অঙ্গং হরেঃ পুলকভূষণম্ — Word-by-Word Meaning
अङ्गं हरेः पुलकभूषणम्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
अङ्गं हरेः
Angam hareh
হরির (বিষ্ণুর) অঙ্গ (শরীর)
पुलकभूषणम्
Pulaka-bhushanam
রোমাঞ্চে শোভিত (আনন্দের পুলকে যুক্ত)
आश्रयन्ती
Ashrayanti
আশ্রয় নিয়ে, শরণ নিয়ে
भृङ्गाङ्गना
Bhringangana
একটি ভ্রমরী
इव
Iva
-র মতো, যেমন
मुकुलाभरणम्
Mukulabharanam
কুঁড়ি/পুষ্পে শোভিত
तमालम्
Tamalam
কৃষ্ণবর্ণ তমালবৃক্ষ
अङ्गीकृत
Angikrita
গৃহীত, ধারণকৃত
अखिलविभूतिः
Akhila-vibhutih
সমস্ত বিভূতি, সম্পূর্ণ ঐশ্বর্য ও সমৃদ্ধি
अपाङ्गलीला
Apanga-lila
কটাক্ষের (আড়চোখের) লীলা
माङ्गल्यदा
Mangalyada
মঙ্গল ও কল্যাণদাত্রী
अस्तु मम
Astu mama
আমার জন্য হোক
मङ्गलदेवतायाः
Mangaladevatayah
মঙ্গলের দেবী (লক্ষ্মী)-র
Complete Translation
কুঁড়িতে শোভিত কৃষ্ণবর্ণ তমালবৃক্ষে যেমন ভ্রমরী বসে, তেমনি হরির (বিষ্ণুর) রোমাঞ্চিত অঙ্গের আশ্রয় নিয়ে — তাঁর স্পর্শে যাঁর রোম আনন্দে দাঁড়িয়ে ওঠে — সমস্ত ঐশ্বর্য ও বিভূতি ধারণকারিণী লক্ষ্মীর সেই কটাক্ষ-লীলা; সর্ব মঙ্গলদাত্রী সেই মঙ্গলদেবীর সেই কল্যাণকর সুন্দর দৃষ্টি আমাকে মঙ্গল ও সমৃদ্ধি প্রদান করুক।
Origin & History
Source: Kanakadhara Stotram (verse 1 of the descriptive verses), composed by Adi Shankaracharya
Author: Adi Shankaracharya
Period: 8th century CE
প্রায় আট বছরের বালক ব্রহ্মচারী রূপে শঙ্করাচার্য এক অত্যন্ত দরিদ্র নারীর দ্বারে ভিক্ষা চাইলেন, যাঁর কাছে দেওয়ার মতো একটি আমলকী ছাড়া কিছুই ছিল না। তাঁর নিঃস্বার্থ উদারতায় বিগলিত হয়ে, তিনি স্বতঃস্ফূর্তভাবে মা লক্ষ্মীর স্তুতি করলেন, এবং এই শ্লোক — 'অঙ্গং হরেঃ পুলকভূষণম্' — সেই প্রার্থনা, কনকধারা স্তোত্র, শুরু করে। প্রসন্ন হয়ে লক্ষ্মী সেই নারীর গৃহে স্বর্ণ আমলকীর বৃষ্টি বর্ষণ করলেন।
Frequently Asked Questions
এই শ্লোকটি কোন স্তোত্র থেকে?▼
এটি কনকধারা স্তোত্রের বিখ্যাত প্রথম বর্ণনামূলক শ্লোক (গণেশ-বন্দনার পরের প্রথম শ্লোক), যা আদি শঙ্করাচার্য মা লক্ষ্মীর স্তুতিতে রচনা করেছিলেন।
'অঙ্গং হরেঃ পুলকভূষণম্'-এর অর্থ কী?▼
এর অর্থ লক্ষ্মীর দৃষ্টি হরির (বিষ্ণুর) অঙ্গে স্থিত হয়, যা রোমাঞ্চে 'শোভিত' — দেবীর উপস্থিতিতে তাঁর রোম আনন্দে দাঁড়িয়ে ওঠে — পুষ্পিত তমালবৃক্ষে বসা ভ্রমরীর মতো।
এই শ্লোক কেন ধনের জন্য পাঠ করা হয়?▼
সম্পূর্ণ কনকধারা স্তোত্র, যার এটি প্রথম বর্ণনামূলক শ্লোক, লক্ষ্মীর কৃপার আহ্বানে রচিত হয়েছিল এবং একবার স্বর্ণবৃষ্টি ঘটিয়েছিল। এই শ্লোক বিশেষভাবে প্রার্থনা করে যেন সমস্ত সমৃদ্ধি ধারণকারিণী তাঁর মঙ্গলময় দৃষ্টি ভক্তের দিকে ফেরে।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →