సిక్కు ఆరతి (గగన్ మై థాలు) — Word-by-Word Meaning

ఒకే ఓంకారం, సద్గురువు కృపతో లభించినది — ఒకే విశ్వ సృష్టికర్త అయిన భగవంతుడు. ధనాసరి, మొదటి మహల, ఆరతి. ఒకే ఓంకారం, సద్గురువు కృపతో లభించినది — ఒకే విశ్వ సృష్టికర్త అయిన భగవంతుడు. ఆకాశమనే పళ్ళెంలో సూర్యచంద్రులు దీపాలు; నక్షత్రమండలంలోని తారలు ముత్యాలు. చందన సుగంధం ధూపం, గాలి విసనకర్ర, సమస్త వృక్షజాలం నీకు సమర్పించే పుష్పాలు, ఓ జ్యోతిర్మయ ప్రభూ. ॥1॥ ఇది ఎంత అద్భుతమైన ఆరతి! ఓ భయనాశకా, ఇదే నీ ఆరతి, నీ పూజ. శబ్దం యొక్క అనాహత ధ్వని ఆలయ నగారాల మ్రోత. ॥1॥విరామం॥ వేలాది నీ కన్నులు, అయినా నీకు కన్నులే లేవు; వేలాది నీ రూపాలు, అయినా నీకు ఒక్క రూపమూ లేదు. వేలాది నీ పాద పద్మాలు, అయినా నీకు పాదాలే లేవు; ముక్కు లేకున్నా వేలాది నీ ముక్కులు. నీ ఈ లీలకు నేను మోహితుడనయ్యాను! ॥2॥ దివ్య జ్యోతి అందరిలో ఉంది; నీవే ఆ జ్యోతివి. అందరిలో ప్రకాశించే ఆ జ్యోతి నీదే. గురు ఉపదేశంతో ఈ దివ్య జ్యోతి వెల్లడవుతుంది. ప్రభువుకు ఇష్టమైనదే నిజమైన ఆరతి. ॥3॥ నా ఆత్మ ప్రభువు మధుర పాద పద్మాలకు మోహితమైంది; రేయింబవళ్ళు నేను వాటి కోసం దాహంతో ఉన్నాను. ఓ ప్రభూ, దాహంగొన్న చాతక పక్షి నానక్‌ను నీ కృపా జలంతో తృప్తిపరచు, అతడు నీ నామంలో నివసించునట్లు. ॥4॥1॥7॥9॥ ఓ ప్రభూ, నీ నామమే నా పూజ, శుద్ధి స్నానం. ప్రభువు నామం లేకుండా సమస్త ఆడంబరాలు వ్యర్థం. ॥1॥విరామం॥ నీ నామం నా ఆసనం, నీ నామం చందనం అరగదీసే రాయి. నీ నామమే కుంకుమ, దాన్ని తీసుకొని నీకు సమర్పిస్తాను. నీ నామం జలం, నీ నామం చందనం. నీ నామ జపమే చందనం అరగదీయడం. దాన్ని తీసుకొని ఇదంతా నీకు సమర్పిస్తాను. ॥1॥ నీ నామం దీపం, నీ నామం వత్తి. నీ నామమే అందులో పోసే నూనె. నీ నామమే ఈ దీపానికి పెట్టిన జ్యోతి, అది సమస్త లోకాన్ని ప్రకాశింపజేస్తుంది. ॥2॥ నీ నామం దారం, నీ నామం పుష్పమాల. పద్దెనిమిది బరువుల వృక్షజాలం నీకు సమర్పించడానికి మరీ అపవిత్రం. నీవే సృష్టించినదాన్ని నీకు ఎందుకు సమర్పించాలి? నీ నామమే విసనకర్ర, దాన్ని నీపై వీస్తాను. ॥3॥ సమస్త లోకం పద్దెనిమిది పురాణాలు, అరవై ఎనిమిది తీర్థాలు, సృష్టి నాలుగు మూలాల్లో మునిగి ఉంది. రవిదాస్ అంటాడు, నీ నామమే నా ఆరతి, నా పూజ. సత్‌నామ్ అనే నిజ నామమే నేను నీకు సమర్పించే ఆహారం. ॥4॥3॥ శ్రీ సైన. నేను లక్ష్మీపతి ప్రభువుపై బలిహారం అవుతాను. ॥1॥ నీకు జయం, ఓ ప్రభూ, నీకు జయం! ఉత్తమం దీపం, పవిత్రం వత్తి. నీవు నిర్మలుడవు, శుద్ధుడవు, ఓ ధనానికి తేజోమయ స్వామీ! ॥2॥ రామానంద ప్రభువు భక్తి పూజను ఎరుగుదురు. ప్రభువు సర్వవ్యాపి, పరమానంద స్వరూపుడని ఆయన అంటారు. ॥3॥ అద్భుత రూపుడైన జగత్ స్వామి నన్ను భయంకర భవసాగరం నుండి దాటించాడు. సైన అంటాడు, ప్రభువును స్మరించు, పరమానంద స్వరూపుడైనవాడిని! ॥4॥2॥ ప్రభాతి. ఓ ప్రభూ, నా ప్రార్థన ఆలకించు; నీవు దేవదేవుడవు, ఆది, సర్వవ్యాపి స్వామివి. సమాధిలో లీనమైన సిద్ధులు కూడా నీ హద్దును తెలియలేకపోయారు. వారు నీ శరణ్యం రక్షణను గట్టిగా పట్టుకుంటారు. ॥1॥ శుద్ధ ఆది ప్రభువు పూజ, ఆరాధన సద్గురు ఉపాసనతో కలుగుతుంది, ఓ విధి సోదరులారా. ఆయన ద్వారం వద్ద నిలబడి బ్రహ్మ వేదాలు అధ్యయనం చేస్తాడు, కానీ అదృశ్య ప్రభువును చూడలేడు. ॥1॥విరామం॥ తత్త్వ వాస్తవికత జ్ఞానమనే నూనె, నామమనే వత్తితో, ఈ దీపం నా శరీరాన్ని ప్రకాశింపజేస్తుంది. జగత్ స్వామి జ్యోతిని పెట్టి ఈ దీపం వెలిగించాను. అంతర్యామి ప్రభువు అంతా ఎరుగును. ॥2॥ పంచ శబ్దం — ఐదు ఆది నాదాల — అనాహత ధ్వని మ్రోగి ప్రతిధ్వనిస్తుంది. నేను జగత్ స్వామితో నివసిస్తాను. కబీర్, నీ దాసుడు, నీ కోసం ఈ ఆరతి చేస్తాడు, ఓ నిరాకార నిర్వాణ స్వామీ. ॥3॥5॥ ధన్నా. ఓ జగత్ స్వామీ, ఇదే నీ ఆరతి. నీ భక్తి పూజ చేసే వినమ్ర జనుల కార్యాలను నీవే చక్కబెడతావు. ॥1॥విరామం॥ పప్పు, పిండి, నెయ్యి — ఈ వస్తువులు నిన్ను అడుగుతాను. నా మనసు సదా సంతోషంగా ఉండుగాక. చెప్పులు, మంచి వస్త్రాలు, పాడి ఆవు, ఒక గేదె నిన్ను అడుగుతాను, ఒక మంచి తుర్కీ గుర్రం కూడా. నా ఇంటిని చూసుకునే మంచి భార్య — నీ వినమ్ర సేవకుడు ధన్నా ఈ వస్తువులు అడుగుతాడు, ఓ ప్రభూ. ॥2॥4॥