অসিতগিরিসমং স্যাৎ — Word-by-Word Meaning
असितगिरिसमं स्यात्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
असितगिरिसमं
asita-giri-samaṃ
কালো পর্বতের সমান (মেরুর কৃষ্ণ শিখর / কাজলের পর্বতের তুল্য)
स्यात्
syāt
হয়; যদি হয়
कज्जलं
kajjalaṃ
কালি, কাজল, অঞ্জন
सिन्धुपात्रे
sindhu-pātre
সমুদ্রকে দোয়াত (পাত্র) করে
सुरतरुवरशाखा
sura-taru-vara-śākhā
কল্পবৃক্ষের (দেবতাদের মনোবাঞ্ছা পূরণকারী বৃক্ষ) শাখা লেখনী রূপে
लेखनी
lekhanī
লেখনী, লেখার উপকরণ
पत्रम् उर्वी
patram urvī
পৃথিবীই কাগজ (লেখার পত্র) রূপে
लिखति यदि
likhati yadi
যদি (তিনি) লেখেন
गृहीत्वा
gṛhītvā
এসব নিয়ে, গ্রহণ করে
शारदा
śāradā
শারদা — বিদ্যা ও বাণীর দেবী সরস্বতী
सर्वकालं
sarvakālaṃ
চিরকাল, অনন্ত কাল ধরে, সর্বদা
तदपि
tadapi
তবুও, তথাপি
तव गुणानाम्
tava guṇānām
আপনার গুণের / মহিমার
ईश
īśa
হে ঈশ (ঈশ্বর, শিব)
पारं न याति
pāraṃ na yāti
পার পাবে না / কখনও শেষ হবে না
Complete Translation
যদি কালি পর্বতের সমান (কৃষ্ণ গিরির তুল্য) হয়, সমুদ্র তার পাত্র হয়, কল্পবৃক্ষের শ্রেষ্ঠ শাখা লেখনী হয় এবং সমস্ত পৃথিবী কাগজ হয় — এবং যদি স্বয়ং শারদা (সরস্বতী) এসব নিয়ে চিরকাল লিখতে থাকেন — তবুও, হে ঈশ! আপনার গুণের পার পাওয়া যায় না।
Origin & History
Source: Shiva Mahimna Stotra, verse 32
Author: Pushpadanta (king of the Gandharvas)
Period: Ancient / classical (a widely recited Shaiva hymn)
শিবমহিম্ন স্তোত্রের সমাপ্তির কাছে, গন্ধর্ব কবি পুষ্পদন্ত — বহু শ্লোকে শিবের স্তুতি করার পর — স্বীকার করেন যে তাঁর স্তুতি সম্পূর্ণ করা অসম্ভব। এই প্রসিদ্ধ শ্লোকে তিনি তাঁর কল্পনায় আনা সবচেয়ে মহৎ চিত্রগুলি সমবেত করেন — সমুদ্রকে দোয়াত, কালির পর্বত, কল্পবৃক্ষকে লেখনী, পৃথিবীকে কাগজ এবং সরস্বতীকে লেখিকা — কেবল এই ঘোষণা করতে যে এসবও প্রভুর মহিমার পার পর্যন্ত কখনও পৌঁছাতে পারে না।
Frequently Asked Questions
'অসিতগিরিসমং স্যাৎ' এত প্রসিদ্ধ কেন?▼
এটি শিবমহিম্ন স্তোত্রের ৩২তম শ্লোক এবং এর অপূর্ব কল্পনার কারণে সংস্কৃত সাহিত্যের সবচেয়ে বেশি উদ্ধৃত শ্লোকগুলির একটি — যদি সমুদ্র দোয়াত হয়, পর্বত কালি হয়, দিব্য বৃক্ষ লেখনী হয় এবং পৃথিবী কাগজ হয়, আর সরস্বতী অনন্ত কাল লেখেন, তবুও শিবের মহিমা পূর্ণরূপে লেখা যায় না। এটি ঈশ্বরের অনন্ততাকে সুন্দরভাবে প্রকাশ করে।
এই শ্লোকে 'শারদা' কে?▼
শারদা দেবী সরস্বতীর একটি নাম, যিনি বাণী, বিদ্যা ও কলার দেবী। এই শ্লোক কল্পনা করে যে তিনি — অভিব্যক্তির পরম শক্তি — ও, যত সময়ই লিখুন না কেন, শিবের স্তুতি সম্পূর্ণ করতে পারেন না।
'কালির কালো পর্বত' কী নির্দেশ করে?▼
'অসিত-গিরি' (কালো পর্বত) কালির অপরিমেয় বিশাল পরিমাণ নির্দেশ করে। সমুদ্রকে দোয়াত ও পৃথিবীকে কাগজ করে এই শ্লোক মহাজাগতিক স্তরের কল্পনা সাজিয়ে দেখায় যে কোনও প্রচেষ্টাই প্রভুর অনন্ত মহিমাকে ধারণ করতে পারে না।
এই শ্লোক কি পৃথকভাবে পাঠ করা যায়?▼
হ্যাঁ। এর স্বয়ংসম্পূর্ণ সৌন্দর্য ও অর্থের কারণে এটি প্রায়ই স্বতন্ত্রভাবে পাঠ ও উদ্ধৃত হয়। পূজায় এটি সম্পূর্ণ শিবমহিম্ন স্তোত্রের সমাপ্তির কাছে গাওয়া হয়।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →