অনন্যাশ্চিন্তয়ন্তো মাম্ (ভগবদ্গীতা ৯.২২) — Word-by-Word Meaning
अनन्याश्चिन्तयन्तो माम्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
अनन्याः
ananyāḥ
অনন্য মনে, অন্য কিছুর চিন্তা না করে
चिन्तयन्तः
chintayantaḥ
নিরন্তর চিন্তা / ধ্যান করতে করতে
मां
māṃ
আমাকে (ভগবানকে)
ये जनाः
ye janāḥ
যে মানুষেরা
पर्युपासते
paryupāsate
সর্বতোভাবে / দৃঢ়ভাবে আমার উপাসনা করে
तेषां
teṣāṃ
তাদের, তাদের জন্য
नित्याभियुक्तानां
nityābhiyuktānāṃ
যারা সদা যুক্ত ও ভক্তিপরায়ণ
योगक्षेमं
yoga-kṣemaṃ
অপ্রাপ্তের প্রাপ্তি ও প্রাপ্তের রক্ষা (কল্যাণ)
वहामि अहम्
vahāmy-aham
আমি স্বয়ং বহন করি / দিয়ে রক্ষা করি
Complete Translation
যারা অনন্য ভাবে, অন্য কিছুর চিন্তা না করে, কেবল আমারই উপাসনা করে, সেই নিত্য-যুক্ত (নিরন্তর নিমগ্ন) ভক্তদের যোগক্ষেম আমি স্বয়ং বহন করি — অপ্রাপ্তের প্রাপ্তি ও প্রাপ্তের রক্ষা আমি নিজেই করি।
Origin & History
Source: Bhagavad Gita, Chapter 9 (Raja Vidya Raja Guhya Yoga), verse 22
Author: Spoken by Lord Krishna; part of the Mahabharata (Veda Vyasa)
Period: Classical antiquity (part of the Mahabharata)
ভগবদ্গীতার নবম অধ্যায়ে কৃষ্ণ ভক্তির পরম গোপন জ্ঞান প্রকাশ করেন। বিভিন্ন উপাসক কীভাবে ঈশ্বরের নিকটবর্তী হয় তা বর্ণনা করার পর তিনি এই সর্বোচ্চ আশ্বাস দেন: যারা নিজের মনকে কেবল তাঁতে স্থির করে অবিচল ভাবে তাঁর উপাসনা করে, তাদের কল্যাণের দায়িত্ব তিনি স্বয়ং নেন এবং তাদের সমস্ত প্রয়োজনের প্রাপ্তি ও রক্ষা করেন। এই শ্লোক সমস্ত বৈষ্ণব পরম্পরায় ভগবানের তাঁর ভক্তদের প্রতি কৃপা-বচন রূপে প্রিয়।
Frequently Asked Questions
'অনন্যাশ্চিন্তয়ন্তো মাম্' কোথা থেকে এসেছে?▼
এটি ভগবদ্গীতার ৯.২২ শ্লোক, রাজবিদ্যা-রাজগুহ্য যোগ নামক অধ্যায়ে আছে, ভগবান শ্রীকৃষ্ণ অর্জুনকে বলেছেন।
'যোগক্ষেম' মানে কী?▼
'যোগ' মানে যা এখনও প্রাপ্ত হয়নি তার প্রাপ্তি, আর 'ক্ষেম' মানে যা প্রাপ্ত আছে তার রক্ষা ও পালন। তাই ভগবান তাঁর প্রকৃত ভক্তদের পালন ও রক্ষা উভয়ের — তাদের সম্পূর্ণ কল্যাণের — বচন দেন।
এই বচন কে পায়?▼
এটি 'অনন্য' ভক্তদের জন্য — যারা অন্য কিছুর চিন্তা না করে কেবল ভগবানের উপাসনা করে এবং সদা যুক্ত ('নিত্য-অভিযুক্ত') থাকে। এমন ভক্তদের কল্যাণের ভার ভগবান স্বয়ং বহন করেন।
এই শ্লোক এত প্রিয় কেন?▼
এটি শাস্ত্রের সবচেয়ে সান্ত্বনাদায়ক বচনগুলির একটি। অগণিত ভক্ত প্রয়োজন বা ভয়ের সময় এটি পাঠ করেন, এই বিশ্বাসে যে যারা সম্পূর্ণভাবে তাঁর উপর নির্ভরশীল তাদের যত্ন কৃষ্ণ স্বয়ং নেন।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →