অম্বে তু হ্যায় জগদম্বে কালী — দুর্গা আরতি — Complete Lyrics
अम्बे तू है जगदम्बे काली
Sanskrit text with English transliteration and translation
Verse 1
अम्बे तू है जगदम्बे काली, जय दुर्गे खप्पर वाली।
तेरे ही गुण गावें भारती, ओ मैया हम सब उतारें तेरी आरती॥
Ambe Tu Hai Jagdambe Kali, Jai Durge Khappar Wali
Tere Hi Gun Gaven Bharati, O Maiya Hum Sab Utaren Teri Aarti
তুমিই অম্বা, জগতের মাতা, কালী; খপ্পরধারিণী দুর্গার জয়। ভারতী তোমার স্তুতি গায় — হে মা, আমরা সবাই তোমার এই আরতি উৎসর্গ করি।
Verse 2
तेरे भक्त जनों पर माता, भीर पड़ी है भारी।
दानव दल पर टूट पड़ो माँ, करके सिंह सवारी॥
Tere Bhakt Janon Par Mata, Bhir Padi Hai Bhari
Danav Dal Par Toot Pado Maa, Karke Sinh Sawari
তোমার ভক্তদের উপর মহাসংকট নেমে এসেছে, হে মা; তোমার সিংহে সওয়ার হয়ে অসুরসেনার উপর ঝাঁপিয়ে পড়ো। শত সিংহ অপেক্ষাও বলশালিনী, দশভুজা, দুঃখীদের দুঃখ নিবারণকারিণী — হে মা, আমরা তোমার এই আরতি উৎসর্গ করি।
Verse 3
सौ-सौ सिंहों से तू बलशाली, है दस भुजाओं वाली।
दुखियों के दुखड़े निवारती, ओ मैया हम सब उतारें तेरी आरती॥
Sau-Sau Sinhon Se Tu Balshali, Hai Das Bhujaon Wali
Dukhiyon Ke Dukhde Nivarti, O Maiya Hum Sab Utaren Teri Aarti
এই সংসারে মা ও সন্তানের বন্ধন সবচেয়ে পবিত্র। কুসন্তান হতে পারে, কিন্তু কুমাতা কখনও হয় না। তুমি যিনি সকলের প্রতি দয়া দেখাও ও অমৃত বর্ষণ করো — হে মা, আমরা তোমার এই আরতি উৎসর্গ করি।
Verse 4
माँ बेटे का है इस जग में, बड़ा ही निर्मल नाता।
पूत कपूत सुने हैं पर माँ, ना सुनी कुमाता॥
Maa Bete Ka Hai Is Jag Mein, Bada Hi Nirmal Nata
Poot Kapoot Sune Hain Par Maa, Na Suni Kumata
আমরা ধন-সম্পদ চাই না, না রুপো না সোনা; আমরা কেবল এটুকুই চাই, হে মা, তোমার হৃদয়ে একটি ছোট্ট কোণ।
Verse 5
सब पर करुणा दरसाने वाली, अमृत बरसाने वाली।
दुखियों के दुखड़े निवारती, ओ मैया हम सब उतारें तेरी आरती॥
Sab Par Karuna Darsane Wali, Amrit Barsane Wali
Dukhiyon Ke Dukhde Nivarti, O Maiya Hum Sab Utaren Teri Aarti
Verse 6
नहीं मांगते धन और दौलत, ना चाँदी ना सोना।
हम तो मांगें माँ तेरे मन में, छोटा सा कोना॥
Nahin Mangte Dhan Aur Daulat, Na Chandi Na Sona
Hum To Mangen Maa Tere Man Mein, Chhota Sa Kona
Want to understand every word?
Read Word-by-Word Meaning →