আপো হি ষ্ঠা ময়োভুবঃ — Word-by-Word Meaning
आपो हि ष्ठा मयोभुवः
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
आपः
Apah
হে জল (দিব্য, জীবনদায়ী জল)
हि ष्ठा
Hi Shtha
নিশ্চয়ই তুমি আছ; সত্যই তুমি বিদ্যমান
मयोभुवः
Mayo-Bhuvah
সুখ ও কল্যাণের উৎস; আনন্দ প্রদানকারী
ता नः
Ta Nah
অতএব, আমাদের
ऊर्जे दधातन
Urje Dadhatana
বল ও পোষণ (ওজ) প্রদান করো
महे रणाय चक्षसे
Mahe Ranaya Chakshase
মহান আনন্দের অনুভূতির জন্য (এবং মহান আধ্যাত্মিক দৃষ্টির জন্য)
यो वः शिवतमो रसः
Yo Vah Shivatamo Rasah
তোমার সেই পরম কল্যাণকারী, আনন্দময় রস
तस्य भाजयत इह नः
Tasya Bhajayata Iha Nah
তার অংশ আমাদের এখানে (এই লোকে) দাও
उशतीरिव मातरः
Ushatir-Iva Matarah
সেই উৎসুক স্নেহময়ী মাতাদের মতো (যাঁরা নিজেদের সন্তানদের পোষণে আতুর)
तस्मा अरं गमाम वः
Tasma Aram Gamama Vah
তার জন্য আমরা সম্পূর্ণরূপে তোমার শরণ নিই (সহর্ষে আশ্রয় নিই)
यस्य क्षयाय जिन्वथ
Yasya Kshayaya Jinvatha
যে (আনন্দের) ধামের দিকে তুমি আমাদের প্রসন্ন করে প্রেরিত করো
आपो जनयथा च नः
Apo Janayatha Cha Nah
হে জল, এবং (এইভাবে) আমাদের পুনরায় নবজীবন দাও / নবজন্ম দাও
Complete Translation
হে জল! তুমি নিশ্চয়ই সুখ ও কল্যাণের উৎস; অতএব আমাদের বল ও পোষণ দাও, যাতে আমরা মহান আনন্দ অনুভব করতে পারি। তোমার সেই পরম কল্যাণকারী রসের অংশ আমাদের এই লোকেই দাও — সেই স্নেহময়ী মাতাদের মতো যাঁরা নিজেদের সন্তানদের পালনে উৎসুক। সেই আনন্দের জন্য আমরা সহর্ষে তোমার শরণ নিই, যে ধামের দিকে তুমি আমাদের প্রেরিত করো; হে জল, আমাদের পুনরায় নবজীবন দাও। (এটি মার্জন-সূক্ত, যা নিত্য অনুষ্ঠানে পবিত্র জল প্রোক্ষণের সময় উচ্চারিত হয়।)
Origin & History
Source: Rigveda 10.9.1–3 (also in Yajurveda); used in Sandhyavandana Marjana
Author: Rishi Sindhudvipa (Ambarisha)
Period: Vedic
জলের (আপঃ) জন্য এই ক্ষুদ্র সূক্ত বেদের সর্বাধিক বার জপিত অংশগুলির অন্যতম। ঋগ্বেদের দশম মণ্ডলে ঋষি সিন্ধুদ্বীপকে আরোপিত এটি জলকে এক দিব্য, মাতৃবৎ শক্তি রূপে মূর্ত করে যা বল, আনন্দ ও আধ্যাত্মিক নবজীবন প্রদান করে। যেহেতু জল মহান শোধক, পরম্পরা এই ঋকগুলিকে নিত্য মার্জন-কর্মের কেন্দ্রে রেখেছে, যেখানে উপাসক এগুলি উচ্চারণ করতে করতে শরীরে অভিমন্ত্রিত জল ছিটিয়ে পবিত্রের সমীপে যাওয়ার পূর্বে নিজেকে শুদ্ধ করেন।
Frequently Asked Questions
'আপো হি ষ্ঠা' র অর্থ কী?▼
'আপো হি ষ্ঠা' র অর্থ 'হে জল, তুমি নিশ্চয়ই আছ…'। এটি তিনটি ঋকবিশিষ্ট ঋগ্বেদীয় সূক্তের আরম্ভ যা জলকে 'ময়োভুবঃ' — কল্যাণ ও আনন্দের উৎস — বলে তার থেকে বল, তার পরম কল্যাণকারী রস ও নবজীবন চায়।
এই মন্ত্র কোথা থেকে এসেছে?▼
এটি ঋগ্বেদ (মণ্ডল 10, সূক্ত 9, ঋক 1–3) থেকে, যার কৃতিত্ব ঋষি সিন্ধুদ্বীপকে দেওয়া হয়। এই ঋকগুলিই যজুর্বেদেও আসে এবং নিত্য সন্ধ্যাবন্দন ও মন্দির-পূজায় ব্যাপকভাবে প্রযুক্ত হয়।
এটি নিত্য অনুষ্ঠানে কীভাবে প্রযুক্ত হয়?▼
এটি প্রধান মার্জন (জল-প্রোক্ষণ) মন্ত্র। উপাসক এটি উচ্চারণ করতে করতে মাথা ও শরীরে পবিত্র জল ছিটান বা স্পর্শ করান, যাতে পরবর্তী পূজার পূর্বে বাহ্য শরীর ও অন্তরাত্মা উভয়ের শুদ্ধি হয়।
জলকে 'মাতা' কেন বলা হয়েছে?▼
এই ঋক জলের তুলনা 'উশতীরিব মাতরঃ' — নিজেদের সন্তানদের পোষণে উৎসুক স্নেহময়ী মাতাদের — সঙ্গে করে। মাতা যেমন স্বয়ং নিজের দুধ দেন, তেমনই জল থেকে তার পরম আনন্দময়, জীবনধারক রসের অংশ উপাসকের সঙ্গে ভাগ করার প্রার্থনা করা হয়।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →