অরুণাং করুণাতরঙ্গিতাক্ষীং (ললিতা ধ্যান) — Word-by-Word Meaning
अरुणां करुणातरङ्गिताक्षीं (ललिता ध्यान)
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
अरुणाम्
arunam
অরুণ বর্ণের, ঊষার রঙের
करुणा
karuna
করুণা, দয়া
तरङ्गित
tarangita
তরঙ্গিত, ঢেউ-খেলানো
अक्षीम्
akshim
(নেত্র) — যাঁর নেত্র করুণায় তরঙ্গিত
धृत
dhrita
ধারণকারী
पाश
pasha
পাশ
अङ्कुश
ankusha
অঙ্কুশ
पुष्पबाण
pushpa-bana
পুষ্পবাণ (ফুলের তীর)
चापाम्
chapam
ধনুক
अणिमादिभिः
animadibhih
অণিমা প্রভৃতি সিদ্ধি দ্বারা (আট যোগ-সিদ্ধি)
आवृताम्
avritam
আবৃত, পরিবেষ্টিত
मयूखैः
mayukhaih
আলোর কিরণে
अहम् इति एव
aham iti eva
আমার নিজেরই আত্মস্বরূপ রূপে ('আমি বলেই')
विभावये
vibhavaye
আমি ধ্যান করি / চিন্তন করি
भवानीम्
bhavanim
ভবানী, দিব্য মাতা, ভব (শিব)-এর পত্নী
Complete Translation
আমি ভবানীর ধ্যান করি — যিনি অরুণ বর্ণের, যাঁর নেত্র করুণার তরঙ্গে তরঙ্গিত, যিনি পাশ, অঙ্কুশ, পুষ্পবাণ ও ধনুক ধারণ করেন, যিনি অণিমা প্রভৃতি আট সিদ্ধির প্রকাশমান কিরণে আবৃত — এবং তাঁকে আমার নিজেরই আত্মস্বরূপ রূপে, 'আমিই তিনি' এই ভাবে ধ্যান করি।
Origin & History
Source: Dhyana verse of the Lalita Sahasranama, Brahmanda Purana (Lalitopakhyana)
Author: Traditional (Lalitopakhyana of the Brahmanda Purana)
Period: Ancient (Puranic)
ললিতা সহস্রনামের পূর্বে আসা ধ্যান-শ্লোকগুলির মধ্যে এই 'অহম্' ধ্যান বিশেষ স্থান অধিকার করে। যেখানে অন্য ধ্যান দেবীর রূপের বাহ্য পূজার জন্য বর্ণনা দেয়, সেখানে এই শ্লোক উপাসককে অন্তর্মুখী করে তোলে, যার পরিণতি 'আমিই তিনি' উপলব্ধিতে হয় — যা ব্রহ্মাণ্ড পুরাণের ললিতোপাখ্যানে প্রকাশিত শ্রীবিদ্যা মার্গের সর্বোচ্চ লক্ষ্য।
Frequently Asked Questions
এই ধ্যান-শ্লোককে বিশেষ কী করে তোলে?▼
এর অন্তিম শব্দ 'অহমিত্যেব বিভাবয়ে ভবানীম্' — 'আমি ভবানীর ধ্যান আমার নিজেরই স্বরূপ রূপে করি' — শ্রীবিদ্যার অদ্বৈত হৃদয়কে প্রকাশ করে, যেখানে উপাসক দেবীকে পৃথক মনে করে পূজা করার পরিবর্তে তাঁর সঙ্গে নিজের অভিন্নতা উপলব্ধি করেন।
দেবী কোন চারটি আয়ুধ ধারণ করেন?▼
তিনি পাশ (ফাঁস), অঙ্কুশ (অঙ্কুশ), পুষ্পবাণ (ফুলের তীর) ও চাপ (ধনুক) ধারণ করেন। এগুলি সেই শক্তিসমূহের প্রতীক যার দ্বারা দেবী সমস্ত প্রাণীর মন ও ইন্দ্রিয় পরিচালনা করেন।
ভবানী কে?▼
ভবানী দিব্য মাতার একটি নাম, যিনি ভব (শিব)-এর পত্নী। এখানে তিনি ললিতা ত্রিপুর সুন্দরীর সঙ্গে অভিন্ন, যিনি শ্রীবিদ্যা পরম্পরার পরম দেবী।
শ্লোকে উল্লিখিত 'অণিমাদি' শক্তিগুলি কী?▼
এগুলি আট সিদ্ধি বা মায়াবী শক্তি — অণিমা, মহিমা, গরিমা, লঘিমা, প্রাপ্তি, প্রাকাম্য, ঈশিত্ব ও বশিত্ব — যাদের দেবীকে পরিবেষ্টনকারী আলোর কিরণ রূপে চিত্রিত করা হয়েছে।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →