సిక్కు ఆరతి (గగన్ మై థాలు) — Complete Lyrics

ਆਰਤੀ

Sanskrit text with English transliteration and translation

← Full Page Word-by-Word Meaning Benefits & How to Chant

Verse 1

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ikOankaar satigur prasaadh ||

ఒకే ఓంకారం, సద్గురువు కృపతో లభించినది — ఒకే విశ్వ సృష్టికర్త అయిన భగవంతుడు.

Verse 2

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ਆਰਤੀ

dhanaasaree mahalaa pehilaa aaratee

ధనాసరి, మొదటి మహల, ఆరతి.

Verse 3

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ikOankaar satigur prasaadh ||

ఒకే ఓంకారం, సద్గురువు కృపతో లభించినది — ఒకే విశ్వ సృష్టికర్త అయిన భగవంతుడు.

Verse 4

ਗਗਨ ਮੈ ਥਾਲੁ ਰਵਿ ਚੰਦੁ ਦੀਪਕ ਬਨੇ ਤਾਰਿਕਾ ਮੰਡਲ ਜਨਕ ਮੋਤੀ ॥ ਧੂਪੁ ਮਲਆਨਲੋ ਪਵਣੁ ਚਵਰੋ ਕਰੇ ਸਗਲ ਬਨਰਾਇ ਫੂਲੰਤ ਜੋਤੀ ॥੧॥

gagan mai thaal rav cha(n)dh dheepak bane taarikaa ma(n)ddal janak motee || dhoop malaanalo pavan chavaro kare sagal banarai foola(n)t jotee ||1||

ఆకాశమనే పళ్ళెంలో సూర్యచంద్రులు దీపాలు; నక్షత్రమండలంలోని తారలు ముత్యాలు. చందన సుగంధం ధూపం, గాలి విసనకర్ర, సమస్త వృక్షజాలం నీకు సమర్పించే పుష్పాలు, ఓ జ్యోతిర్మయ ప్రభూ. ॥1॥

Verse 5

ਕੈਸੀ ਆਰਤੀ ਹੋਇ ਭਵ ਖੰਡਨਾ ਤੇਰੀ ਆਰਤੀ ॥ ਅਨਹਤਾ ਸਬਦ ਵਾਜੰਤ ਭੇਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kaisee aaratee hoi bhav kha(n)ddanaa teree aaratee || anahataa sabadh vaaja(n)t bheree ||1|| rahaau ||

ఇది ఎంత అద్భుతమైన ఆరతి! ఓ భయనాశకా, ఇదే నీ ఆరతి, నీ పూజ. శబ్దం యొక్క అనాహత ధ్వని ఆలయ నగారాల మ్రోత. ॥1॥విరామం॥

Verse 6

ਸਹਸ ਤਵ ਨੈਨ ਨਨ ਨੈਨ ਹੈ ਤੋਹਿ ਕਉ ਸਹਸ ਮੂਰਤਿ ਨਨਾ ਏਕ ਤੋਹੀ ॥ ਸਹਸ ਪਦ ਬਿਮਲ ਨਨ ਏਕ ਪਦ ਗੰਧ ਬਿਨੁ ਸਹਸ ਤਵ ਗੰਧ ਇਵ ਚਲਤ ਮੋਹੀ ॥੨॥

sahas tav nain nan nain hai toh kau sahas moorat nanaa ek tohee || sahas padh bimal nan ek padh ga(n)dh bin sahas tav ga(n)dh iv chalat mohee ||2||

వేలాది నీ కన్నులు, అయినా నీకు కన్నులే లేవు; వేలాది నీ రూపాలు, అయినా నీకు ఒక్క రూపమూ లేదు. వేలాది నీ పాద పద్మాలు, అయినా నీకు పాదాలే లేవు; ముక్కు లేకున్నా వేలాది నీ ముక్కులు. నీ ఈ లీలకు నేను మోహితుడనయ్యాను! ॥2॥

Verse 7

ਸਭ ਮਹਿ ਜੋਤਿ ਜੋਤਿ ਹੈ ਸੋਇ ॥ ਤਿਸ ਕੈ ਚਾਨਣਿ ਸਭ ਮਹਿ ਚਾਨਣੁ ਹੋਇ ॥ ਗੁਰ ਸਾਖੀ ਜੋਤਿ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇ ॥ ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੁ ਆਰਤੀ ਹੋਇ ॥੩॥

sabh meh jot jot hai soi || tis kai chaanan sabh meh chaanan hoi || gur saakhee jot paragaT hoi || jo tis bhaavai su aaratee hoi ||3||

దివ్య జ్యోతి అందరిలో ఉంది; నీవే ఆ జ్యోతివి. అందరిలో ప్రకాశించే ఆ జ్యోతి నీదే. గురు ఉపదేశంతో ఈ దివ్య జ్యోతి వెల్లడవుతుంది. ప్రభువుకు ఇష్టమైనదే నిజమైన ఆరతి. ॥3॥

Verse 8

ਹਰਿ ਚਰਣ ਕਮਲ ਮਕਰੰਦ ਲੋਭਿਤ ਮਨੋ ਅਨਦਿਨੋ ਮੋਹਿ ਆਹੀ ਪਿਆਸਾ ॥ ਕ੍ਰਿਪਾ ਜਲੁ ਦੇਹਿ ਨਾਨਕ ਸਾਰਿੰਗ ਕਉ ਹੋਇ ਜਾ ਤੇ ਤੇਰੈ ਨਾਮਿ ਵਾਸਾ ॥੪॥੧॥੭॥੯॥

har charan kamal makara(n)dh lobhit mano anadhino moh aahee piaasaa || kirapaa jal dheh naanak saari(n)g kau hoi jaa te terai naam vaasaa ||4||1||7||9||

నా ఆత్మ ప్రభువు మధుర పాద పద్మాలకు మోహితమైంది; రేయింబవళ్ళు నేను వాటి కోసం దాహంతో ఉన్నాను. ఓ ప్రభూ, దాహంగొన్న చాతక పక్షి నానక్‌ను నీ కృపా జలంతో తృప్తిపరచు, అతడు నీ నామంలో నివసించునట్లు. ॥4॥1॥7॥9॥

Verse 9

ਨਾਮੁ ਤੇਰੋ ਆਰਤੀ ਮਜਨੁ ਮੁਰਾਰੇ ॥ ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਝੂਠੇ ਸਗਲ ਪਾਸਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

naam tero aaratee majan muraare || har ke naam bin jhooThe sagal paasaare ||1|| rahaau ||

ఓ ప్రభూ, నీ నామమే నా పూజ, శుద్ధి స్నానం. ప్రభువు నామం లేకుండా సమస్త ఆడంబరాలు వ్యర్థం. ॥1॥విరామం॥

Verse 10

ਨਾਮੁ ਤੇਰੋ ਆਸਨੋ ਨਾਮੁ ਤੇਰੋ ਉਰਸਾ ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਕੇਸਰੋ ਲੇ ਛਿਟਕਾਰੇ ॥ ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਅੰਭੁਲਾ ਨਾਮੁ ਤੇਰੋ ਚੰਦਨੋ ਘਸਿ ਜਪੇ ਨਾਮੁ ਲੇ ਤੁਝਹਿ ਕਉ ਚਾਰੇ ॥੧॥

naam tero aasano naam tero urasaa naam teraa kesaro le chhiTakaare || naam teraa a(n)bhulaa naam tero cha(n)dhano ghas jape naam le tujheh kau chaare ||1||

నీ నామం నా ఆసనం, నీ నామం చందనం అరగదీసే రాయి. నీ నామమే కుంకుమ, దాన్ని తీసుకొని నీకు సమర్పిస్తాను. నీ నామం జలం, నీ నామం చందనం. నీ నామ జపమే చందనం అరగదీయడం. దాన్ని తీసుకొని ఇదంతా నీకు సమర్పిస్తాను. ॥1॥

