নাচ্চিয়ার্ তিরুমোলি — বারণম্ আয়িরম্ (আণ্ডাল) — Complete Lyrics

நாச்சியார் திருமொழி — வாரணம் ஆயிரம்

Sanskrit text with English transliteration and translation

← Full Page Word-by-Word Meaning Benefits & How to Chant

Verse 1

வாரணம் ஆயிரம் சூழ வலம்செய்து நாரண நம்பி நடக்கின்றான் என்றெதிர் பூரண பொற்குடம் வைத்துப் புறமெங்கும் தோரணம் நாட்டக் கனாக்கண்டேன் தோழீ நான்.

vāraṇam āyiram sūzha valamseydhu nāraṇa nambi naḍakkinṟān enṟedhir pūraṇa poṟkuḍam vaiththup puṟamengum thōraṇam nāṭṭak kanākkaṇḍēn thōzhī nān.

এগুলি আণ্ডালের নাচ্চিয়ার্ তিরুমোলির বিখ্যাত ষষ্ঠ দশক 'বারণম্ আয়িরম্'-এর পাসুর — সেই স্বপ্ন-বিবাহ যেখানে আণ্ডাল নিজেকে ভগবান নারায়ণ (কৃষ্ণ)-এর সঙ্গে বিবাহিত দেখেন। এটি আজও শ্রীবৈষ্ণব ও আয়েঙ্গার বিবাহে গাওয়া হয়।

Verse 2

நாளை வதுவை மணமென்று நாள்இட்டு பாளை கமுகு பரிசுடைப் பந்தற்கீழ் கோளரி மாதவன் கோவிந்தன் என்பான்ஓர் காளை புகுதக் கனாக்கண்டேன் தோழீ நான்.

nāḷai vadhuvai maṇamenṟu nāḷiṭṭu pāḷai kamugu parisuḍaip pandhaṟkīzh kōḷari mādhavan gōvindhan enbānōr kāḷai pugudhak kanākkaṇḍēn thōzhī nān.

'হে সখী! আমি স্বপ্নে দেখলাম যে সহস্র হাতি দ্বারা পরিবৃত হয়ে, নগর প্রদক্ষিণ করতে করতে পূর্ণ প্রভু নারায়ণ হেঁটে আসছেন; এবং সর্বত্র পূর্ণ স্বর্ণ-কলস স্থাপিত হল ও উৎসবের তোরণ সাজানো হল।'

Verse 3

இந்திரன் உள்ளிட்ட தேவர் குழாம்எல்லாம் வந்திருந்து என்னை மகள்பேசி மந்திரித்து மந்திரக் கோடி உடுத்தி மணமாலை அந்தரி சூட்டக் கனாக்கண்டேன் தோழீ நான்.

indiran uḷḷiṭṭa dēvar kuzhāmellām vandhirundhu ennai magaḷpēsi mandhiriththu mandhirak kōḍi uḍuththi maṇamālai andhari sūṭṭak kanākkaṇḍēn thōzhī nān.

'হে সখী! আমি স্বপ্নে দেখলাম যে "কাল বিবাহ" বলে দিন স্থির করা হল; এবং সুপারি গাছ ও কোমল পুষ্পে সজ্জিত মণ্ডপের নীচে, সেই তরুণ বর — নরসিংহ মাধব, গোবিন্দ — (বর রূপে) প্রবেশ করছেন।'

Verse 4

கைத்தலம் பற்றக் கனாக்கண்டேன் தோழீ நான் மெய்த்தலம் பற்றக் கனாக்கண்டேன் தோழீ நான் அத்தனும் அன்னையும் என்னைக் கொடுத்திட முத்தணல் நீரால் முழுக்காட்டிக் கண்டேனே.

kaiththalam paṟṟak kanākkaṇḍēn thōzhī nān meyththalam paṟṟak kanākkaṇḍēn thōzhī nān aththanum annaiyum ennaik koḍuththiḍa muththaṇal nīrāl muzhukkāṭṭik kaṇḍēnē.

'হে সখী! আমি স্বপ্নে দেখলাম যে ইন্দ্র প্রভৃতি সমস্ত দেবগণ এসে বসলেন, আমাকে বধূ বলে বিবাহের মন্ত্রণা করলেন, আমাকে পবিত্র বধূ-বস্ত্র পরালেন, এবং দেবী (দুর্গা) আমাকে বিবাহ-মালা পরালেন।'

Want to understand every word?

Read Word-by-Word Meaning →