चण्डमुण्डवध
Caṇḍa-Muṇḍa Vadha
The Slaying of Chanda and Munda · 25 verses
▶ Listen to recitation🌐 Read in your language
Chapter Summary
চণ্ড ও মুণ্ড চতুরঙ্গ সেনা নিয়ে দেবীর বিরুদ্ধে অভিযান করে আসে। তারা তাঁকে ধরতে এগিয়ে এলে, অম্বিকার মুখ ক্রোধে কালির মতো কালো হয়ে যায়, এবং তাঁর কুঞ্চিত ভ্রূ থেকে কালী আবির্ভূত হন — ভয়ঙ্কর মুখবিশিষ্ট, হাতে খড়্গ ও পাশ ধারণ করে, মুণ্ডমালায় ভূষিত, ব্যাঘ্রচর্ম পরিহিত। তিনি অসুর সেনাকে সম্পূর্ণ গ্রাস করেন, হাতি, রথ ও যোদ্ধাদের নিজের মুখে নিক্ষেপ করে তাদের অস্ত্রগুলিকে দাঁত দিয়ে চিবিয়ে ফেলেন। যখন চণ্ড তাঁকে বাণে ও মুণ্ড সহস্র চক্রে আচ্ছন্ন করে, তখন তিনি ভয়ঙ্কর অট্টহাস্য করে, নিজ সিংহে আরোহণ করে, চণ্ডের, তারপর মুণ্ডের মস্তক ছেদন করেন। তাদের দুটি মস্তক চণ্ডিকার নিকট এনে, কালী সেগুলিকে যুদ্ধের বলিরূপে নিবেদন করেন — দেবী সন্তুষ্ট হয়ে ঘোষণা করেন যে এখন থেকে তিনি জগতে চামুণ্ডা নামে প্রসিদ্ধ হবেন।
✦ Dhyāna — Opening Meditation
ॐ ध्यायेयं रत्नपीठे शुककलपठितं शृण्वतीं श्यामलाङ्गीं न्यस्तैकांघ्रिं सरोजे शशिशकलधरां वल्लकीं वादयन्तीम् । कल्हाराबद्धमालां नियमितविलसच्चोलिकां रत्नवस्त्रां मातङ्गी शङ्कपात्रां मधुरमधुमदां चित्रकोद्भासिभालाम् ॥
oṃ dhyāyeyaṃ ratnapīṭhe śukakalapaṭhitaṃ śaṛṇvatīṃ śyāmalāṅgīṃ nyastaikāṃghriṃ saroje śaśiśakaladharāṃ vallakīṃ vādayantīm kalhārābaddhamālāṃ niyamitavilasaccolikāṃ ratnavastrāṃ mātaṅgī śaṅkapātrāṃ madhuramadhumadāṃ citrakodbhāsibhālām
I meditate on Matangi (Mahasaraswati), dark-hued, seated on a jewelled throne, listening to the sweet notes recited by her parrot, one foot set upon a lotus, bearing a digit of the moon and playing the vina; wearing a garland of water-lilies, a shining bodice and jewelled garments, holding a conch-cup, gently flushed with sweet wine, her brow resplendent with a painted mark.
🔊 Tap any word to hear it — or ▶ to recite a shloka
ॐ ऋषिरुवाच आज्ञप्तास्ते ततो दैत्याश्चण्डमुण्डपुरोगमाः । चतुरङ्गबलोपेता ययुरभ्युद्यतायुधाः ॥
oṃ ṛṣiruvāca ājñaptāste tato daityāścaṇḍamuṇḍapurogamāḥ caturaṅgabalopetā yayurabhyudyatāyudhāḥ
Meaning(ওঁ। ঋষি বললেন:) এইরূপে আদিষ্ট সেই দৈত্যরা, চণ্ড ও মুণ্ড তাদের সম্মুখে থেকে, অস্ত্র উত্তোলন করে, চতুরঙ্গ সেনায় সজ্জিত হয়ে অগ্রসর হয়ে অভিযান করল।
ददृशुस्ते ततो देवीमीषद्धासां व्यवस्थिताम् । सिंहस्योपरि शैलेन्द्रशृङ्गे महति काञ्चने ॥
dadṛśuste tato devīmīṣaddhāsāṃ vyavasthitām siṃhasyopari śailendraśaṛṅge mahati kāñcane
Meaningতখন তারা পর্বতরাজের মহান সুবর্ণ শিখরের উপর নিজের সিংহে উপবিষ্ট, ঈষৎ হাস্যরত দেবীকে দেখল।
ते दृष्ट्वा तां समादातुमुद्यमं चक्रुरुद्यताः । आकृष्टचापासिधरास्तथान्ये तत्समीपगाः ॥
te dṛṣṭvā tāṃ samādātumudyamaṃ cakrurudyatāḥ ākṛṣṭacāpāsidharāstathānye tatsamīpagāḥ
Meaningতাঁকে দেখে, তাদের মধ্যে কেউ কেউ চেষ্টা করে তাঁকে ধরতে প্রবলভাবে যত্নবান হল, আবার অন্যরা ধনুক ও খড়্গ টেনে তাঁর নিকটে এল।
ततः कोपं चकारोच्चैरम्बिका तानरीन्प्रति । कोपेन चास्या वदनं मषीवर्णमभूत्तदा ॥
tataḥ kopaṃ cakāroccairambikā tānarīnprati kopena cāsyā vadanaṃ maṣīvarṇamabhūttadā
Meaningতখন অম্বিকা সেই শত্রুদের প্রতি প্রচণ্ড ক্রুদ্ধ হলেন; এবং ক্রোধের কারণে তাঁর মুখ তখন কালির মতো কালো হয়ে গেল।
भ्रुकुटीकुटिलात्तस्या ललाटफलकाद्द्रुतम् । काली करालवदना विनिष्क्रान्तासिपाशिनी ॥
bhrukuṭīkuṭilāttasyā lalāṭaphalakāddrutam kālī karālavadanā viniṣkrāntāsipāśinī
Meaningতাঁর ললাটের কুঞ্চিত ভ্রূ থেকে হঠাৎ কালী উদ্ভূত হলেন — ভয়ঙ্কর মুখবিশিষ্টা, খড়্গ ও পাশে অস্ত্রধারিণী,
विचित्रखट्वाङ्गधरा नरमालाविभूषणा । द्वीपिचर्मपरीधाना शुष्कमांसातिभैरवा ॥
vicitrakhaṭvāṅgadharā naramālāvibhūṣaṇā dvīpicarmaparīdhānā śuṣkamāṃsātibhairavā
Meaningঅদ্ভুত নরমুণ্ড-শীর্ষ দণ্ড (খট্বাঙ্গ) ধারণ করে, মানব মস্তকের মালায় শোভিতা, ব্যাঘ্রচর্ম পরিহিতা, শুষ্ক মাংসে ভীষণা,
अतिविस्तारवदना जिह्वाललनभीषणा । निमग्नारक्तनयना नादापूरितदिङ्मुखा ॥
ativistāravadanā jihvālalanabhīṣaṇā nimagnāraktanayanā nādāpūritadiṅmukhā
Meaningতাঁর মুখ প্রশস্ত হাঁ করা, লকলকে জিহ্বায় ভয়ঙ্করী, গভীরে বসা রক্তবর্ণ চোখে, নিজের গর্জনে দিকসমূহ পূর্ণ করছিলেন।
सा वेगेनाभिपतिता घातयन्ती महासुरान् । सैन्ये तत्र सुरारीणामभक्षयत तद्बलम् ॥
sā vegenābhipatitā ghātayantī mahāsurān sainye tatra surārīṇāmabhakṣayata tadbalam
Meaningতিনি বেগে মহা অসুরদের উপর ঝাঁপিয়ে পড়ে তাদের বধ করে, দেবগণের শত্রুদের সেই সেনাকে গ্রাস করলেন।
पार्ष्णिग्राहाङ्कुशग्राहयोधघण्टासमन्वितान् । समादायैकहस्तेन मुखे चिक्षेप वारणान् ॥
pārṣṇigrāhāṅkuśagrāhayodhaghaṇṭāsamanvitān samādāyaikahastena mukhe cikṣepa vāraṇān
Meaningএক হাতে হাতিগুলিকে — তাদের পশ্চাদ্রক্ষী, মাহুত, যোদ্ধা ও ঘণ্টা সহ — ধরে তিনি সেগুলিকে নিজের মুখে নিক্ষেপ করলেন।
तथैव योधं तुरगै रथं सारथिना सह । निक्षिप्य वक्त्रे दशनैश्चर्वयन्त्यतिभैरवम् ॥
tathaiva yodhaṃ turagai rathaṃ sārathinā saha nikṣipya vaktre daśanaiścarvayantyatibhairavam
Meaningঅনুরূপে, যোদ্ধাকে তার অশ্বসমূহ, রথ ও সারথি সহ নিজের মুখে নিক্ষেপ করে, তিনি তাদের দাঁত দিয়ে অত্যন্ত ভয়ঙ্করভাবে চিবিয়ে ফেললেন।
एकं जग्राह केशेषु ग्रीवायामथ चापरम् । पादेनाक्रम्य चैवान्यमुरसान्यमपोथयत् ॥
ekaṃ jagrāha keśeṣu grīvāyāmatha cāparam pādenākramya caivānyamurasānyamapothayat
Meaningএকজনকে তিনি চুল ধরে, আর একজনকে গলা ধরে ধরলেন; অন্য একজনকে নিজের পা দিয়ে মাড়িয়ে চূর্ণ করলেন, এবং আরও একজনকে নিজের বুকে চেপে চূর্ণ করলেন।
तैर्मुक्तानि च शस्त्राणि महास्त्राणि तथासुरैः । मुखेन जग्राह रुषा दशनैर्मथितान्यपि ॥
tairmuktāni ca śastrāṇi mahāstrāṇi tathāsuraiḥ mukhena jagrāha ruṣā daśanairmathitānyapi
Meaningএবং সেই অসুরদের নিক্ষিপ্ত অস্ত্র ও মহা অস্ত্রগুলিকে তিনি নিজের মুখে ধরে, নিজের ক্রোধে সেগুলিকে দাঁত দিয়ে চিবিয়ে ফেললেন।
बलिनां तद्बलं सर्वमसुराणां दुरात्मनाम् । ममर्दाभक्षयच्चान्यानन्यांश्चाताडयत्तदा ॥
balināṃ tadbalaṃ sarvamasurāṇāṃ durātmanām mamardābhakṣayaccānyānanyāṃścātāḍayattadā
Meaningসেই বলবান, দুষ্টাত্মা অসুরদের সমগ্র সেনাকে তিনি চূর্ণ করলেন; কাউকে গ্রাস করলেন, আবার অন্যদের পিটিয়ে ভূপাতিত করলেন।
असिना निहताः केचित्केचित्खट्वाङ्गताडिताः । जग्मुर्विनाशमसुरा दन्ताग्राभिहतास्तथा ॥
asinā nihatāḥ kecitkecitkhaṭvāṅgatāḍitāḥ jagmurvināśamasurā dantāgrābhihatāstathā
Meaningকেউ তাঁর খড়্গে নিহত হল, কেউ তাঁর খট্বাঙ্গে আহত হল; এবং অন্য অসুরেরা তাঁর দাঁতের অগ্রভাগে আঘাত পেয়ে বিনাশ লাভ করল।
क्षणेन तद्बलं सर्वमसुराणां निपातितम् । दृष्ट्वा चण्डोऽभिदुद्राव तां कालीमतिभीषणाम् ॥
kṣaṇena tadbalaṃ sarvamasurāṇāṃ nipātitam dṛṣṭvā caṇḍo'bhidudrāva tāṃ kālīmatibhīṣaṇām
Meaningমুহূর্তে অসুরদের সেই সমস্ত সেনা ভূপাতিত হল। এই দেখে, চণ্ড সেই অতি ভয়ঙ্করী কালীর প্রতি ধেয়ে গেল।
शरवर्षैर्महाभीमैर्भीमाक्षीं तां महासुरः । छादयामास चक्रैश्च मुण्डः क्षिप्तैः सहस्रशः ॥
śaravarṣairmahābhīmairbhīmākṣīṃ tāṃ mahāsuraḥ chādayāmāsa cakraiśca muṇḍaḥ kṣiptaiḥ sahasraśaḥ
Meaningমহা অসুর চণ্ড সেই ভয়ঙ্কর নেত্রবিশিষ্টা দেবীকে ভীষণ বাণবর্ষণে আচ্ছন্ন করল, এবং মুণ্ড সহস্র সহস্র নিক্ষিপ্ত চক্রে (তাঁকে আচ্ছন্ন করল)।
तानि चक्राण्यनेकानि विशमानानि तन्मुखम् । बभुर्यथार्कबिम्बानि सुबहूनि घनोदरम् ॥
tāni cakrāṇyanekāni viśamānāni tanmukham babhuryathārkabimbāni subahūni ghanodaram
Meaningসেই বহু চক্র তাঁর মুখে প্রবেশ করে, মেঘের মধ্যে অন্তর্হিত হতে থাকা অসংখ্য সূর্যমণ্ডলের মতো শোভা পেল।
ततो जहासातिरुषा भीमं भैरवनादिनी । काली करालवदना दुर्दर्शदशनोज्ज्वला ॥
tato jahāsātiruṣā bhīmaṃ bhairavanādinī kālī karālavadanā durdarśadaśanojjvalā
Meaningতখন কালী — ভয়ঙ্কর মুখবিশিষ্টা, ভীষণ গর্জনকারিণী, দেখতে ভয়ঙ্কর দাঁতে প্রজ্বলিতা — মহা ক্রোধে উচ্চৈঃস্বরে হাসলেন, এক ভয়ঙ্কর অট্টহাস্য।
उत्थाय च महासिंहं देवी चण्डमधावत । गृहीत्वा चास्य केशेषु शिरस्तेनासिनाच्छिनत् ॥
utthāya ca mahāsiṃhaṃ devī caṇḍamadhāvata gṛhītvā cāsya keśeṣu śirastenāsinācchinat
Meaningএবং নিজের মহা সিংহে আরোহণ করে, দেবী চণ্ডের প্রতি ধেয়ে গেলেন; তাকে চুল ধরে, নিজের খড়্গে তার মস্তক ছেদন করলেন।
अथ मुण्डोऽभ्यधावत्तां दृष्ट्वा चण्डं निपातितम् । तमप्यपातयद्भूमौ सा खड्गाभिहतं रुषा ॥
atha muṇḍo'bhyadhāvattāṃ dṛṣṭvā caṇḍaṃ nipātitam tamapyapātayadbhūmau sā khaḍgābhihataṃ ruṣā
Meaningতখন চণ্ড পতিত হয়েছে দেখে মুণ্ড তাঁর প্রতি ধেয়ে গেল; তাকেও ক্রোধে নিজের খড়্গে আঘাত করে, তিনি ভূমিতে ভূপাতিত করলেন।
हतशेषं ततः सैन्यं दृष्ट्वा चण्डं निपातितम् । मुण्डं च सुमहावीर्यं दिशो भेजे भयातुरम् ॥
hataśeṣaṃ tataḥ sainyaṃ dṛṣṭvā caṇḍaṃ nipātitam muṇḍaṃ ca sumahāvīryaṃ diśo bheje bhayāturam
Meaningতখন সেনার অবশিষ্টরা, চণ্ড পতিত ও মহা বীর মুণ্ড (নিহত) দেখে, ভয়ে পীড়িত হয়ে সকল দিকে পালিয়ে গেল।
शिरश्चण्डस्य काली च गृहीत्वा मुण्डमेव च । प्राह प्रचण्डाट्टहासमिश्रमभ्येत्य चण्डिकाम् ॥
śiraścaṇḍasya kālī ca gṛhītvā muṇḍameva ca prāha pracaṇḍāṭṭahāsamiśramabhyetya caṇḍikām
Meaningএবং কালী, চণ্ডের মস্তক ও মুণ্ডের (মস্তক) উভয়ই তুলে নিয়ে, চণ্ডিকার নিকটে এসে, নিজের কথা এক ভয়ঙ্কর, উচ্চ হাস্যের সঙ্গে মিশিয়ে এইরূপ বললেন:
मया तवात्रोपहृतौ चण्डमुण्डौ महापशू । युद्धयज्ञे स्वयं शुम्भं निशुम्भं च हनिष्यसि ॥
mayā tavātropahṛtau caṇḍamuṇḍau mahāpaśū yuddhayajñe svayaṃ śumbhaṃ niśumbhaṃ ca haniṣyasi
Meaning'এই দেখো, আমি তোমার জন্য এই যুদ্ধ যজ্ঞে বলিরূপে চণ্ড ও মুণ্ড নামক এই দুই মহা পশুকে এনেছি; শুম্ভ ও নিশুম্ভকে তুমি স্বয়ং বধ করবে।'
ऋषिरुवाच तावानीतौ ततो दृष्ट्वा चण्डमुण्डौ महासुरौ । उवाच कालीं कल्याणी ललितं चण्डिका वचः ॥
ṛṣiruvāca tāvānītau tato dṛṣṭvā caṇḍamuṇḍau mahāsurau uvāca kālīṃ kalyāṇī lalitaṃ caṇḍikā vacaḥ
Meaning(ঋষি বললেন:) তখন, নিজের সম্মুখে আনীত সেই চণ্ড ও মুণ্ড নামক দুই মহা অসুরকে দেখে, মঙ্গলময়ী চণ্ডিকা কালীকে এই সুন্দর বাক্য বললেন:
यस्माच्चण्डं च मुण्डं च गृहीत्वा त्वमुपागता । चामुण्डेति ततो लोके ख्याता देवी भविष्यसि ॥
yasmāccaṇḍaṃ ca muṇḍaṃ ca gṛhītvā tvamupāgatā cāmuṇḍeti tato loke khyātā devī bhaviṣyasi
Meaning'তুমি চণ্ড (চণ্ডা) ও মুণ্ডকে ধরে এসেছ, সেইহেতু, হে দেবী, সেই কারণে তুমি জগতে চামুণ্ডা নামে প্রসিদ্ধা হবে।'