আপদুদ্ধারক হনুমত্ স্তোত্রম্ — Complete Lyrics
आपदुद्धारक हनुमत् स्तोत्रम्
Sanskrit text with English transliteration and translation
Verse 1
ॐ अस्य श्रीआपदुद्धारक हनुमत्स्तोत्रमहामन्त्रस्य, विभीषण ऋषिः, हनुमान् देवता, सर्वापदुद्धारक श्रीहनुमत्प्रसादेन मम सर्वापन्निवृत्त्यर्थे, सर्वकार्यानुकूल्यसिद्ध्यर्थे जपे विनियोगः।
Om asya shree-aapaduddhaaraka-hanumat-stotra-mahaamantrasya, vibheeshana rishih, hanumaan devataa, sarvaapaduddhaaraka shree-hanumat-prasaadena mama sarvaapan-nivrittyarthe, sarvakaaryaanukoolya-siddhyarthe jape viniyogah.
ওঁ। 'আপদুদ্ধারক হনুমত্ স্তোত্র' নামক এই মহামন্ত্রের বিভীষণ ঋষি, হনুমান দেবতা; সকল আপদ থেকে উদ্ধারকারী শ্রীহনুমানের কৃপায় আমার সকল আপদের নিবারণ ও সমস্ত কার্যের অনুকূলতা-সিদ্ধির জন্য জপে এর বিনিয়োগ করা হয়।
Verse 2
वामे करे वैरिभिदं वहन्तं
शैलं परे शृङ्खलहारिटङ्कम्।
ददानमच्छच्छविमञ्जनाभं
भजे ज्वलत्कुण्डलमाञ्जनेयम्॥१॥
Vaame kare vairibhidam vahantam,
Shailam pare shrinkhalahaaritankam,
Dadaanam acchacchavim anjanaabham,
Bhaje jvalat-kundalam aanjaneyam. (1)
যিনি বাঁ হাতে শত্রুদের বিদারণকারী (অস্ত্র) এবং অন্য হাতে পর্বত (সঞ্জীবনী) ধারণ করেছেন, যিনি উজ্জ্বল শিলা ধারণ করেন, যাঁর কান্তি নির্মল ও অঞ্জনের মতো শ্যাম — এমন প্রজ্বলিত কুণ্ডলধারী আঞ্জনেয়ের আমি ভজনা করি।
Verse 3
संवीतकौपीनमुदञ्चितागुं
समुज्ज्वलन्मौञ्जिमथोपवीतम्।
सकुण्डलं लम्बिशिखासमेतं
तमाञ्जनेयं शरणं प्रपद्ये॥२॥
Samveeta-kaupeenam udanchitaagum,
Samujjvalan-maunjim athopaveetam,
Sakundalam lambi-shikhaa-sametam,
Tam aanjaneyam sharanam prapadye. (2)
কৌপীন ধারণ করা, ঊর্ধ্ব অঙ্গবিশিষ্ট, দেদীপ্যমান মৌঞ্জী (মেখলা) ও যজ্ঞোপবীতযুক্ত, কুণ্ডলধারী ও দীর্ঘ শিখাবিশিষ্ট সেই আঞ্জনেয়ের আমি শরণ নিই।
Verse 4
आपन्नाखिललोकार्तिहारिणे श्रीहनूमते।
अकस्मादागतोत्पातनाशनाय नमो नमः॥३॥
Aapannaakhila-lokaarti-haarine shree-hanoomate,
Akasmaad-aagatotpaata-naashanaaya namo namah. (3)
সকল আপদগ্রস্ত লোকের পীড়া হরণকারী শ্রীহনুমানকে, আকস্মিক আসা উৎপাতসমূহের নাশকারীকে বারবার প্রণাম।
Verse 5
सीतावियुक्तश्रीरामशोकदुःखभयापह।
तापत्रितयसंहारिन्नाञ्जनेय नमोऽस्तु ते॥४॥
Seetaaviyukta-shreeraama-shoka-duhkha-bhayaapaha,
Taapatritaya-samhaarinn-aanjaneya namo'stu te. (4)
সীতার বিরহে শ্রীরামের শোক, দুঃখ ও ভয় হরণকারী, তিন তাপের সংহারকারী হে আঞ্জনেয়! আপনাকে প্রণাম।
Verse 6
आधिव्याधिमहामारीग्रहपीडापहारिणे।
प्राणापहर्त्रे दैत्यानां रामप्राणात्मने नमः॥५॥
Aadhi-vyaadhi-mahaamaaree-grahapeedaa-pahaarine,
Praanaapahartre daityaanaam raamapraanaatmane namah. (5)
আধি, ব্যাধি, মহামারী ও গ্রহপীড়ার অপহরণকারী, দৈত্যদের প্রাণ হরণকারী, রামের প্রাণস্বরূপকে প্রণাম।
Verse 7
संसारसागरावर्तकर्तव्यभ्रान्तचेतसाम्।
शरणागतमर्त्यानां शरण्याय नमोऽस्तु ते॥६॥
Samsaarasaagaraavarta-kartavya-bhraantachetasaam,
Sharanaagata-martyaanaam sharanyaaya namo'stu te. (6)
সংসার-সাগরের আবর্তে কর্তব্য থেকে ভ্রান্তচিত্ত, শরণাগত মনুষ্যদের শরণ্য আপনাকে প্রণাম।
Verse 8
वज्रदेहाय कालाग्निरुद्रायामिततेजसे।
ब्रह्मास्त्रस्तम्भनायास्मै नमः श्रीरुद्रमूर्तये॥७॥
Vajradehaaya kaalaagni-rudraayaamitatejase,
Brahmaastra-stambhanaayaasmai namah shree-rudramoortaye. (7)
বজ্রদেহবিশিষ্ট, কালাগ্নিরুদ্র স্বরূপ, অমিত তেজবিশিষ্ট, ব্রহ্মাস্ত্রের স্তম্ভনকারী — এই রুদ্রমূর্তিকে প্রণাম।
Verse 9
रामेष्टं करुणापूर्णं हनूमन्तं भयापहम्।
शत्रुनाशकरं भीमं सर्वाभीष्टप्रदायकम्॥८॥
Raameshtam karunaapoornam hanoomantam bhayaapaham,
Shatru-naashakaram bheemam sarvaabheeshta-pradaayakam. (8)
রামের প্রিয়, করুণাপূর্ণ, ভয় হরণকারী, শত্রুনাশক, ভীম (ভয়ংকর) ও সকল অভীষ্ট প্রদানকারী হনুমানকে —
Verse 10
कारागृहे प्रयाणे वा सङ्ग्रामे शत्रुसङ्कटे।
जले स्थले तथाऽऽकाशे वाहनेषु चतुष्पथे॥९॥
Kaaraagrihe prayaane vaa sangraame shatrusankate,
Jale sthale tathaa''kaashe vaahaneshu chatushpathe. (9)
কারাগারে, যাত্রায়, সংগ্রামে, শত্রু-সংকটে, জলে, স্থলে, আকাশে, যানবাহনে, চৌরাস্তায় —
Verse 11
गजसिंहमहाव्याघ्रचोरभीषणकानने।
ये स्मरन्ति हनूमन्तं तेषां नास्ति विपत् क्वचित्॥१०॥
Gaja-simha-mahaavyaaghra-chora-bheeshana-kaanane,
Ye smaranti hanoomantam teshaam naasti vipat kvachit. (10)
হাতি, সিংহ, মহাব্যাঘ্র ও চোরে ভয়ংকর বনে — যাঁরা হনুমানের স্মরণ করেন, তাঁদের কোথাও বিপদ হয় না।
Verse 12
सर्ववानरमुख्यानां प्राणभूतात्मने नमः।
शरण्याय वरेण्याय वायुपुत्राय ते नमः॥११॥
Sarva-vaanara-mukhyaanaam praanabhootaatmane namah,
Sharanyaaya varenyaaya vaayuputraaya te namah. (11)
সকল বানরশ্রেষ্ঠের প্রাণস্বরূপকে প্রণাম; শরণ্য, বরেণ্য পবনপুত্র আপনাকে প্রণাম।
Verse 13
प्रदोषे वा प्रभाते वा ये स्मरन्त्यञ्जनासुतम्।
अर्थसिद्धिं जयं कीर्तिं प्राप्नुवन्ति न संशयः॥१२॥
Pradoshe vaa prabhaate vaa ye smaranty-anjanaasutam,
Arthasiddhim jayam keertim praapnuvanti na samshayah. (12)
যাঁরা সন্ধ্যায় অথবা প্রাতঃকালে অঞ্জনাপুত্রের স্মরণ করেন, তাঁরা অর্থসিদ্ধি, বিজয় ও কীর্তি লাভ করেন — এতে সন্দেহ নেই।
Verse 14
जप्त्वा स्तोत्रमिदं मन्त्रं प्रतिवारं पठेन्नरः।
राजस्थाने सभास्थाने प्राप्ते वादे लभेज्जयम्॥१३॥
Japtvaa stotram idam mantram prativaaram pathennarah,
Raajasthaane sabhaasthaane praapte vaade labhejjayam. (13)
এই স্তোত্র-মন্ত্র জপ করে যে মানুষ প্রতিবার এর পাঠ করেন, তিনি রাজসভায়, সভাস্থানে অথবা বিবাদ এসে পড়লে বিজয় লাভ করেন।
Verse 15
विभीषणकृतं स्तोत्रं यः पठेत् प्रयतो नरः।
सर्वापद्भ्यो विमुच्येत नात्र कार्या विचारणा॥१४॥
Vibheeshanakritam stotram yah pathet prayato narah,
Sarvaapadbhyo vimuchyeta naatra kaaryaa vichaaranaa. (14)
বিভীষণ রচিত এই স্তোত্র যে সংযমী মানুষ পাঠ করেন, তিনি সকল আপদ থেকে মুক্ত হন — এতে বিচার করার প্রয়োজন নেই।
Verse 16
मर्कटेश महोत्साह सर्वशोकनिवारक।
शत्रून् संहर मां रक्ष श्रियं दापय भो हरे॥१५॥
Markateesha mahotsaaha sarvashoka-nivaaraka,
Shatroon samhara maam raksha shriyam daapaya bho hare. (15)
হে মহান উৎসাহবিশিষ্ট বানরেশ! হে সকল শোকের নিবারণকারী! আমার শত্রুদের সংহার করুন, আমাকে রক্ষা করুন এবং আমাকে শ্রী (সমৃদ্ধি) প্রদান করুন, হে হরি (হনুমান)!
Verse 17
॥ इति श्रीसुदर्शनसंहितायां विभीषणकृतं सर्वापदुद्धारकं श्रीहनुमत्स्तोत्रं सम्पूर्णम् ॥
Iti shree-sudarshana-samhitaayaam vibheeshanakritam sarvaapaduddhaarakam shree-hanumat-stotram sampoornam.
এইভাবে শ্রীসুদর্শনসংহিতায় বিভীষণকৃত সর্বাপদুদ্ধারক শ্রীহনুমত্ স্তোত্র সম্পূর্ণ হল।
Want to understand every word?
Read Word-by-Word Meaning →