আপৎসু মিত্রং জানীয়াৎ — Word-by-Word Meaning
आपत्सु मित्रं जानीयात्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
आपत्सु
āpatsu
বিপদে, দুর্দশার সময়
मित्रम्
mitram
সত্যিকারের বন্ধু
जानीयात्
jānīyāt
জানা উচিত, চেনা যায়
युद्धे
yuddhe
যুদ্ধে, সংগ্রামে
शूरम्
śūram
বীর, সত্যিকারের শূর
ऋणे
ṛṇe
ঋণের (ক্ষেত্রে), যখন অর্থ ধার দেওয়া হয়
शुचिम्
śucim
সৎ, সত্যনিষ্ঠ ব্যক্তি
भार्याम्
bhāryām
(সত্যিকারের) স্ত্রীকে
क्षीणेषु वित्तेषु
kṣīṇeṣu vitteṣu
যখন ধন ক্ষীণ হয়, যখন সম্পদ ফুরিয়ে যায়
व्यसने
vyasane
বিপদে, সংকট ও কষ্টে
च
ca
এবং
सुहृज्जनम्
suhṛj-janam
শুভাকাঙ্ক্ষী, সত্যিকারের আত্মীয় বা স্বজন
Complete Translation
সত্যিকারের বন্ধুকে বিপদে, সত্যিকারের বীরকে যুদ্ধে, সৎ ব্যক্তিকে ঋণ (লেনদেন)-এর ক্ষেত্রে, সত্যিকারের স্ত্রীকে ধন ক্ষীণ হলে, এবং সত্যিকারের আত্মীয়কে সংকটে চেনা যায়। এই শ্লোক শেখায় যে মানুষের প্রকৃত যোগ্যতা ভালো সময়ে নয়, বরং কঠিন সময়েই প্রকাশ পায়।
Origin & History
Source: Subhashita / Chanakya-niti (classical Sanskrit niti verse)
Author: Unknown (traditional; commonly cited in Chanakya-niti)
Period: Classical Sanskrit literature
এই শ্লোক সংস্কৃত নীতি-শাস্ত্রের সমৃদ্ধ পরম্পরার অন্তর্গত — সুভাষিত-সংকলনে ও চাণক্য-নীতির মতো গ্রন্থে সংরক্ষিত ব্যবহারিক আচরণের জ্ঞান। জীবনের পরীক্ষার মুহূর্তগুলির নিজস্ব সুনির্দিষ্ট তালিকা নিয়ে, সত্যিকারের বন্ধুত্ব, সাহস, সততা ও নিবেদন কেবল কষ্টির সময়েই প্রকাশ পায় — এ বিষয়ে সবচেয়ে বেশি উদ্ধৃত শিক্ষাগুলির একটি হয়ে উঠেছে।
Frequently Asked Questions
আপৎসু মিত্রং জানীয়াৎ মানে কী?▼
এর অর্থ 'সত্যিকারের বন্ধুকে বিপদে চেনা যায়।' শ্লোক আরও বলে — সত্যিকারের বীরকে যুদ্ধে, সৎ ব্যক্তিকে অর্থের ক্ষেত্রে, নিবেদিত সঙ্গীকে ধন নষ্ট হলে, এবং সত্যিকারের আত্মীয়কে সংকটে চেনা যায়; সকলের প্রকৃত যোগ্যতা কঠিন সময়েই প্রকাশ পায়।
এই শ্লোকের শিক্ষা কী?▼
যে মানুষের আন্তরিকতা সমৃদ্ধিতে নয়, বরং কঠিন সময়ে যাচাই হয় ও প্রকাশ পায়। যারা কষ্টের সময় নিষ্ঠাবান ও সহায়ক থাকেন, তাঁরাই সত্যিকারের বিশ্বাসযোগ্য বন্ধু, সঙ্গী ও স্বজন।
এই শ্লোক কি কোনো নির্দিষ্ট গ্রন্থের?▼
এটি শাস্ত্রীয় সংস্কৃতের একটি সুপরিচিত সুভাষিত (প্রজ্ঞাময় উক্তি), যা বন্ধুত্ব ও আচরণ নিয়ে নীতি-সাহিত্যে ব্যাপকভাবে উদ্ধৃত, এবং প্রায়ই চাণক্য-নীতির মতো সংকলন-পরম্পরায় উল্লেখিত।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →