আপো হি ষ্ঠা ময়োভুবঃ — Complete Lyrics
आपो हि ष्ठा मयोभुवः
Sanskrit text with English transliteration and translation
Verse 1
ॐ आपो हि ष्ठा मयोभुवस्ता न ऊर्जे दधातन।
महे रणाय चक्षसे॥
Om Apo Hi Shtha Mayo-Bhuvas-Ta Na Urje Dadhatana.
Mahe Ranaya Chakshase.
হে জল! তুমি নিশ্চয়ই সুখ ও কল্যাণের উৎস; অতএব আমাদের বল ও পোষণ দাও, যাতে আমরা মহান আনন্দ অনুভব করতে পারি। তোমার সেই পরম কল্যাণকারী রসের অংশ আমাদের এই লোকেই দাও — সেই স্নেহময়ী মাতাদের মতো যাঁরা নিজেদের সন্তানদের পালনে উৎসুক। সেই আনন্দের জন্য আমরা সহর্ষে তোমার শরণ নিই, যে ধামের দিকে তুমি আমাদের প্রেরিত করো; হে জল, আমাদের পুনরায় নবজীবন দাও। (এটি মার্জন-সূক্ত, যা নিত্য অনুষ্ঠানে পবিত্র জল প্রোক্ষণের সময় উচ্চারিত হয়।)
Verse 2
यो वः शिवतमो रसस्तस्य भाजयतेह नः।
उशतीरिव मातरः॥
Yo Vah Shivatamo Rasas-Tasya Bhajayateha Nah.
Ushatir-Iva Matarah.
Verse 3
तस्मा अरं गमाम वो यस्य क्षयाय जिन्वथ।
आपो जनयथा च नः॥
Tasma Aram Gamama Vo Yasya Kshayaya Jinvatha.
Apo Janayatha Cha Nah.
Want to understand every word?
Read Word-by-Word Meaning →