Verse 11

ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਦੀਵਾ ਨਾਮੁ ਤੇਰੋ ਬਾਤੀ ਨਾਮੁ ਤੇਰੋ ਤੇਲੁ ਲੇ ਮਾਹਿ ਪਸਾਰੇ ॥ ਨਾਮ ਤੇਰੇ ਕੀ ਜੋਤਿ ਲਗਾਈ ਭਇਓ ਉਜਿਆਰੋ ਭਵਨ ਸਗਲਾਰੇ ॥੨॥

naam teraa dheevaa naam tero baatee naam tero tel le maeh pasaare || naam tere kee jot lagaiee bhio ujiaaro bhavan sagalaare ||2||

నీ నామం దీపం, నీ నామం వత్తి. నీ నామమే అందులో పోసే నూనె. నీ నామమే ఈ దీపానికి పెట్టిన జ్యోతి, అది సమస్త లోకాన్ని ప్రకాశింపజేస్తుంది. ॥2॥

Verse 12

ਨਾਮੁ ਤੇਰੋ ਤਾਗਾ ਨਾਮੁ ਫੂਲ ਮਾਲਾ ਭਾਰ ਅਠਾਰਹ ਸਗਲ ਜੂਠਾਰੇ ॥ ਤੇਰੋ ਕੀਆ ਤੁਝਹਿ ਕਿਆ ਅਰਪਉ ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਤੁਹੀ ਚਵਰ ਢੋਲਾਰੇ ॥੩॥

naam tero taagaa naam fool maalaa bhaar aThaareh sagal jooThaare || tero keeaa tujheh kiaa arapau naam teraa tuhee chavar ddolaare ||3||

నీ నామం దారం, నీ నామం పుష్పమాల. పద్దెనిమిది బరువుల వృక్షజాలం నీకు సమర్పించడానికి మరీ అపవిత్రం. నీవే సృష్టించినదాన్ని నీకు ఎందుకు సమర్పించాలి? నీ నామమే విసనకర్ర, దాన్ని నీపై వీస్తాను. ॥3॥

Verse 13

ਦਸ ਅਠਾ ਅਠਸਠੇ ਚਾਰੇ ਖਾਣੀ ਇਹੈ ਵਰਤਣਿ ਹੈ ਸਗਲ ਸੰਸਾਰੇ ॥ ਕਹੈ ਰਵਿਦਾਸੁ ਨਾਮੁ ਤੇਰੋ ਆਰਤੀ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਹੈ ਹਰਿ ਭੋਗ ਤੁਹਾਰੇ ॥੪॥੩॥

dhas aThaa aThasaThe chaare khaanee ihai varatan hai sagal sa(n)saare || kahai ravidhaas naam tero aaratee sat naam hai har bhog tuhaare ||4||3||

సమస్త లోకం పద్దెనిమిది పురాణాలు, అరవై ఎనిమిది తీర్థాలు, సృష్టి నాలుగు మూలాల్లో మునిగి ఉంది. రవిదాస్ అంటాడు, నీ నామమే నా ఆరతి, నా పూజ. సత్‌నామ్ అనే నిజ నామమే నేను నీకు సమర్పించే ఆహారం. ॥4॥3॥

Verse 14

ਸ੍ਰੀ ਸੈਣੁ ॥

sree sain ||

శ్రీ సైన.

Verse 15

ਧੂਪ ਦੀਪ ਘ੍ਰਿਤ ਸਾਜਿ ਆਰਤੀ ॥ ਵਾਰਨੇ ਜਾਉ ਕਮਲਾ ਪਤੀ ॥੧॥

dhoop dheep ghirat saaj aaratee || vaarane jaau kamalaa patee ||1||

నేను లక్ష్మీపతి ప్రభువుపై బలిహారం అవుతాను. ॥1॥

Verse 16

ਮੰਗਲਾ ਹਰਿ ਮੰਗਲਾ ॥ ਨਿਤ ਮੰਗਲੁ ਰਾਜਾ ਰਾਮ ਰਾਇ ਕੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ma(n)galaa har ma(n)galaa || nit ma(n)gal raajaa raam rai ko ||1|| rahaau ||

నీకు జయం, ఓ ప్రభూ, నీకు జయం!

Verse 17

ਊਤਮੁ ਦੀਅਰਾ ਨਿਰਮਲ ਬਾਤੀ ॥ ਤੁਹਂੀ ਨਿਰੰਜਨੁ ਕਮਲਾ ਪਾਤੀ ॥੨॥

uootam dheearaa niramal baatee || tuha(n)ee nira(n)jan kamalaa paatee ||2||

ఉత్తమం దీపం, పవిత్రం వత్తి. నీవు నిర్మలుడవు, శుద్ధుడవు, ఓ ధనానికి తేజోమయ స్వామీ! ॥2॥

Verse 18

ਰਾਮਾ ਭਗਤਿ ਰਾਮਾਨੰਦੁ ਜਾਨੈ ॥ ਪੂਰਨ ਪਰਮਾਨੰਦੁ ਬਖਾਨੈ ॥੩॥

raamaa bhagat raamaana(n)dh jaanai || pooran paramaana(n)dh bakhaanai ||3||

రామానంద ప్రభువు భక్తి పూజను ఎరుగుదురు. ప్రభువు సర్వవ్యాపి, పరమానంద స్వరూపుడని ఆయన అంటారు. ॥3॥

Verse 19

ਮਦਨ ਮੂਰਤਿ ਭੈ ਤਾਰਿ ਗੋਬਿੰਦੇ ॥ ਸੈਨੁ ਭਣੈ ਭਜੁ ਪਰਮਾਨੰਦੇ ॥੪॥੨॥

madhan moorat bhai taar gobi(n)dhe || sain bhanai bhaj paramaana(n)dhe ||4||2||

అద్భుత రూపుడైన జగత్ స్వామి నన్ను భయంకర భవసాగరం నుండి దాటించాడు. సైన అంటాడు, ప్రభువును స్మరించు, పరమానంద స్వరూపుడైనవాడిని! ॥4॥2॥

Verse 20

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ॥

prabhaatee ||

ప్రభాతి.

Verse 21

ਸੁੰਨ ਸੰਧਿਆ ਤੇਰੀ ਦੇਵ ਦੇਵਾਕਰ ਅਧਪਤਿ ਆਦਿ ਸਮਾਈ ॥ ਸਿਧ ਸਮਾਧਿ ਅੰਤੁ ਨਹੀ ਪਾਇਆ ਲਾਗਿ ਰਹੇ ਸਰਨਾਈ ॥੧॥

su(n)n sa(n)dhiaa teree dhev dhevaakar adhapat aadh samaiee || sidh samaadh a(n)t nahee paiaa laag rahe saranaiee ||1||

ఓ ప్రభూ, నా ప్రార్థన ఆలకించు; నీవు దేవదేవుడవు, ఆది, సర్వవ్యాపి స్వామివి. సమాధిలో లీనమైన సిద్ధులు కూడా నీ హద్దును తెలియలేకపోయారు. వారు నీ శరణ్యం రక్షణను గట్టిగా పట్టుకుంటారు. ॥1॥

Verse 22

ਲੇਹੁ ਆਰਤੀ ਹੋ ਪੁਰਖ ਨਿਰੰਜਨ ਸਤਿਗੁਰ ਪੂਜਹੁ ਭਾਈ ॥ ਠਾਢਾ ਬ੍ਰਹਮਾ ਨਿਗਮ ਬੀਚਾਰੈ ਅਲਖੁ ਨ ਲਖਿਆ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

leh aaratee ho purakh nira(n)jan satigur poojahu bhaiee || Thaaddaa brahamaa nigam beechaarai alakh na lakhiaa jaiee ||1|| rahaau ||

శుద్ధ ఆది ప్రభువు పూజ, ఆరాధన సద్గురు ఉపాసనతో కలుగుతుంది, ఓ విధి సోదరులారా. ఆయన ద్వారం వద్ద నిలబడి బ్రహ్మ వేదాలు అధ్యయనం చేస్తాడు, కానీ అదృశ్య ప్రభువును చూడలేడు. ॥1॥విరామం॥

Verse 23

ਤਤੁ ਤੇਲੁ ਨਾਮੁ ਕੀਆ ਬਾਤੀ ਦੀਪਕੁ ਦੇਹ ਉਜੵਾਰਾ ॥ ਜੋਤਿ ਲਾਇ ਜਗਦੀਸ ਜਗਾਇਆ ਬੂਝੈ ਬੂਝਨਹਾਰਾ ॥੨॥

tat tel naam keeaa baatee dheepak dheh ujayeaaraa || jot lai jagadhees jagaiaa boojhai boojhanahaaraa ||2||

తత్త్వ వాస్తవికత జ్ఞానమనే నూనె, నామమనే వత్తితో, ఈ దీపం నా శరీరాన్ని ప్రకాశింపజేస్తుంది. జగత్ స్వామి జ్యోతిని పెట్టి ఈ దీపం వెలిగించాను. అంతర్యామి ప్రభువు అంతా ఎరుగును. ॥2॥

Verse 24

ਪੰਚੇ ਸਬਦ ਅਨਾਹਦ ਬਾਜੇ ਸੰਗੇ ਸਾਰਿੰਗਪਾਨੀ ॥ ਕਬੀਰ ਦਾਸ ਤੇਰੀ ਆਰਤੀ ਕੀਨੀ ਨਿਰੰਕਾਰ ਨਿਰਬਾਨੀ ॥੩॥੫॥

pa(n)che sabadh anaahadh baaje sa(n)ge saari(n)gapaanee || kabeer dhaas teree aaratee keenee nira(n)kaar nirabaanee ||3||5||

పంచ శబ్దం — ఐదు ఆది నాదాల — అనాహత ధ్వని మ్రోగి ప్రతిధ్వనిస్తుంది. నేను జగత్ స్వామితో నివసిస్తాను. కబీర్, నీ దాసుడు, నీ కోసం ఈ ఆరతి చేస్తాడు, ఓ నిరాకార నిర్వాణ స్వామీ. ॥3॥5॥

Verse 25

ਧੰਨਾ ॥

dha(n)naa ||

ధన్నా.

Verse 26

ਗੋਪਾਲ ਤੇਰਾ ਆਰਤਾ ॥ ਜੋ ਜਨ ਤੁਮਰੀ ਭਗਤਿ ਕਰੰਤੇ ਤਿਨ ਕੇ ਕਾਜ ਸਵਾਰਤਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

gopaal teraa aarataa || jo jan tumaree bhagat kara(n)te tin ke kaaj savaarataa ||1|| rahaau ||

ఓ జగత్ స్వామీ, ఇదే నీ ఆరతి. నీ భక్తి పూజ చేసే వినమ్ర జనుల కార్యాలను నీవే చక్కబెడతావు. ॥1॥విరామం॥

Verse 27

ਦਾਲਿ ਸੀਧਾ ਮਾਗਉ ਘੀਉ ॥ ਹਮਰਾ ਖੁਸੀ ਕਰੈ ਨਿਤ ਜੀਉ ॥ ਪਨੑੀਆ ਛਾਦਨੁ ਨੀਕਾ ॥ ਅਨਾਜੁ ਮਗਉ ਸਤ ਸੀ ਕਾ ॥੧॥

dhaal seedhaa maagau gheeau || hamaraa khusee karai nit jeeau || pan(h)eeaa chhaadhan neekaa || anaaj magau sat see kaa ||1||

పప్పు, పిండి, నెయ్యి — ఈ వస్తువులు నిన్ను అడుగుతాను. నా మనసు సదా సంతోషంగా ఉండుగాక. చెప్పులు, మంచి వస్త్రాలు,

Verse 28

ਗਊ ਭੈਸ ਮਗਉ ਲਾਵੇਰੀ ॥ ਇਕ ਤਾਜਨਿ ਤੁਰੀ ਚੰਗੇਰੀ ॥ ਘਰ ਕੀ ਗੀਹਨਿ ਚੰਗੀ ॥ ਜਨੁ ਧੰਨਾ ਲੇਵੈ ਮੰਗੀ ॥੨॥੪॥

guoo bhais magau laaveree || eik taajan turee cha(n)geree || ghar kee geehan cha(n)gee || jan dha(n)naa levai ma(n)gee ||2||4||

పాడి ఆవు, ఒక గేదె నిన్ను అడుగుతాను, ఒక మంచి తుర్కీ గుర్రం కూడా. నా ఇంటిని చూసుకునే మంచి భార్య — నీ వినమ్ర సేవకుడు ధన్నా ఈ వస్తువులు అడుగుతాడు, ఓ ప్రభూ. ॥2॥4॥

Verse 29

ਸ੍ਵੈਯਾ ॥

savaiyaa ||

Verse 30

ਯਾ ਤੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਭਏ ਹੈ ਮਹਾ ਮੁਨ ਦੇਵਨ ਕੇ ਤਪ ਮੈ ਸੁਖ ਪਾਵੈ ॥ ਜਗ੍ਯ ਕਰੈ ਇਕ ਬੇਦ ਰਰੈ ਭਵ ਤਾਪ ਹਰੈ ਮਿਲਿ ਧਿਆਨਹਿ ਲਾਵੈ ॥ ਝਾਲਰ ਤਾਲ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਉਪੰਗ ਰਬਾਬ ਲੀਏ ਸੁਰ ਸਾਜ ਮਿਲਾਵੈ ॥ ਕਿੰਨਰ ਗੰਧ੍ਰਬ ਗਾਨ ਕਰੈ ਗਨਿ ਜਛ ਅਪਛਰ ਨਿਰਤ ਦਿਖਾਵੈ ॥੫੪॥

yaa te prasa(n)n bhe hai mahaa mun dhevan ke tap mai sukh paavai || jagay karai ik bedh rarai bhav taap harai mil dhiaaneh laavai || jhaalar taal miradha(n)g upa(n)g rabaab le'ee sur saaj milaavai || ki(n)nar ga(n)dhrab gaan karai gan jachh apachhar nirat dhikhaavai ||54||

Verse 31

ਸੰਖਨ ਕੀ ਧੁਨ ਘੰਟਨਿ ਕੀ ਕਰਿ ਫੂਲਨ ਕੀ ਬਰਖਾ ਬਰਖਾਵੈ ॥ ਆਰਤੀ ਕੋਟਿ ਕਰੈ ਸੁਰ ਸੁੰਦਰਿ ਪੇਖ ਪੁਰੰਦਰ ਕੇ ਬਲਿ ਜਾਵੈ ॥ ਦਾਨਤ ਦਛਨ ਦੈ ਕੈ ਪ੍ਰਦਛਨ ਭਾਲ ਮੈ ਕੁੰਕਮ ਅਛਤ ਲਾਵੈ ॥ ਹੋਤ ਕੁਲਾਹਲ ਦੇਵਪੁਰੀ ਮਿਲ ਦੇਵਨ ਕੇ ਕੁਲਿ ਮੰਗਲ ਗਾਵੈ ॥੫੫॥

sa(n)khan kee dhun gha(n)Tan kee kar foolan kee barakhaa barakhaavai || aaratee koT karai sur su(n)dhar pekh pura(n)dhar ke bal jaavai || dhaanat dhachhan dhai kai pradhachhan bhaal mai ku(n)kam achhat laavai || hot kulaahal dhevapuree mil dhevan ke kul ma(n)gal gaavai ||55||

Verse 32

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa ||

Verse 33

ਹੇ ਰਵਿ ਹੇ ਸਸਿ ਹੇ ਕਰੁਨਾਨਿਧਿ ਮੇਰੀ ਅਬੈ ਬਿਨਤੀ ਸੁਨਿ ਲੀਜੈ ॥ ਅਉਰ ਨ ਮਾਗਤ ਹਉ ਤੁਮ ਤੇ ਕਛੁ ਚਾਹਤ ਹਉ ਚਿਤ ਮੈ ਸੋਈ ਕੀਜੈ ॥ ਸਸਤ੍ਰਨ ਸੋ ਅਤਿ ਹੀ ਰਨ ਭੀਤਰ ਜੂਝਿ ਮਰੋ ਕਹਿ ਸਾਚ ਪਤੀਜੈ ॥ ਸੰਤ ਸਹਾਇ ਸਦਾ ਜਗ ਮਾਇ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰ ਸ੍ਯਾਮ ਇਹੈ ਵਰੁ ਦੀਜੈ ॥੧੯੦੦॥

he rav he sas he karunaanidh meree abai binatee sun leejai || aaur na maagat hau tum te kachh chaahat hau chit mai soiee keejai || sasatran so at hee ran bheetar joojh maro keh saach pateejai || sa(n)t sahai sadhaa jag mai kirapaa kar sayaam ihai var dheejai ||1900||

Verse 34

ਸ੍ਵੈਯਾ ॥

savaiyaa ||

Verse 35

ਪਾਇ ਗਹੇ ਜਬ ਤੇ ਤੁਮਰੇ ਤਬ ਤੇ ਕੋਊ ਆਂਖ ਤਰੇ ਨਹੀ ਆਨਯੋ ॥ ਰਾਮ ਰਹੀਮ ਪੁਰਾਨ ਕੁਰਾਨ ਅਨੇਕ ਕਹੈਂ ਮਤ ਏਕ ਨ ਮਾਨਯੋ ॥ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ੍ਰ ਬੇਦ ਸਭੈ ਬਹੁ ਭੇਦ ਕਹੈ ਹਮ ਏਕ ਨ ਜਾਨਯੋ ॥ ਸ੍ਰੀ ਅਸਿਪਾਨ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੁਮਰੀ ਕਰਿ ਮੈ ਨ ਕਹਯੋ ਸਭ ਤੋਹਿ ਬਖਾਨਯੋ ॥੮੬੩॥

pai gahe jab te tumare tab te kouoo aa(n)kh tare nahee aanayo || raam raheem puraan kuraan anek kahai(n) mat ek na maanayo || si(n)mirat saasatr bedh sabhai bahu bhedh kahai ham ek na jaanayo || sree asipaan kirapaa tumaree kar mai na kahayo sabh toh bakhaanayo ||863||

Verse 36

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Verse 37

ਸਗਲ ਦੁਆਰ ਕਉ ਛਾਡਿ ਕੈ ਗਹਯੋ ਤੁਹਾਰੋ ਦੁਆਰ ॥ ਬਾਹਿ ਗਹੇ ਕੀ ਲਾਜ ਅਸਿ ਗੋਬਿੰਦ ਦਾਸ ਤੁਹਾਰ ॥੮੬੪॥

sagal dhuaar kau chhaadd kai gahayo tuhaaro dhuaar || baeh gahe kee laaj as gobi(n)dh dhaas tuhaar ||864||

Verse 38

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Verse 39

ਐਸੇ ਚੰਡ ਪ੍ਰਤਾਪ ਤੇ ਦੇਵਨ ਬਢਿਓ ਪ੍ਰਤਾਪ ॥ ਤੀਨ ਲੋਕ ਜੈ ਜੈ ਕਰੈ ਰਰੈ ਨਾਮੁ ਸਤਿ ਜਾਪ ॥੫੬॥

aaise cha(n)dd prataap te dhevan baddio prataap || teen lok jai jai karai rarai naam sat jaap ||56||

Verse 40

ਚੱਤ੍ਰ ਚੱਕ੍ਰ ਵਰਤੀ ਚੱਤ੍ਰ ਚੱਕ੍ਰ ਭੁਗਤੇ ॥ ਸੁਯੰਭਵ ਸੁਭੰ ਸਰਬਦਾ ਸਰਬ ਜੁਗਤੇ ॥ ਦੁਕਾਲੰ ਪ੍ਰਣਾਸੀ ਦਿਆਲੰ ਸਰੂਪੇ ॥ ਸਦਾ ਅੰਗ ਸੰਗੇ ਅਭੰਗੰ ਬਿਭੂਤੇ ॥੧੯੯॥

cha'tr cha'kr varatee cha'tr cha'kr bhugate || suya(n)bhav subha(n) sarabadhaa sarab jugate || dhukaala(n) pranaasee dhiaala(n) saroope || sadhaa a(n)g sa(n)ge abha(n)ga(n) bibhoote ||199||

Want to understand every word?

Read Word-by-Word Meaning →