Mantra.Tips

కృష్ణాష్టకం Meaning — Line by Line

कृष्णाष्टकम्

Every verse and every word explained in English & Hindi

Meaning — Line by Line

Every verse of కృష్ణాష్టకం with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.

Jump to a verse ▾
  1. Verse 1. vasudevasutaṃ devaṃ kaṃsacāṇūramardanam |
  2. Verse 2. atasīpuṣpasaṅkāśam hāranūpuraśobhitam |
  3. Verse 3. kuṭilālakasaṃyuktaṃ pūrṇacandranibhānanam |
  4. Verse 4. mandāragandhasaṃyuktaṃ cāruhāsaṃ caturbhujam |
  5. Verse 5. utphullapadmapatrākṣaṃ nīlajīmūtasannibham |
  6. Verse 6. rukmiṇīkeḷisaṃyuktaṃ pītāmbarasuśobhitam |
  7. Verse 7. gopikānāṃ kucadvandva kuṅkumāṅkitavakṣasam |
  8. Verse 8. śrīvatsāṅkaṃ mahoraskaṃ vanamālāvirājitam |
  9. Verse 9. kṛṣṇāṣṭakamidaṃ puṇyaṃ prātarutthāya yaḥ paṭhet |
Verse 1#

vasudevasutaṃ devaṃ kaṃsacāṇūramardanam |

वसुदेवसुतं देवं कंसचाणूरमर्दनम् देवकीपरमानन्दं कृष्णं वन्दे जगद्गुरुम् १॥

vasudevasutaṃ devaṃ kaṃsacāṇūramardanam | devakīparamānandaṃ kṛṣṇaṃ vande jagadgurum || 1||

Meaningవసుదేవుని కుమారుడు, దివ్యస్వరూపుడు, కంసుని మరియు (మల్లయోధుడు) చాణూరుని మర్దించినవాడు, దేవకీ మాత పరమానందము — శ్రీకృష్ణునికి నేను నమస్కరిస్తాను, ఆయన జగద్గురువు.

Verse 2#

atasīpuṣpasaṅkāśam hāranūpuraśobhitam |

अतसीपुष्पसङ्काशम् हारनूपुरशोभितम् रत्नकङ्कणकेयूरं कृष्णं वन्दे जगद्गुरुम् २॥

atasīpuṣpasaṅkāśam hāranūpuraśobhitam | ratnakaṅkaṇakeyūraṃ kṛṣṇaṃ vande jagadgurum || 2||

Meaningనీలి అతసీ (అవిసె) పుష్పము వంటి కాంతి కలవాడు, హారములు మరియు అందెలతో అలంకరించబడినవాడు, రత్నఖచిత కంకణములు మరియు కేయూరములు ధరించినవాడు — శ్రీకృష్ణునికి నేను నమస్కరిస్తాను, ఆయన జగద్గురువు.

Verse 3#

kuṭilālakasaṃyuktaṃ pūrṇacandranibhānanam |

कुटिलालकसंयुक्तं पूर्णचन्द्रनिभाननम् विलसत्कुण्डलधरं कृष्णं वन्दे जगद्गुरुम् ३॥

kuṭilālakasaṃyuktaṃ pūrṇacandranibhānanam | vilasatkuṇḍaladharaṃ kṛṣṇaṃ vande jagadgurum || 3||

Meaningఉంగరాల జుట్టు కలవాడు, పూర్ణచంద్రుని వంటి ముఖము కలవాడు, మెరిసే కుండలములు ధరించినవాడు — శ్రీకృష్ణునికి నేను నమస్కరిస్తాను, ఆయన జగద్గురువు.

Verse 4#

mandāragandhasaṃyuktaṃ cāruhāsaṃ caturbhujam |

मन्दारगन्धसंयुक्तं चारुहासं चतुर्भुजम् बर्हिपिच्छावचूडाङ्गं कृष्णं वन्दे जगद्गुरुम् ४॥

mandāragandhasaṃyuktaṃ cāruhāsaṃ caturbhujam | barhipicchāvacūḍāṅgaṃ kṛṣṇaṃ vande jagadgurum || 4||

Meaningమందార పుష్ప సుగంధముతో కూడినవాడు, మనోహర మందహాసము కలవాడు, చతుర్భుజుడు, తల పైన నెమలి పింఛముతో అలంకరించబడినవాడు — శ్రీకృష్ణునికి నేను నమస్కరిస్తాను, ఆయన జగద్గురువు.

Verse 5#

utphullapadmapatrākṣaṃ nīlajīmūtasannibham |

उत्फुल्लपद्मपत्राक्षं नीलजीमूतसन्निभम् यादवानां शिरोरत्नं कृष्णं वन्दे जगद्गुरुम् ५॥

utphullapadmapatrākṣaṃ nīlajīmūtasannibham | yādavānāṃ śiroratnaṃ kṛṣṇaṃ vande jagadgurum || 5||

Meaningవికసించిన పద్మ రేకుల వంటి కన్నులు కలవాడు, నీలి వర్షపు మేఘము వంటి వర్ణము కలవాడు, యాదవుల శిరోరత్నము — శ్రీకృష్ణునికి నేను నమస్కరిస్తాను, ఆయన జగద్గురువు.

Verse 6#

rukmiṇīkeḷisaṃyuktaṃ pītāmbarasuśobhitam |

रुक्मिणीकेळिसंयुक्तं पीताम्बरसुशोभितम् अवाप्ततुलसीगन्धं कृष्णं वन्दे जगद्गुरुम् ६॥

rukmiṇīkeḷisaṃyuktaṃ pītāmbarasuśobhitam | avāptatulasīgandhaṃ kṛṣṇaṃ vande jagadgurum || 6||

Meaningరుక్మిణితో సరససల్లాపములో నిమగ్నుడు, పీతాంబరముతో అందముగా అలంకరించబడినవాడు, తులసీ సుగంధము కలవాడు — శ్రీకృష్ణునికి నేను నమస్కరిస్తాను, ఆయన జగద్గురువు.

Verse 7#

gopikānāṃ kucadvandva kuṅkumāṅkitavakṣasam |

गोपिकानां कुचद्वन्द्व कुङ्कुमाङ्कितवक्षसम् श्री निकेतं महेष्वासं कृष्णं वन्दे जगद्गुरुम् ७॥

gopikānāṃ kucadvandva kuṅkumāṅkitavakṣasam | śrī niketaṃ maheṣvāsaṃ kṛṣṇaṃ vande jagadgurum || 7||

Meaningగోపికల ఆలింగనము వలన కుంకుమ చిహ్నములతో కూడిన వక్షస్థలము కలవాడు, శ్రీ (లక్ష్మి) నివాసము, మహా ధనుర్ధరుడు — శ్రీకృష్ణునికి నేను నమస్కరిస్తాను, ఆయన జగద్గురువు.

Verse 8#

śrīvatsāṅkaṃ mahoraskaṃ vanamālāvirājitam |

श्रीवत्साङ्कं महोरस्कं वनमालाविराजितम् शङ्खचक्रधरं देवं कृष्णं वन्दे जगद्गुरुम् ८॥

śrīvatsāṅkaṃ mahoraskaṃ vanamālāvirājitam | śaṅkhacakradharaṃ devaṃ kṛṣṇaṃ vande jagadgurum || 8||

Meaningవిశాల వక్షస్థలముపై శ్రీవత్స చిహ్నము కలవాడు, వనమాలతో ప్రకాశించువాడు, శంఖ చక్రములను ధరించిన దివ్యస్వరూపుడు — శ్రీకృష్ణునికి నేను నమస్కరిస్తాను, ఆయన జగద్గురువు.

Verse 9#

kṛṣṇāṣṭakamidaṃ puṇyaṃ prātarutthāya yaḥ paṭhet |

कृष्णाष्टकमिदं पुण्यं प्रातरुत्थाय यः पठेत् कोटिजन्मकृतं पापं स्मरणेन विनश्यति

kṛṣṇāṣṭakamidaṃ puṇyaṃ prātarutthāya yaḥ paṭhet | koṭijanmakṛtaṃ pāpaṃ smaraṇena vinaśyati ||

Meaningఎవరైతే ప్రాతఃకాలమున లేచి ఈ పవిత్ర కృష్ణాష్టకమును పఠిస్తారో, ఈ స్మరణ మాత్రమున కోటి జన్మలలో చేసిన పాపములు నశించును.

Word-by-Word Breakdown

वसुदेवसुतं
Vasudeva-sutaṃ
వసుదేవుని కుమారుడు
कंसचाणूरमर्दनम्
Kaṃsa-chāṇūra-mardanam
కంసుని మరియు మల్లయోధుడు చాణూరుని నాశనం చేసినవాడు
देवकीपरमानन्दं
Devakī-paramānandaṃ
దేవకీ మాత పరమానందము
कृष्णं वन्दे जगद्गुरुम्
Kṛṣṇaṃ vande jagad-gurum
నేను కృష్ణునికి, జగద్గురువుకు నమస్కరిస్తాను — ప్రతి శ్లోకపు ధ్రువపదము
अतसीपुष्पसङ्काशम्
Atasī-puṣpa-saṅkāśam
నీలి అతసీ (అవిసె) పుష్పము వంటి కాంతి కలవాడు
पूर्णचन्द्रनिभाननम्
Pūrṇa-chandra-nibhānanam
పూర్ణచంద్రుని వంటి దీప్తిమంత ముఖము కలవాడు
बर्हिपिच्छावचूडाङ्गं
Barhi-pichchhāva-chūḍāṅgaṃ
తల పైన నెమలి పింఛముతో అలంకరించబడినవాడు
नीलजीमूतसन्निभम्
Nīla-jīmūta-sannibham
ముదురు వర్షపు మేఘము వంటివాడు
यादवानां शिरोरत्नं
Yādavānāṃ śiroratnaṃ
యాదవ వంశ శిరోరత్నము
शङ्खचक्रधरं
Śaṅkha-chakra-dharaṃ
శంఖము మరియు చక్రమును ధరించినవాడు
श्रीवत्साङ्कं
Śrīvatsāṅkaṃ
శ్రీవత్స చిహ్నముతో — విష్ణువు వక్షస్థలముపై మంగళకర ఆవర్తము
प्रातरुत्थाय
Prātar-utthāya
ప్రాతఃకాలమున లేచి (దీని పఠనమునకు నిర్దేశించిన సమయము)

Origin & History

Source: A traditional hymn to Sri Krishna

Author: Traditional

'వసుదేవసుతం దేవం'తో ప్రారంభమయ్యే కృష్ణాష్టకం శ్రీకృష్ణుని సమస్త స్తోత్రాలలో అత్యధికంగా పఠించబడేదానిలో ఒకటి. ఎనిమిది సరళ, మధుర శ్లోకాలలో ఇది కృష్ణుని ఒక్కో లక్షణాన్ని స్తుతిస్తుంది — ఆయన శరీరపు నీలమేఘ వర్ణం, ఆయన కమల నేత్రాలు, పూర్ణచంద్ర ముఖం, ఆయన శిరస్సుపై నెమలి ఈక, పీతాంబరం, వనమాల, ఆయన చేతులలో శంఖం, చక్రం — ప్రతి శ్లోకం ఆయనను 'జగద్గురువు', సమస్త ప్రపంచపు గురువుగా నమస్కరిస్తుంది. దీని ముగింపు శ్లోకం ఉదయం పఠిస్తే లెక్కలేని జన్మల పాపాలు కరిగిపోతాయని వరమిస్తుంది. సంప్రదాయిక మూలం కలిగి, భారతదేశమంతటా ప్రియమైన ఇది ప్రత్యేకంగా కృష్ణ జన్మాష్టమి నాడు గానం చేయబడుతుంది.

Frequently Asked Questions

కృష్ణాష్టకం అంటే ఏమిటి?
కృష్ణాష్టకం శ్రీకృష్ణుని స్తుతిలో ఎనిమిది శ్లోకాల (అష్టకం) స్తోత్రం, 'వసుదేవసుతం దేవం'తో ప్రారంభమయ్యే రూపంలో అత్యంత ప్రసిద్ధం. ప్రతి శ్లోకం ప్రేమతో కృష్ణుని స్వరూపపు ఒక లక్షణాన్ని వర్ణించి 'కృష్ణం వందే జగద్గురుమ్' — 'జగద్గురువైన కృష్ణునికి నేను నమస్కరిస్తాను' — అనే ధ్రువపదంతో ముగుస్తుంది.
'వసుదేవ సుతం దేవం' అంటే ఏమిటి?
దీని అర్థం 'వసుదేవుని దివ్య పుత్రుడు'. ప్రారంభ శ్లోకం కృష్ణుని వసుదేవుని పుత్రునిగా, దేవకి పరమానందంగా నమస్కరిస్తుంది, ఆయన అత్యాచారి కంసుని, మల్లయోధుడు చాణూరుని వధించాడు — ఆయనను సమస్త ప్రపంచపు గురువు (జగద్గురువు)గా ప్రణమిస్తుంది.
కృష్ణాష్టకం పఠించడం వలన లాభాలేమిటి?
దీని చివరి శ్లోకం ఎవరు ప్రాతఃకాలం లేచి ఈ పవిత్ర స్తోత్రాన్ని పఠిస్తారో, వారి కోటి జన్మల పాపాలు ఆ స్మరణ మాత్రాన నశిస్తాయని వరమిస్తుంది. ఇది భక్తి, పవిత్రత, శ్రీకృష్ణుని రక్షక అనుగ్రహాన్ని తేవడానికి ప్రియమైనది.
కృష్ణాష్టకం ఎప్పుడు పఠించాలి?
స్తోత్రం స్వయంగా ప్రాతఃకాలం (ప్రాతరుత్థాయ, 'ఉదయం లేచి') పఠించమని నిర్దేశిస్తుంది. ఇది ప్రత్యేకంగా కృష్ణ జన్మాష్టమి, బుధవారం, ఏకాదశి నాడు పఠించబడుతుంది, ఒక సంక్షిప్త నిత్య ప్రాతఃకాల ప్రార్థనగా అనుకూలం.

Ready to start chanting?

See Benefits & How to Chant →