অসম্ভবং হেমমৃগস্য জন্ম — Word-by-Word Meaning
असम्भवं हेममृगस्य जन्म
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
असम्भवम्
asambhavam
অসম্ভব, যা হতেই পারে না
हेममृगस्य
hemamṛgasya
সোনার মৃগের
जन्म
janma
জন্ম, অস্তিত্ব, উৎপত্তি
तथापि
tathāpi
তবুও, তথাপি
रामः
rāmaḥ
রাম (শ্রীরাম)
लुलुभे
lulubhe
লুব্ধ হলেন, আকৃষ্ট হলেন, মোহিত হলেন
मृगाय
mṛgāya
মৃগের জন্য, মৃগের পিছনে
प्रायः
prāyaḥ
সাধারণত, প্রায়ই, অধিকাংশে
समापन्नविपत्तिकाले
samāpanna-vipatti-kāle
যখন বিপত্তি নিকটবর্তী হয়, আসন্ন বিপদের সময়ে
धियः
dhiyaḥ
বুদ্ধি, মন, বিচারশক্তি
अपि
api
এমনকি
पुंसाम्
puṁsām
মানুষের, পুরুষদের
मलिनी
malinī
মলিন, ম্লান, ক্ষীণ
भवन्ति
bhavanti
হয়ে যায়, পরিণত হয়
Complete Translation
সোনার মৃগের জন্ম অসম্ভব, তবুও রাম সেই মৃগের লোভে পড়লেন; সত্যিই, যখন বিপত্তি নিকটে আসতে থাকে, তখন মানুষের বুদ্ধিও মলিন (বিভ্রান্ত) হয়ে যায়। মারীচের স্বর্ণমৃগের লোভে পড়ে শ্রীরাম কীভাবে সীতাহরণের দিকে নিয়ে যাওয়া ঘটনাপরম্পরায় টেনে নেওয়া হলেন, তা এই প্রসিদ্ধ শ্লোক ব্যাখ্যা করে।
Origin & History
Source: Subhashita drawn from the Ramayana tradition (golden deer episode, Aranya Kanda)
Author: Traditional (Subhashita reflecting on Valmiki Ramayana)
Period: Classical Sanskrit literature
রামায়ণের অরণ্যকাণ্ডে রাক্ষস মারীচ রাবণের আজ্ঞায় সীতা ও রামকে মোহিত করতে ঝলমলে স্বর্ণমৃগের রূপ ধারণ করল। যদিও স্বর্ণমৃগ স্বভাবত অসম্ভব, তবুও সীতা তাতে মোহিত হলেন এবং রাম তাকে ধরতে বেরিয়ে পড়লেন, লক্ষ্মণকে তাঁর রক্ষায় রেখে — এবং তা থেকেই সেই ঘটনাপরম্পরা শুরু হল যা সীতাহরণের দিকে নিয়ে গেল। আসন্ন বিপত্তি শ্রেষ্ঠ বুদ্ধিকেও মলিন করে — এই সূত্রে এই শ্লোক সেই প্রসঙ্গকে ধারণ করে।
Frequently Asked Questions
'অসম্ভবং হেমমৃগস্য জন্ম' মানে কী?▼
এর অর্থ 'সোনার মৃগের জন্ম অসম্ভব, তবুও রাম তার লোভে পড়লেন।' এই শ্লোক দেখায় যে যখন বিপত্তি আসন্ন, তখন জ্ঞানী মানুষের বুদ্ধিও মলিন হয়ে যায় — যেমন রামায়ণে শ্রীরাম স্বর্ণমৃগে মোহিত হয়েছিলেন।
এই শ্লোক রামায়ণের কোন প্রসঙ্গ বর্ণনা করে?▼
এটি সেই প্রসঙ্গের দিকে ইঙ্গিত করে যেখানে রাক্ষস মারীচ সুন্দর স্বর্ণমৃগের রূপ ধারণ করে শ্রীরামকে আশ্রম থেকে দূরে টেনে নিল, এবং তা থেকেই সেই ঘটনাপরম্পরা শুরু হল যা রাবণ কর্তৃক সীতাহরণের দিকে নিয়ে গেল।
এই শ্লোকের গভীর শিক্ষা কী?▼
যে নিয়তি শ্রেষ্ঠ ও জ্ঞানী জনের বুদ্ধিকেও ম্লান করে দিতে পারে। স্বর্ণমৃগ অসম্ভব, তবুও রাম তার পিছনে গেলেন — বিবেকী ও বিনয়ী থাকার স্মরণ, কারণ আসন্ন বিপত্তি যে কারও বিবেককে বিচলিত করতে পারে।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →