অপ্রতিরথ সূক্তম্ — Complete Lyrics
अप्रतिरथ सूक्तम्
Sanskrit text with English transliteration and translation
Verse 1
ॐ आशुः शिशानो वृषभो न भीमो घनाघनः क्षोभणश्चर्षणीनाम्।
संक्रन्दनोऽनिमिष एकवीरः शतं सेना अजयत्साकमिन्द्रः॥
Om Āśuḥ śiśāno vṛṣabho na bhīmo ghanāghanaḥ kṣobhaṇaś carṣaṇīnām
Saṁkrandano 'nimiṣa ekavīraḥ śataṁ senā ajayat sākam indraḥ
শাণিত (ধারালো করা) অস্ত্রের মতো বেগবান, বৃষভের মতো ভয়ংকর, বারবার প্রহারকারী, জনগণকে ক্ষুব্ধকারী; রণভূমিতে গর্জনকারী, অনিমেষ (সদা জাগরূক), একমাত্র অদ্বিতীয় বীর — ইন্দ্র একসঙ্গে শত শত সেনা জয় করলেন।
Verse 2
संक्रन्दनेनानिमिषेण जिष्णुना युत्कारेण दुश्च्यवनेन धृष्णुना।
तदिन्द्रेण जयत तत्सहध्वं युधो नर इषुहस्तेन वृष्णा॥
Saṁkrandanenānimiṣeṇa jiṣṇunā yutkāreṇa duścyavanena dhṛṣṇunā
Tad indreṇa jayata tat sahadhvaṁ yudho nara iṣuhastena vṛṣṇā
গর্জনকারী, অনিমেষ, সদা বিজয়ী, দুর্জয় ও সাহসী সেই ইন্দ্রের দ্বারা — হে যোদ্ধারা! হাতে বাণধারী সেই বীরের সঙ্গে শত্রুদের জয় করো ও তাদের পরাস্ত করো।
Verse 3
स इषुहस्तैः स निषङ्गिभिर्वशी संस्रष्टा स युध इन्द्रो गणेन।
संसृष्टजित्सोमपा बाहुशर्ध्युग्रधन्वा प्रतिहिताभिरस्ता॥
Sa iṣuhastaiḥ sa niṣaṅgibhir vaśī saṁsraṣṭā sa yudha indro gaṇena
Saṁsṛṣṭajit somapā bāhuśardhy ugradhanvā pratihitābhir astā
তিনি হাতে বাণ নিয়ে, তূণধারীদের সঙ্গে, বশী (নিয়ন্তা); তিনি যুদ্ধকে সংগঠিতকারী, নিজ গণসহ ইন্দ্র; সমীপ যুদ্ধে বিজয়ী, সোমপানকারী, বলিষ্ঠ বাহুর অধিকারী, উগ্র ধনুর্ধারী, সঠিক বাণে প্রহারকারী।
Verse 4
बृहस्पते परि दीया रथेन रक्षोहामित्राँ अपबाधमानः।
प्रभञ्जन्सेनाः प्रमृणो युधा जयन्नस्माकमेध्यविता रथानाम्॥
Bṛhaspate pari dīyā rathena rakṣohāmitrāṁ apabādhamānaḥ
Prabhañjan senāḥ pramṛṇo yudhā jayann asmākam edhy avitā rathānām
হে বৃহস্পতি! তোমার রথে আমাদের চারপাশে উড়ো, রাক্ষসদের সংহার করতে ও শত্রুদের দূরে তাড়াতে; তাদের সেনা ভেঙে, যুদ্ধে চূর্ণ করে, বিজয়ী হয়ে — আমাদের রথের (সেনার) রক্ষক হও।
Verse 5
इन्द्र आसां नेता बृहस्पतिर्दक्षिणा यज्ञः पुर एतु सोमः।
देवसेनानामभिभञ्जतीनां जयन्तीनां मरुतो यन्त्वग्रम्॥
Indra āsāṁ netā bṛhaspatir dakṣiṇā yajñaḥ pura etu somaḥ
Devasenānām abhibhañjatīnāṁ jayantīnāṁ maruto yantv agram
ইন্দ্র আমাদের এই সেনার নেতা হোন; বৃহস্পতি, দক্ষিণা, যজ্ঞ ও সোম আগে চলুক; এবং শত্রুদের ভেঙে বিজয়প্রাপ্ত দেব-সেনার অগ্রভাগে মরুৎ গণ চলুক।
Verse 6
ॐ शान्तिः शान्तिः शान्तिः॥
Om Śāntiḥ Śāntiḥ Śāntiḥ
Want to understand every word?
Read Word-by-Word Meaning →