অহং ব্রহ্মাস্মি (আমিই ব্রহ্ম) — Word-by-Word Meaning
अहं ब्रह्मास्मि
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
ब्रह्म
brahma
ব্রহ্ম, পরম সত্তা
वै
vai
প্রকৃতপক্ষে, নিশ্চয়ই
इदम् अग्रे आसीत्
idam agre āsīt
এই (জগৎ) আদিতে ছিল
तत्
tat
সেই (ব্রহ্ম)
आत्मानम् एव
ātmānam eva
নিজের আত্মাকেই
अवेत्
avet
জানল, অনুভব করল
अहम्
aham
আমি
ब्रह्म
brahma
ব্রহ্ম, পরম তত্ত্ব
अस्मि
asmi
আছি
इति
iti
এইভাবে (সে জানল, 'আমিই ব্রহ্ম')
तस्मात्
tasmāt
অতএব, সেই (অনুভূতি) থেকে
तत् सर्वम् अभवत्
tat sarvam abhavat
সে এই সমস্ত (সমগ্র জগৎ) হয়ে গেল
अहं ब्रह्मास्मि
aham brahmāsmi
'আমিই ব্রহ্ম' — আত্মাকে পরম তত্ত্বরূপে অনুভবকারী মহাবাক্য
Complete Translation
আদিতে এই সমস্ত কেবল ব্রহ্মই ছিল। সে নিজের আত্মাকেই জানল — 'অহং ব্রহ্মাস্মি' অর্থাৎ 'আমিই ব্রহ্ম'। এই কারণেই সে এই সমগ্র জগৎ হয়ে গেল। (দেবতা ও মানুষের মধ্যে যে-ই এটিকে এইভাবে জানল, সেও সর্বস্বরূপ হয়ে গেল।)
Origin & History
Source: Brihadaranyaka Upanishad, Verse 1.4.10
Author: Traditional (Upanishadic)
Period: Vedic / Upanishadic
বৃহদারণ্যক উপনিষদের প্রথম অধ্যায়ে ঋষি আত্ম-জ্ঞানের উদয় বর্ণনা করেন: আদিতে কেবল ব্রহ্মই ছিল, এবং নিজের আত্মাকে জেনে সে ঘোষণা করল, 'অহং ব্রহ্মাস্মি — আমিই ব্রহ্ম,' এবং এর দ্বারা সে এই সমস্ত হয়ে গেল। পরে বলা হয়েছে যে দেবতা, ঋষি বা মানুষের মধ্যে যে-ই এই একই সত্যকে জানল সেও সর্বস্বরূপ হয়ে গেল, আর যারা দিব্যকে পৃথক মেনে উপাসনা করে তারা সীমিতই থেকে যায়। এইভাবে এই পরম উপদেশ প্রতিপাদন করে যে ব্রহ্মের জ্ঞাতা স্বয়ং ব্রহ্মই হয়ে যান।
Frequently Asked Questions
অহং ব্রহ্মাস্মির অর্থ কী?▼
অহং ব্রহ্মাস্মির অর্থ 'আমিই ব্রহ্ম'। এটি সেই অনুভূতি যে অন্তরতম আত্মা কোনো সীমিত ব্যক্তি নয়, বরং সমস্ত অস্তিত্বের আধার অনন্ত ব্রহ্মের সাথে অভিন্ন।
অহং ব্রহ্মাস্মি কোথা থেকে এসেছে?▼
এটি শুক্ল যজুর্বেদের বৃহদারণ্যক উপনিষদ (1.4.10) থেকে এসেছে, যা প্রাচীনতম ও বৃহত্তম উপনিষদের একটি। এই শ্লোক বর্ণনা করে কীভাবে ব্রহ্ম নিজেকে 'আমিই ব্রহ্ম' রূপে জেনে সমস্ত অস্তিত্বরূপ ধারণ করল।
'আমিই ব্রহ্ম' বলা কি অহংকার?▼
না। এটি অহংকারের বিপরীত। এখানের 'আমি' শরীর-মনের ব্যক্তিত্ব নয়, বরং সেই শুদ্ধ চেতনা যা পরম তত্ত্বের সাথে এক। এর অনুভূতি ক্ষুদ্র অহংকারকে সম্পূর্ণ বিলীন করে এবং তার স্থানে অনন্ত আত্মাকে স্থাপন করে।
আধ্যাত্মিক সাধনায় অহং ব্রহ্মাস্মি কীভাবে ব্যবহৃত হয়?▼
চারটি মহাবাক্যের একটি রূপে এটি চিন্তনের জন্য দেওয়া হয়। সাধক শ্রবণ ও মননের পর এর সত্যতার উপর নিদিধ্যাসন করেন যতক্ষণ না 'আমিই ব্রহ্ম'-এর প্রত্যক্ষ জ্ঞান জীবন্ত অনুভব রূপে উদিত হয়, যা মোক্ষ প্রদান করে।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →