਸਿਰਿ ਡੰਡਾ ਹੇ ॥੨॥

saakat har ras saadh na jaaniaa tin a(n)tar haumai ka(n)ddaa he || jiau jiau chaleh chubhai dhukh paaveh jamakaal saheh sir dda(n)ddaa he ||2||

Meaningదుష్ట శాక్తులు, శ్రద్ధాహీన కుతర్కులు, ప్రభువు పరమ రసపు రుచిని ఎరుగరు. వారిలో అహంకారపు ముల్లు లోతుగా దిగి ఉంది. వారు ఎంత నడిస్తే అది అంత లోతుగా గుచ్చుకుంటుంది, వారు దుఃఖపడతారు, చివరికి యమదూత వారి తలపై తన దండం బాదుతాడు. ॥2॥

Verse 23#

ਹਰਿ ਜਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਣੇ ਦੁਖੁ ਜਨਮ ਮਰਣ ਭਵ ਖੰਡਾ ਹੇ ॥ ਅਬਿਨਾਸੀ ਪੁਰਖੁ ਪਾਇਆ ਪਰਮੇਸਰੁ ਬਹੁ ਸੋਭ ਖੰਡ ਬ੍ਰਹਮੰਡਾ ਹੇ ॥੩॥

har jan har har naam samaane dhukh janam maran bhav kha(n)ddaa he || abinaasee purakh paiaa paramesar bahu sobh kha(n)dd brahama(n)ddaa he ||3||

Meaningప్రభువు వినయ సేవకులు ప్రభువు నామం 'హర్, హర్'లో లీనమవుతారు. జన్మ దుఃఖం, మృత్యు భయం తొలగిపోతాయి. వారు అవినాశి పరమపురుషుని, పారలౌకిక పరమేశ్వరుని పొందారు, సర్వ లోకాలలో, బ్రహ్మాండాలలో మహా శోభ పొందుతారు. ॥3॥

Verse 24#

ਹਮ ਗਰੀਬ ਮਸਕੀਨ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੇ ਹਰਿ ਰਾਖੁ ਰਾਖੁ ਵਡ ਵਡਾ ਹੇ ॥ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ਟੇਕ ਹੈ ਹਰਿ ਨਾਮੇ ਹੀ ਸੁਖੁ ਮੰਡਾ ਹੇ ॥੪॥੪॥

ham gareeb masakeen prabh tere har raakh raakh vadd vaddaa he || jan naanak naam adhaar Tek hai har naame hee sukh ma(n)ddaa he ||4||4||

Meaningఓ ప్రభూ, నేను దీనుడను, నిర్బలుడను, కానీ నేను నీవాడను! నన్ను రక్షించు — దయచేసి రక్షించు, ఓ మహానులకు మహానుడా! సేవకుడు నానక్ నామపు ఆహారాన్ని, ఆధారాన్ని తీసుకుంటాడు. ప్రభువు నామంలో అతడు దివ్య సుఖం పొందుతాడు. ॥4॥4॥

Verse 25#

ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

raag gauRee poorabee mahalaa panjavaa ||

Meaningరాగ్ గౌడీ పూరబీ, మహలా ఐదవది:

Verse 26#

ਕਰਉ ਬੇਨੰਤੀ ਸੁਣਹੁ ਮੇਰੇ ਮੀਤਾ ਸੰਤ ਟਹਲ ਕੀ ਬੇਲਾ ॥ ਈਹਾ ਖਾਟਿ ਚਲਹੁ ਹਰਿ ਲਾਹਾ ਆਗੈ ਬਸਨੁ ਸੁਹੇਲਾ ॥੧॥

karau bena(n)tee sunahu mere meetaa sa(n)t Tahal kee belaa || e'eehaa khaaT chalahu har laahaa aagai basan suhelaa ||1||

Meaningవినండి, నా మిత్రులారా, నేను మిమ్మల్ని వేడుకుంటున్నాను: ఇప్పుడు సంతుల సేవ చేసే సమయం! ఈ ప్రపంచంలో ప్రభువు నామపు లాభాన్ని సంపాదించండి, తరువాత (పరలోకంలో) మీరు సుఖంగా నివసిస్తారు. ॥1॥

Verse 27#

ਅਉਧ ਘਟੈ ਦਿਨਸੁ ਰੈਣਾਰੇ ॥ ਮਨ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਕਾਜ ਸਵਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

aaudh ghaTai dhinas rainaare || man gur mil kaaj savaare ||1|| rahaau ||

Meaningఈ జీవితం పగలు రాత్రి తరిగిపోతోంది.

Verse 28#

ਇਹੁ ਸੰਸਾਰੁ ਬਿਕਾਰੁ ਸੰਸੇ ਮਹਿ ਤਰਿਓ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ॥ ਜਿਸਹਿ ਜਗਾਇ ਪੀਆਵੈ ਇਹੁ ਰਸੁ ਅਕਥ ਕਥਾ ਤਿਨਿ ਜਾਨੀ ॥੨॥

eih sa(n)saar bikaar sa(n)se meh tario braham giaanee || jiseh jagai peeaavai ih ras akath kathaa tin jaanee ||2||

Meaningఈ ప్రపంచం వికారం, సందేహంలో మునిగి ఉంది. ప్రభువును ఎరిగినవారే ఉద్ధరించబడతారు. ప్రభువు మేల్కొలిపి ఈ పరమ రసాన్ని తాగించినవారే ప్రభువు అకథ కథను ఎరుగుతారు. ॥2॥

Verse 29#

ਜਾ ਕਉ ਆਏ ਸੋਈ ਬਿਹਾਝਹੁ ਹਰਿ ਗੁਰ ਤੇ ਮਨਹਿ ਬਸੇਰਾ ॥ ਨਿਜ ਘਰਿ ਮਹਲੁ ਪਾਵਹੁ ਸੁਖ ਸਹਜੇ ਬਹੁਰਿ ਨ ਹੋਇਗੋ ਫੇਰਾ ॥੩॥

jaa kau aae soiee bihaajhahu har gur te maneh baseraa || nij ghar mahal paavahu sukh sahaje bahur na hoigo feraa ||3||

Meaningనీవు ప్రపంచంలోకి ఏ కారణంగా వచ్చావో దానినే కొనుగోలు చేయి, గురువు ద్వారా ప్రభువు నీ మనసులో నివసిస్తాడు. నీ అంతరంగమనే ఇంటిలో, నీవు సహజంగానే ప్రభువు సన్నిధి మహలును పొందుతావు. నీవు మరల పునర్జన్మ చక్రంలో వేయబడవు. ॥3॥

Verse 30#

ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਪੁਰਖ ਬਿਧਾਤੇ ਸਰਧਾ ਮਨ ਕੀ ਪੂਰੇ ॥ ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਇਹੈ ਸੁਖੁ ਮਾਗੈ ਮੋ ਕਉ ਕਰਿ ਸੰਤਨ ਕੀ ਧੂਰੇ ॥੪॥੫॥

a(n)tarajaamee purakh bidhaate saradhaa man kee poore || naanak dhaas ihai sukh maagai mo kau kar sa(n)tan kee dhoore ||4||5||

Meaningఓ అంతర్యామీ, హృదయాల అన్వేషకా, ఓ ఆది పురుషా, భాగ్య విధాతా: నా మనసు ఈ కోరికను నెరవేర్చు. నీ దాసుడు నానక్ ఈ సుఖాన్నే అడుగుతాడు: నన్ను సంతుల పాదధూళిగా చేయి. ॥4॥5॥

Word-by-Word Breakdown

Origin & History

Source: Sri Guru Granth Sahib. English translation: Sant Singh Khalsa (public domain).

Author: Guru Nanak Dev Ji, Guru Ram Das Ji, Guru Arjan Dev Ji

Period: 15th–17th century CE

కీర్తన్ సోహిలా — “స్తుతి గీతం” — సిక్కు దినపు చివరి బాణీ. నిద్రకు ముందు నిశ్శబ్దంలో పఠించబడే దీని ఐదు శబదాలు మృత్యు భయాన్ని, దినపు చింతలను కరిగించి, భక్తుని పూర్తిగా ప్రభువు శాంతిలో నిలిపివేస్తాయి.

Frequently Asked Questions

కీర్తన్ సోహిలా ఎప్పుడు పఠిస్తారు?▼

కీర్తన్ సోహిలా రాత్రి నిద్రకు ముందు పఠించబడుతుంది. ఇది సిక్కు అంత్యక్రియ (దహన సంస్కార) సమయంలో కూడా చదవబడుతుంది.

కీర్తన్ సోహిలాలో ఎన్ని శబదాలు ఉన్నాయి?▼

ఇందులో ఐదు శబదాలు ఉన్నాయి — మూడు గురు నానక్ దేవ్ జీవి, ఒకటి గురు రామ్ దాస్ జీది, ఒకటి గురు అర్జన్ దేవ్ జీది.

కీర్తన్ సోహిలాను రాత్రి ఎందుకు చదువుతారు?▼

ఇది నిద్రకు ముందు మనసును శాంతింపజేసి రక్షిస్తుంది, రోజును ప్రభువుకు అర్పించి నిర్భయమైన, ప్రశాంత విశ్రాంతిని ఇస్తుంది.

Ready to start chanting?

See Benefits & How to Chant →